ФЕРРЕЙРЫ на Английском - Английский перевод

• ferreira
• ferreyra

Примеры использования Феррейры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевод Рауля Фикера и Паулу Фернандо Тадеу Феррейры.
Translation by Raul Ficker and Paulo Fernando Tadeu Ferreira.

К удивлению Феррейры, полковник Баррето вернулся не один, а с самим маршалом.
To Ferreira's surprise the Marshal himself returned with Colonel Barreto.

Относительно: Ивана Андреса Брессана Ансорены и Марсело Сантьяго Тельо Феррейры.
Concerning: Iván Andrés Bressan Anzorena and Marcelo Santiago Tello Ferreyra.

В мае 2011 года он был членом тренерского штаба Диаса Феррейры, который неудачно баллотировался в президенты« Спортинга».
In May 2011, he was part of Dias Ferreira's team in an unsuccessful run for Sporting's presidency.

Он является седьмым из восьми детей Аристидиса Инасиу да Силвы и Эуридиси Феррейры ди Мелу.
He was the seventh of eight children of Aristides Inácio da Silva and Eurídice Ferreira de Melo.

Комитет постановил создать контактную группу под совместным председательством г-на Фелипе Феррейры( Бразилия) и гна Дональда Ханны Новая Зеландия.
The committee agreed to establish a contact group, to be co-chaired by Mr. Felipe Ferreira(Brazil) and Mr. Donald Hannah New Zealand.

Созданная Барраганом расцветка для здания основана на ярких цветовых решениях традиционной Мексики, а также на художественных влияниях Руфино Тамайо и Хесуса Рейеса Феррейры.
His use of color is based on the vibrant colors of traditional Mexico, tempered by the artistic influences of Rufino Tamayo and in particular, Jesús Reyes Ferreira.

С изменением расположении, команду покидают Валтиньо и Эстевам, вместо Лулы Феррейры тренером команды становится обратно Жозе Карлос Видаль.
With the change, they left Valtinho and Estevam, who were defending the colors of the new team, while the coach Lula Ferreira was replaced by Jose Carlos Vidal.

Прежде чем сосредоточиться на своем творчестве и ремиксах, они выпускали биты для Кэти Перри, Бритни Спирс, Marina and the Diamonds, Флоу Райда, Скай Феррейры, Элли Голдинг и др.
Before focusing on their own music and remixes, they were producing beats and remixes for the likes of Katy Perry, Britney Spears, Marina& the Diamonds, Flo Rida, Sky Ferreira, Theophilus London, Ellie Goulding, and others.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства Габриэла Арканжу Феррейры да Кошты, премьер-министра Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи.
His Excellency Gabriel Arcanjo Ferreira da Costa, Prime Minister of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, addressed the General Assembly.

Примером может служить дело Феррейры 2004 года, в котором Верховный апелляционный суд намного сократил срок вынесенного приговора для женщины, нанявшей убийц для убийства своего сожителя после мучительных лет его жестокого обращения с ней.
An example in this regard is the 2004 case of Ferreira, where the Supreme Court of Appeal drastically reduced the sentence of a woman who had hired killers to murder her domestic partner after enduring years of abuse from such a partner.

Португальцы возвели крепость( Форт Сантьягу) в Килве и оставили гарнизон под командованием Педру Феррейры Фогасы, чтобы сохранять контроль за происходящим.
The Portuguese erected a fortress(Fort Santiago) on Kilwa and left a garrison behind, under the command of Pedro Ferreira Fogaça to keep an eye on things.

В тот же день правительство проинформировало также Специального докладчика о том, что до сведения компетентных органов были доведены дела Луиса Клаудио де Алмейды, Жеовы да Сильвы, Жозе Лислея Ортенсио Виейры, Перейры дос Сантоса, Тиаго Пасоса Феррейры и Пауло Роберто да Сильвы.
On the same date the Government also informed the Special Rapporteur that the competent authorities had been alerted to the cases of Luis Claudio de Almeida, Jeova da Silva, José Lisley Hortênsio Vieira, Pereira dos Santos, Thiago Passos Ferreira and Paulo Roberto da Silva.

Аргентина победила со счетом 6: 3 в отсутствие своего капитана Мануэля Феррейры, отбывшего в Буэнос-Айрес для сдачи экзамена по праву.
Guillermo Stábile scored a hat-trick in his international debut as Argentina won 6-3, despite the absence of their captain Manuel Ferreira, who had returned to Buenos Aires to take a law exam.

Там также говорится, что Франсиску ди Азис Пинту ду Насименту является руководителем Союза сельскохозяйственных работников Эльдораду ду Каражас и что Алсиру Жозе Феррейра- сын Амальду Дельсидью Феррейры, который, являясь председателем того же профсоюза, был застрелен 2 мая 1993 года;
It also states that Francisco de Asís Pinto do Nascimento is the director of the Union of Rural Workers of Eldorado do Carajás and that Alziro José Ferreira is the son of Amaldo Delcidio Ferreira, who, while President of the same trade union, was shot to death by a gunman on 2 May 1993.

В связи с уходом с должности заместителя Председателя Себаштьяна Филипи Куэлью Феррейры( Португалия) по завершении его службы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для выполнения обязанностей заместителя Председателя в течение оставшегося срока полномочий в 2005- 2006 годах Группа западноевропейских и других государств выдвинула кандидатуру Рудольфа Кристена Швейцария.
Following the departure of Sebastião Filipe Coelho Ferreira, Vice-Chairman(Portugal) at the end of his tour of duty at United Nations Headquarters, Rudolf Christen(Switzerland) was nominated by the Group of Western European and other States to serve as a Vice-Chairman in his place for the remainder of the 2005-2006 term of office.

Относительно Франсиску ди Азис Пинту ду Насименту, Сальвадора Мурана ди Соза, Эстевана Альберту Роша да Силва, Маноэла Приваду, Франсиску Соза Ласерду, Алсиру Жозе Феррейры, Раймунду Франсиску ду Насимьенту Раймунду Перейра да Силва, Линдомара Гомеса, Франсиску Дуз Рейс Дуз Сантос Чавес, а также трех непоименованных несовершеннолетних лиц, с одной стороны, и Федеративной Республики Бразилии- с другой.
Concerning: Francisco de Asís Pinto de Nascimento, Salvador Murao de Souza, Estevao Alberto Rocha da Silva, Manoel Privado, Francisco Souza Lacerdo, Alciro José Ferreira, Raimundo Francisco do Nascimento, Raimundo Pereira da Silva, Lindomar Gomez, Fransisco Dos Reis Dos Santos Chaves, and three unidentified minors, on the one hand, and The Federative Republic of Brazil, on the other.

Несмотря на то, португальские чиновники под управлением губернатора Мануэля де Абреу Феррейры де Карвалью оставались официально нейтральными, португальцы поселенцы и коренные жители Восточного Тимора, как правило, с сочувствием относились к союзникам, которые смогли использовать местную телефонную систему, чтобы общаться между собой и собирать разведданные о японских передвижениях.
Although Portuguese officials-under Governor Manuel de Abreu Ferreira de Carvalho-remained officially neutral and in charge of civil affairs, both the Portuguese and the indigenous East Timorese were usually sympathetic to the Allies, who were able to use the local telephone system to communicate among themselves and to gather intelligence on Japanese movements.

Один из первоначальных обвиняемых допрашивался в качестве свидетеля, а не обвиняемого, находясь под стражей без мотивированного письменного ордера, наличие которого предусмотрено Конституцией страны и Конституцией Провинции Сантьяго- дель- Эстеро; подобное нарушение было совершено и по отношению к другим лицам, которые давали показания в качестве свидетелей против Брессана Ансорены и Тельо Феррейры.
One of the persons initially accused was interrogated as a witness and not as a person accused of the offence, having been arrested without a written and substantiated order as required under the national Constitution and the provincial Constitution of Santiago del Estero. The same error was also made in the case of other persons who testified against Bressan Anzorena and Tello Ferreyra.

Рабочая группа считает, что несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, о котором уже упоминалось, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, столь серьезно, что лишение свободы г-на Марсело Сантьяго Тельо Феррейры и г-на Ивана Андреса Брессана Ансорены приобретает произвольный характер, относясь к категории III методов работы Группы.
The Working Group is of the view that the non-observance of the aforementioned international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, is of such gravity as to give the deprivation of liberty of Mr. Marcelo Santiago Tello Ferreyra and Mr. Iván Andrés Bressan Anzorena an arbitrary character according to category III of its methods of work.

Июня 102 вновь избранных депутата парламента были приведены к присяге в присутствии премьер-министра правительства переходного периода, председателя Верховного суда, председателя Национальной избирательной комиссии, представителей политических партий и организаций гражданского общества, религиозных лидеров, членов дипломатического корпуса, моего бывшего Специального представителя по Гвинее-Бисау и главы Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) Жозе Рамуша Орты, а также государственного секретаря по иностранным делам Португалии Луиша Кампуша Феррейры.
Some 102 newly elected parliamentarians were sworn in on 17 June in the presence of the Transitional Prime Minister, the President of the Supreme Court, the President of the National Electoral Commission, representatives of political parties and civil society organizations, religious leaders, members of the diplomatic corps, my Special Representative for Guinea-Bissau and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau(UNIOGBIS), José Ramos-Horta, and the Secretary of State for Foreign Affairs of Portugal, Luís Campos Ferreira.

Гн Феррейра( Сан-Томе и Принсипи) покидает место за столом Комитета.
Mr. Ferreira(São Tome and Principe) withdrew.

Консейсао Феррейра, заместитель председателя Форума.
Conceicao Ferreira, Vice Chair UNFF.

Мария де Консейсан Феррейра, министерство сельского хозяйства, Португалия.
Maria da Conceiçao Ferreira, Ministry of Agriculture, Portugal.

Ракель Феррейра директор: планирование расходов.
Raquel Ferreira Director: Expenditure Planning.

Г-жа Карин Феррейра," Уэбфорс интернешнл.
Ms. Karine Ferreira, Webforce International.

Антониу Феррейра Пинту, Секретарь штата, Секретариат общественной безопасности.
Antônio Ferreira Pinto, State Secretary, Secretariat for Public Safety.

Эдуарду Феррейра Валейру, прокурор по правам человека.
Eduardo Ferreira Valeiro, Human Rights Prosecutor.

Жилмар Феррейра ди Оливейра, президент Совета штата по правам человека.
Gilmar Ferreira de Oliveira, President, State Council for Human Rights.

Мануэл Феррейра Тейшейра, государственный секретарь по вопросам здравоохранения Португалии.
Manuel Ferreira Teixeira, Secretary of State for Health of Portugal.