ФЕНОМЕНАХ на Английском - Английский перевод

• phenomena

Примеры использования Феноменах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она основывалась на естественных фактах и до сих пор может быть проверяема на феноменах.
It was founded on natural facts, and is still verifiable in phenomena.

Я могу часами говорить с вами о физике и физических феноменах, но мы сами были в блендере.
I could bend your ear about physics and physical phenomena, but the truth is, we were in a blender.

Я думаю, что я несколько устала, чтобы сконцентрироваться на звездных феноменах прямо сейчас.
I guess I'm a little too tired to concentrate on stellar phenomena right now.

Статистика позволяет представить точную и надежную информацию об экономических и социальных феноменах.
Statistics provide an accurate and reliable portrait of economic and social phenomena.

Не в каких-то поражающих феноменах, но именно в анализе привычных вещей можно находить и отмечать присутствие того мира.
Not in any striking phenomena, but in the analysis of habitual things it is possible to find and note presence of that world.

Вскоре меня попросили провести серию бесед об" умственной гигиене" или" психических феноменах".
Presently, I was asked to give a series of talks on"Mental Hygiene," or"Psychic Phenomena.".

Данные характеристики находят отражение, в частности, в субъективных феноменах, о которых испытуемые сообщают в самоотчетах.
These characteristics are reflected in particular in subjective phenomena reported by research participants in their self-reports.

На его базе было выпущено пять книг, повествующих о тех или иных ситуациях и феноменах в искусстве.
Based on the archive, we published five books about various phenomena and situations in art.

Это происходит не на каких-то исключительных, чудесных феноменах, но на маленьких ощущениях, которые утонченное сердце начинает распознавать.
This occurs not because of some exceptional and miraculous phenomena but through minute sensations which the sensitized heart begins to discern.

Раньше японцы не имели концепции антропоморфных божеств и находили проявление духов в природе и ее феноменах.
Early Japanese did not have the notion of anthropomorphic deities, and felt the presence of spirits in nature and its phenomena.

Он значительно раздвигает границы сравнения и увеличивает возможность увидеть в регионально специфических феноменах черты универсальных тенденций.
It significantly extends the boundaries of comparison and widens possibilities for discerning some traits of universal trends in region-specific phenomena.

В частности, в феноменах которые он обнаружил при переносе информационного содержания простейшего биосубстрата- мШЭИ спектра глюкозы( в звуковом формате mp3), на образцы очищенной воды.
In particular, the phenomena that he found while porting content simple biosubstrata-mŠÈI range of glucose(in audio mp3 format), the samples of purified water.

Они являются первыми Адептами в периоде после появления Христианства- как отмечено в светской, и в священной истории- которые задали основной тон в“ чудесах”, то есть психических и физических феноменах.
They are the first in post-Christian Adeptship- as recorded in profane and sacred writings- to strike the key-note of"miracles," that is of psychic and physical phenomena.

Интерпретация в невербальных форм культуры позволило Шпенглеру увидеть совпадающее в столь различных феноменах культуры, как математика, живопись, политические режимы,« модные» политические течения, астрономические открытия.
Interpretation vneverbalnyh forms of culture allowed Spengler see concurring in such different cultural phenomena, such as mathematics, art, political regimes,"fashionable" political currents, astronomical discoveries.

Следующим их шагом в карьере стал телеканал TF1, где они дали интервью Иву Муруси и стали ведущими в одной из рубрик программы« Bon appétit», рассказывая о роботах и различных научных феноменах.
They moved later to TF1, interviewed by Yves Mourousi on TF1 who proposed them a regular science fiction section on his weekly Bon appétit, concentrating on robots and extraterrestrial phenomenon.

Основываясь на анализе системы сообщений, исследователи культивации начали задумываться о том, как мыслили бы люди, если бы все их познания о каких-либо проблемах или феноменах основывались на том, что преподносит телевидение.
Based on message system analyses, cultivation researchers develop hypotheses about what people would think about various aspects of reality if everything they knew about some issue or phenomenon were derived from television's dominant portrayals.

С нашей стороны было бы самонадеянным пытаться раскрыть механизм этих случаев спонтанного исцеления в отсутствие непосредственного объяснения Учителя, однако будет позволительно изложить наше мнение о всех подобных феноменах исцеления.
In the absence of direct word from the Master regarding the nature of these cases of spontaneous healing, it would be presuming on our part to undertake to explain how they were accomplished, but it will be permissible to record our opinion of all such healing phenomena.

( 81. 1) 7:. 1 Первородный Сын непрестанно претворяет в жизнь духовные аспекты вечного замысла Отца по мере того, как этот замысел постепенно раскрывается в феноменах эволюционирующих вселенных с их разнообразными группами живых существ.
Relation of the Eternal Son to the Universe(81.1) 7:0.1 THE Original Son is ever concerned with the execution of the spiritual aspects of the Father's eternal purpose as it progressively unfolds in the phenomena of the evolving universes with their manifold groups of living beings.

Как писал исследователь эзотеризма Брендан Френч,« весьма показательно», что Блаватская удостоила Достоевского чести быть« теософским» писателем- в своей статье под названием« Приливная волна»( англ. The Tidal Wave; о приближении новой эпохи и в жизни общества, и в литературе) она писала:« Если спросить, что же тогда поможет, мы уверенно ответим: теософская литература; спешу добавить, что под этим термином не следует понимать книги об адептах и феноменах, или публикации Теософского общества.
In her article about the approach of a new era in both society and literature, called"The Tidal Wave", she wrote:" If asked what is it then that will help, we answer boldly:-Theosophical literature; hastening to add that under this term, neither books concerning adepts and phenomena, nor the Theosophical Society publications are meant.

Он уделяет внимание иррациональным,« подводным» течениям в жизни организаций, не всегда заметным стороннему взгляду оргконсультанта, но раскрывающимся в таких феноменах как регрессивные процессы в командах, гомогенизация мнений, идеализация лидера и т. п.
He focuses on irrationality, the"underwater" currents in the life of an organization that aren't always obvious to an organizational consultant, but that are seen in phenomena such as regressive processes in teams, the homogenization of opinions, the idealization of leaders, etc.

В издании, над которым работали полтора года, собрана информация о 327 личностях, которые вдохновляют, 232 чудесах природы, 224 исторических событиях, 135 культурных феноменах, 129 архитектурных шедеврах, 78 выдающихся изобретениях и открытиях, 75 экономических объектах.
In the publication, the work of one and a half years old, collected information on 327 individuals, who inspire, 232 natural wonders, 224 historical events, 135 cultural phenomena, 129 architectural masterpieces, 78 outstanding inventions and discoveries, 75 economic facilities.

Прецедентные феномены анекдотического пространства: лингвокультурологический и лексикографический аспекты.
Precedent phenomena of anecdotes: linguistic, cultural and lexicographic aspects.

Критическое мышление: феномен и его аспектная структура.
The critical thinking: its phenomena and aspectual structure.

Феномен« выгорания» в зарубежной психологии: эмпирические исследования и перспективы// Психологический журнал.
Phenomena of"burn-out" in foreign psychology: empirical researches& perspectives.

Уделено место анализу феномена реставрации религиозной философии в некоторых вузах России.
Also the author analyses the phenomena of restoration of religious philosophy at some high schools of Russia.

Феномен самоуничтожения является особенностью какой-то конкретной модели?
Is the self-destruction phenomena particular to a specific model?

Таким образом, количественный анализ феномена преступности на мировом уровне представляет собой крайне сложную задачу.
It is therefore extremely difficult to quantify crime phenomena at the global level.

Это ярчайший феномен всей Вселенной.
The brightest known phenomena in the entire universe.

Феномены, выявленные на данном рынке, могут быть экстраполированы на другие сферы.
The phenomena which were found in this market can be extrapolated to other spheres.

Среди прецедентных феноменов сначала на себя внимание обратили прецедентные тексты.
Among the phenomena precedent text was primary to attract linguists' attention.