ФЕОДАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• feudal

Примеры использования Феодальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Латинская империя была организована по феодальным принципам.
Her hierarchy was ordered according to feudal principles.

Ранги графа и барона относятся к феодальным временам и, возможно, даже к временам англосаксов.
The ranks of baron and earl date to feudal, and perhaps Anglo-Saxon, times.

Франция в средние века была де- централизованным, феодальным государством.
France in the Middle Ages was a de-centralised, feudal monarchy.

Подобно тому как поп всегда шел рука об руку с феодалом, поповский социализм идет рука об руку с феодальным.
As the parson has ever gone hand in hand with the landlord, so has Clerical Socialism with Feudal Socialism.

Реальная власть принадлежала двум феодальным кланам: на севере князья Чинь контролировали Ханой и императорский двор, а на юге Князья Нгуен владели городом Хюэ и всем южным Вьетнамом.
Real power was in the hands of two warring feudal families, the Trịnh lords of the north who controlled and ruled from the imperial court in Hanoi and the Nguyễn lords in the south, who ruled from their capital Huế.

Комплекс окружен стеной, которая датируется поздним феодальным периодом.
The complex surrounded by a fence, which dates back to the late feudal period.

Китайское общество долгое время оставалось феодальным, поэтому коренное изменение старых моделей поведения мужчин и женщин в социокультурном контексте и преодоление заблуждений, основанных на гендерной дискриминации, является сложной задачей, решение которой потребует длительных усилий.
China was a feudal society for a long time, so thoroughly changing the old ways men and women behave in social and cultural settings and overcoming misconceptions based on gender discrimination is a long and arduous challenge.

Конституция 1931 года была пересмотрена в 1955 году, однако Эфиопия оставалась феодальным государством.
The 1931 Constitution was revised in 1955 but Ethiopia still remained feudal.

Во второй половине XIV века Зета стала самостоятельным и не зависимым от власти сербского государства образованием, в котором правили династия Балшичей и династия Черноевичей, а позднее стала независимым феодальным государством.
In the second half of the fourteenth century Zeta became independent and separated from the power of the Serbian state under the leadership of Balsici dynasty and Crnojevici dynasty, and later on it became an independent feudal state.

Сам Гвинед- средневековое государство, подобное государствам Британских островов XI века, с могущественной Церковью( подобной Римско-Католической), феодальным управлением и монархической властью, передающейся по наследству.
Gwynedd itself is a medieval kingdom similar to the British Isles of the 10th century, with a powerful Holy Church(based on the Roman Catholic Church), and a feudal government ruled by a hereditary monarchy.

Условия договора были согласованы в соответствии с западными понятиями Боэмунда, который считал себя феодальным вассалом Алексея и принимал все обязанности, возложенные на него его статусом в соответствии с нормами Западной Европы: он обещал оказывать военную помощь императору в войнах против всех врагов в Европе и Азии.
The terms were negotiated according to Bohemond's western understanding, so that he saw himself as a feudal vassal of Alexios, a"liege man"(homo ligius or ἄνθρωπος λίζιος) with all the obligations this implied, as customary in the West: he was obliged to bring military assistance to the Emperor, except in wars in which he was involved, and to serve him against all his enemies, in Europe and in Asia.

Приданым Маргариты был Генри Линьи- ан- Барруа, однако согласно пункту в брачном договоре владения оставались под феодальным сюзеренитетом Бара.
Margaret brought Henry Ligny-en-Barrois as her dowry, however, by a clause in the marriage contract, it remained under the feudal suzerainty of the county of Bar.

Между XIII и XVIII веками княжество граничило с королевством Арагон на западе, королевством Валенсия на юге, королевством Франция и феодальным владением Андорра на севере и Средиземным морем на востоке.
Between the 13th and the 18th centuries it was bordered by the Kingdom of Aragon to the west, the Kingdom of Valencia to the south, the Kingdom of France and the feudal lordship of Andorra to the north and by the Mediterranean sea to the east.

Когда в 1261 году было завершено отвоевывание Константинополя, Михаил VIII Палеолог разрешил передавать пронии по наследству, сделав империю подобной феодальным государствам Европы.
When Constantinople was recaptured by Michael VIII Palaeologus in 1261, he allowed pronoiai to be inherited, which made the empire more like the feudal states in Europe.

Правительство было вынуждено пойти на компромисс с этими« буржуазными мафиози», которые использовали силу, чтобы продвинуть выгодные им законы, манипулируя традиционным феодальным языком, и выступали как посредники между обществом и государством.
The government was forced to compromise with these"bourgeois mafiosi," who used violence to impose their law, manipulated the traditional feudal language, and acted as mediators between society and the state.

О кодификации канонического права, о пересмотре правил, огромное количество которых не может выполняться или отвечает реальностям, относящимся к рабовладельческим или феодальным формациям, речь даже не шла.
They did not even mention the codification of canon law or review of the rules, a great number of which cannot be implemented or belong to the reality of slaveholding or feudal formations.

Этот процесс совпал по времени с ослаблением графской власти и с началом разделения« Испанской марки» на все более мелкие графства, которые постепенно становились единым феодальным государством, основанном на сложной системе подчинения вассала своему феодалу.
This coincided with a weakening of the power of the counts and the division of the Spanish Marches into more numerous counties, which gradually became a feudal state based on complex fealties and dependencies.

В отличие от выборов 1970 года, когда Пакистанская народная партия в основном полагалась на социалистические лозунги, Бхутто решил опереться на политических лидеров, раздавая партийные мандаты феодальным лордам и другим влиятельным фигурам.
Unlike the 1970 elections, when Pakistan Peoples Party mainly banked on socialistic slogans, this time Bhutto also relied on political heavyweights, issuing tickets to feudal lords and other influential members.

Но они придумали новый термин для наименования этого, чтобы избежать нежелательных ассоциаций с религией, которую маоисты объявили« феодальным суеверием» и всячески преследовали.
The new term was constructed to avoid association with religious practices, which were prone to being labeled as"feudal superstition" and persecuted during the Maoist era.

Для обеспечения полного осуществления социальных и политических прав всех людей в пункте 6 указанной Программы предусматривается следующее:" Следует гарантировать свободу слова, печати, собраний и ассоциаций, следует противостоять японскому террористическому правлению и феодальным пережиткам и следует добиться освобождения всех политических заключенных.
With a view to ensuring completely the social and political rights of all people, article 6 of this Programme stipulates:"Freedom of speech, the press, assembly and association shall be realized, the Japanese terrorist rule and the remnants of feudal ideas opposed and all political prisoners released.

Система сложившегося феодального иммунитета в ВКЛ делала вассально- зависимыми все слои общества.
The system prevailing feudal immunity in the Grand Duchy of Lithuania did vassal-dependent all sectors of society.

Очерки истории феодально- крепостной России/ С.
Essays on the history of feudal serf Russia/ SG Tomsinsky; Leningr.

Крестьянские движения в феодально- крепостной России/ С.
Peasant movements in feudal serf Russia/ SG Tomsinsky; reg.

Например, французская революция отменила феодальную собственность, заменив ее собственностью буржуазной.
The French Revolution, for example, abolished feudal property in favour of bourgeois property.

Древняя феодальная Япония, страна окутанная тайной, закрытая для чужеземцев.
Ancient feudal Japan, a land shrouded in mystery, forbidden to foreigners.

В XVIII веке возникли крупные феодальные государства в Синде, Белуджистане, Пенджабе.
In the XVIII century large feudal states were established in Sindh, Belochistan and Punjab.

Он восстает против всемогущих феодальных властителей и освобождает свой народ от их ига.
He rebels against the all-mighty feudal seigniors and frees his people from their domination.

Фактически принята феодальная система, которая лишает следующие поколения россиян будущего.
In fact, a feudal system has been approved that deprives future generations of Russians of a future.

Переводные повести феодальной Руси и Московского государства XII- XVII веков.
Conversion story feudal Russia and the Moscow State XII-XVII centuries.

Армянские феодальные династии в основном были уничтожены в XIV- XV вв.
Armenian feudal clans were largely destroyed in the 14-15th centuries.