ФИДЖИЙЦАМИ на Английском - Английский перевод

• fijians

Примеры использования Фиджийцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, отныне все граждане Фиджи называются" фиджийцами.
To that effect, all Fiji citizens are now called Fijians.

Резервирование за фиджийцами и ротуманцами 50% правительственных контрактов.
Reservation of 50% of Government contracts for Fijians and Rotumans.

Существует определенное чувство принадлежности и взаимосвязи между фиджийцами и землей вануа.
There is a sense of belonging and interconnectedness between the Fijian and the land Vanua.

Резервирование за фиджийцами и ротуманцами 50% основных лицензий или разрешений.
Reservation of 50% of major licences or permits for Fijians and Rotumans.

МЦАПД сообщил, что расовые разногласия между коренными фиджийцами и индо- фиджийцами сохраняются.
ICAAD reported that racial divides between indigenous Fijians and Indo-Fijians persisted.

Согласно ее положениям, большинство мест в двухпалатном парламенте страны было зарезервировано за этническими фиджийцами.
Under its terms, majorities were reserved for ethnic Fijians in both houses of the legislature.

Важным является раздел 38( 9), предусматривающий меры по обеспечению надлежащего управления фиджийцами и представителями общины Ротума.
Significantly, section 38(9) provides for measures for the good governance of Fijians and Rotumans.

В настоящем докладе коренные жители Фиджи именуются" айтокеями", а все остальные граждане-" фиджийцами.
In this report, indigenous Fijians are referred to as iTaukei and all other citizens are referred to as Fijians.

С июня 2010 года все граждане могут именоваться фиджийцами- право, ранее недоступное некоренным гражданам Фиджи.
As of June 2010 all citizens could call themselves Fijians, a right previously unavailable to Fiji's non-indigenous citizens.

Всего было выплачено 5, 4 миллиона фидж. долл. 206- ти фермерам, из которых 196 были индофиджийцами и 14- коренными фиджийцами.
A total of $5.4 million was paid out to 206 farmers, of which 196 were Indo-Fijians and 14 indigenous Fijians.

К примеру, оправдывает ли особая связь между коренными фиджийцами и землей их право собственности практически на всю землю на Фиджи?
For example, did the relationship between indigenous Fijians and land justify their ownership of virtually all Fiji's land?

Конструктивные действия необходимы также для сокращения экономического разрыва между фиджийцами и ротуманцами и членами других общин.
Affirmative action is also essential for narrowing the economic gap between the Fijians and Rotumans, and members of other communities.

В Ираке охранное подразделение Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) укомплектовывались фиджийцами с 2004 года.
In Iraq, the guard unit of the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) has been manned by Fijians since 2004.

В разделе 38( 8) предусматриваются меры должного управления фиджийцами и ротуманцами в отношении землевладения, прав рыболовства и получения титулов вождей.
Section 38(8) provides for measures for the good governance of Fijians and Rotumans in relation to land, fishing rights and chiefly titles.

Эти достижения отражают более высокий уровень образования среди китайцев по сравнению с коренными фиджийцами и индо- фиджийцами..
These achievements reflect the educational attainment of Chinese students in relation to the indigenous Fijian and Indo-Fijian populations.

Маафу пошел на подписание соглашения об отрицании суверенитета Тонга над фиджийцами и подчеркнул то, что находится на Фиджи исключительно для наблюдения и защиты интересов тонганского населения.
Ma'afu shrewdly signed an agreement denying sovereignty over Fijians and claiming to be in the islands only to oversee the Tongan population.

Некоторым коренным народностям угрожает опасность их выделения в отдельную группу; как представляется, с коренными фиджийцами дело обстоит иным образом.
Some indigenous populations were in danger of distinction as a group; that did not appear to be the case with indigenous Fijians.

Существует значительное число фиджийцев, которые являются потомками китайцев, происходящие от браков между китайцами и коренными фиджийцами.
There are also a considerable number of Fijians who are of partial Chinese extraction, being descended from marriages between Chinese and indigenous Fijians.

Мальдивские Острова отметили, что вместо осуждения международному сообществу следует оказывать помощь и работать с фиджийцами для практической реализации реформ.
Maldives noted that, instead of condemning, the international community must lend assistance and work with Fijians to bring about the reforms.

В 1996 году население Фиджи составляло 707 077 человек, из которых 403 302 являлись коренными фиджийцами( 52,%), 338 818 были индофиджийцы( 43, 7%) и 32 597 человек принадлежали другим этническим общинам 4, 25.
In 1996, Fiji's population stood at 775,077, of whom 403,302 were indigenous Fijians(52.0 per cent), 338,818 were Indo-Fijians(43.7 per cent) and 32,597 were members of other ethnic communities 4.25 per cent.

Правительственная политика призвана укрепить специальные программы помощи, направленные на сокращение экономических различий между фиджийцами и другими общинами.
Government's policies are committed to strengthening special programmes of assistance to reduce the economic differences between the Fijians and other communities.

Именно это стремление к всеобщему участию и равноправию побудило нас принять меры в целях ликвидации социально-экономического разрыва между фиджийцами и другими общинами и между богатыми и обездоленными и нищими.
It is that desire for inclusion and equity that has led us to adopt measures to close the social and economic gap between Fijians and the other communities and between the affluent and the disadvantaged and the poor.

Социальная конфронтация и экономический спад, которые, как сообщается, имеют место на Фиджи в связи с политически поляризованными межрасовыми отношениями, в частности между коренными фиджийцами и индофиджийцами;
The social confrontation and economic decline that are reported to occur in Fiji in connection with the allegedly politically polarized race relations, in particular between indigenous Fijians and Indo-Fijians;

Однако наряду с остальными фиджийцами они могут получить доступ к владению землей через систему аренды земель, находящуюся в ведении Совета Фонда управления землями айтокеев, в соответствии с положениями Закона о Фонде управления землями айтокеев( статья 134) или путем заключения неформальных договоренностей с землевладельцами.
However, along with other Fijians they may access such land through the system of leasing administered by the iTaukei Lands Trust Board, pursuant to the provisions of the iTaukei Land Trust Act(Cap 134) or through the informal arrangements with land owners.

В парламенте предусмотрены 23 места для депутатов- фиджийцев, 19 мест- для депутатов- индийцев, 1 место- для депутатов от общины Ротума и 3 места- для лиц, не являющихся фиджийцами, индийцами или членами общины Ротума.
The number of Fijian seats is 23; there are 19 Indian seats; 1 Rotuman seat and 3 seats reserved for those who are not Fijian, Indian or Rotuman.

Учитывая потребность в устранении экономического, социального и образовательного неравенства между фиджийцами и ротуманцами и другими этническими группами, проживающими на Фиджи, программы конструктивных действий рассчитаны на определенный срок реализации, и их действие прекращается после достижения целей или задач этих программ.
Bearing in mind the need to address the economic, social and educational disparity between Fijians and Rotumans as compared to other ethnic groups in Fiji, the affirmative action programmes are intended to be temporary and not continued after the goals or objectives of the programmes have been attained.

В 1953 году Законодательный Совет был расширен до 32 членов, 15 из которых были избраны и разделены поровну между тремя основными этническими группами коренными фиджийцами, фиджи- индийцами и европейцами.
The Legislative Council was expanded to 32 members in 1953, 15 of them elected and divided equally among the three major ethnic constituencies indigenous Fijians, Indo-Fijians, and Europeans.

Второй аспект правительственной политики по ликвидации расовой дискриминации и обеспечению равенства возможностей заключается в многочисленных программах и инициативах, принятых для возрождения экономики, а также в специальных программах помощи, направленных на сокращение экономических различий между фиджийцами и другими общинами.
The second limb of Government's policy to eliminate racial discrimination and to promote equality of opportunities is in the many programmes and initiatives which have been introduced to regenerate the economy, and special programmes of assistance to reduce the economic differences between the Fijians and other communities.

В той мере, в какой это допускается подразделом 10, закон или административное действие, совершенное на основании закона, может ограничивать право или свободу, закрепленные в этом разделе, в целях обеспечения благого управления фиджийцами, общиной ротума или общиной банаба или другими лицами, являющимися членами этих общин выделено авторами.
To the extent permitted by subsection(10), a law, or an administrative action taken under a law, may limit a right or freedom set out in this section for the purpose of providing for the governance of Fijians or Rotumans or of the Banaban community and of other persons living as members of a Fijian, Rotuman or Banaban community emphasis added.

Правительство Фиджи также с удовлетворением сообщает Комитету о признании в стране единой национальной общности и что отныне все граждане Фиджи, независимо от их этнического происхождения, могут называть себя" фиджийцами", не опасаясь репрессий.
The Fijian Government is also pleased to convey to the Committee of the amalgamation of a common national identity and that all Fiji citizens regardless of their ethnic origin can now call themselves"Fijian" with no fear of reprisal.