ФИДЖИЙСКОМ на Английском - Английский перевод

• fijian
• fiji

Примеры использования Фиджийском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение многих слов, происходящих из хиндустани, изменилось в фиджийском хинди.
Many words of Hindustani origin have shifted meaning in Fiji Hindi.

Членство в землевладельческой общины( ЗВО), регистрация в фиджийском регистре землевладельцев.
Must be a member of the Land-owning Unit(LOU) Registered on the Register of Fijian Landowners.

Эта группа меньшинств является одной из наиболее маргинализированных в фиджийском обществе.
This minority group is one of the marginalised in Fiji's society.

Согласный« n» соответствует в фиджийском хинди сразу трем носовым согласным хинди-« ṅ»,« ñ» и« ṇ».
The consonant"n" is used in Fiji Hindi for the nasal sounds"ṅ","ñ" and"ṇ" in Standard Hindi.

Кроме того, в фиджийском разрешены преназализованные взрывные в начале слова, но невозможны иные стечения согласных.
In addition, Fijian allows prenasalized stops at the beginning of a word, but it does not allow other consonant sequences.

На практике, с учетом этнического разделения в фиджийском обществе, конструктивные действия должны включать в себя и расовые проблемы.
In reality given the ethnic divisions in Fiji's society, affirmative action has to involve issues of race.

Он хотел бы получить дополнительные разъяснения в отношении их культурного наследия, а также отношения к ним в фиджийском обществе.
He would appreciate some clarifications concerning their cultural heritage, as well as the way in which they were viewed by Fijian society.

Население также говорит на официальных языках фиджийском( баунан) и хинду, которые изучаются в школах в рамках учебной программы.
The official languages, Fijian(Bauan) and Hindi, are also widely spoken and taught in schools as part of the curricula.

Она признала также местные формы землевладения2- матакали в качестве основной единицы землевладения в фиджийском обществе.
The Lands Commission also recognized the protection of native forms of tenure systems- the mataqali was recognized as the main landowning unit in Fijian society.

Подобные стереотипные представления и отношение( в фиджийском и индофиджийском обществе), в частности, имеют многочисленные последствия для женщин и мужчин.
Such stereotyped attitudes and perception particularly(in both Fijian and Indo Fijian societies) have a lot of implications for women and men.

Конституция не содержит определения расовой дискриминации, и в ней не упоминаются люди смешанного расового происхождения, которые также имеют право на место в фиджийском обществе.
It did not contain a definition of racial discrimination, nor did it mention people of mixed race, who must have a place in Fijian society.

Первое и второе лицо глаголов в фиджийском хинди совпадают, грамматический род не различается, грамматическое число различается только в прошедшем времени третьего лица.
First and second person forms of verbs in Fiji Hindi are the same, there is no gender distinction and number distinction is only in the third person past tense.

В ходе посещения страны высокопоставленные должностные лица Фиджи признали необходимость проведения сравнительного анализа и гармонизации терминологии, используемой в фиджийском законодательстве.
During the country visit, high-level officials acknowledged the need for a gap analysis and harmonization of these terms in Fiji's legislation.

Группа гна Чжоу опробовала первые три из вышеуказанных методов с синтезированными рядами данных( составленными на основе показателей, представленных на фиджийском практикуме) и пришла к выводу о том, что они обеспечивают потенциально эффективное средство экстраполяции ресурсных данных.
Mr. Zhou's group tested the first three of the techniques with synthetic data sets(constructed from figures presented at the Fiji workshop) and found that they offered a potentially effective means of extrapolating resource data.

Что касается средств массовой информации, на телевидении и радио существуют различные программы, которые предназначены для общественности, говорящей на двух основных местных языках: фиджийском и хинди.
As far as the media is concerned, there are various programmes on television and radio that aim to address the public in the two major vernaculars, Fijian and Hindi.

Комитет отмечает намерение государства- участника содействовать достижению стабильности в многоэтническом и многокультурном фиджийском обществе, восстановить и укрепить доверие между его гражданами и общинами и укрепить основу экономического роста и процветания в интересах всех граждан Фиджи.
The Committee notes the State party's intention to promote stability in the multi-ethnic and multicultural Fijian society, to restore and rebuild confidence among its citizens and communities and to strengthen the foundation for economic growth and prosperity for all in Fiji.

Г-н Шахи выражает сожаление в связи с расхождениями во взглядах членов Комитета и делегации Фиджи в отношении статьи 4 Конвенции, которая, судя по всему, не применяется в полном объеме в фиджийском законодательстве.
He regretted the divergence of views between the Committee and the delegation of Fiji concerning article 4 of the Convention, which did not seem to be fully applied in Fijian legislation.

Женщины продолжают подвергаться маргинализации в отношении доступа к кредитам и ссудам, хотя они имеют право получать кредиты и ссуды в коммерческих банках, Фиджийском банке развития( ФБР) и других кредитных учреждениях при том условии, что они удовлетворяют критериям конкретного учреждения для получения такой помощи.
Women continue to be marginalised in terms of access to credit and loans although they are eligible to access loan and credit through commercial banks, Fiji Development Bank(FDB) and other lending agencies as long as they meet the institutional criteria for such assistance.

Комитет рекомендует провести одновременно этническую и гендерную экспертизу Закона о социальной справедливости и<< Синей книги>> в целях обеспечения уважения принципа равенства полов и соблюдения прав человека в плюралистическом фиджийском обществе, состоящем из представителей разных культур.
The Committee recommends that the Social Justice Act and the"Blue Print" be evaluated for their impact on both ethnicity and gender, to ensure respect for gender equality, and human rights in Fiji's multicultural plural society.

Положение женщин по-прежнему маргинализировано в плане доступа к кредитам и ссудам, хотя они и имеют право брать кредиты и ссуды в коммерческих банках, Фиджийском банке развития( ФБР) и других кредитных учреждениях, если материальное положение заемщиц отвечает критериям, установленным этими учреждениями для предоставления такой помощи.
Women continue to be marginalised in terms of access to credit and loans although they are eligible to access loan and credit through commercial banks, Fiji Development Bank(FDB) and other lending agencies as long as they meet the institutional criteria for such assistance.

Выпуск газет и трансляция радиопрограмм осуществляются на основных языках Фиджи: английском, фиджийском и хиндустани; ими охвачено подавляющее большинство населения." Фиджи таймс"( основана в 1869 году), старейшее периодическое издание на Фиджи и" Дейли пост"( печатается с 1987 года) являются двумя англоязычными ежедневными газетами.
Newspapers and radio services operate in Fiji's main languages- English, Fijian and Hindustani- and each reach a vast majority of the population. The Fiji Times(founded in 1869), the oldest media organization in Fiji, and the Daily Post(established 1987) are the two English daily newspapers.

Министерство также распространяет информацию на двух языках местного населения: фиджийском и хиндустани для обеспечения того, чтобы правительственная информация, направленная на формирование позитивного отношения к национальному развитию, действительно доводилась до сведения коренных фиджийских и индийских общин.
The Ministry also disseminates information in the two vernacular languages of Fijian and Hindustani in order to ensure that government information aimed at creating positive attitudes to national development are in fact being received by the indigenous Fijian community and the Indian community.

Первая фиджийская женщина, назначенная директором средней школы- школы Ади- Какобау.
St Fijian woman appointed as secondary school Principal- Adi Cakobau School.

В настоящее время Фиджийской комиссией по пересмотру законодательства ведется пересмотр данного законодательного акта.
The legislation is currently under review by the Fiji Law Reform Commission.

Первая фиджийская девушка, поступившая в Университет Новой Зеландии.
St Fijian girl to pass N.Z. University Entrance.

Первая фиджийская девушка из двух, получивших диплом об окончании новозеландской школы.
St Fijian girl one of two to pass the New Zealand School Certificate.

Фиджийские дети весьма ограничены в возможностях проведения досуга.
There are very few recreational activities for children in Fiji.

Несколько миротворцев СООННР из фиджийского батальона были задержаны вооруженными элементами.
Several UNDOF peacekeepers serving with the Fijian battalion were detained by armed elements.

Фиджийский батальон.
Fiji Battalion.

Фиджийское гражданство может быть получено по рождению, путем регистрации или натурализации.
Fijian citizenship may be acquired by birth, registration or naturalisation.