ФИЗИЧЕСКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• physical damage
• physical injuries
• physical injury
• physically damaged

Примеры использования Физических повреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Батарея не должна иметь физических повреждений.
The battery must not be physically damaged.

Нет ли физических повреждений или психологических расстройств?
And you feel okay? No physical injuries or-or psychological disturbances?

На зарядном устройстве есть признаки физических повреждений.
The charging device shows signs of physical damage.

За исключением физических повреждений, болезни зарождаются в нем и через него.
Except for physical damages, diseases arise in it and through it.

Восстановление данных любой ошибки, кроме физических повреждений.
Recover data for any error except physical damage.

Он молод, сложен, без физических повреждений. Медицинских предпосылок для таких судорог нет.
He's young, fit, no physical injury, there's no medical reasons.

Продукция испанской компании защищает, например, растениям от физических повреждений.
The Spanish company's products protect plants from physical damage, for example.

Ради бесконечного веселья и физических повреждений машин, действительно стоит купить BeamNG Drive.
For endless fun and physical damage machines, really worth to buy BeamNG Drive.

Ее назначение в защите экране устройства от физических повреждений, жировых пятен и пыли.
Its purpose is to protect the screen of your device from physical damage, grease and dust.

Гоночный симулятор BeamNG Drive стал необычайно популярным среди любителей высоких скоростей и реальных физических повреждений.
Racing game BeamNG Drive has become extremely popular among fans of high speeds and actual physical damage.

Пассажирам, не получившим физических повреждений, оказывается помощь психологов»,- подчеркнул С. Хасенов.
The passengers who have not received physical injuries are provided with special aid by several psychologists", Mr. Khasenov said.

Согласно статье 26 компенсация за нефинансовые потери может быть также присуждена и при отсутствии физических повреждений.
According to section 26, compensation for non-financial loss can also be awarded in the absence of physical injury.

Некоторые наиболее изощренные пытки не причиняют каких-либо физических повреждений, но вызывают крайне сильную боль и страдания.
Some of the most sophisticated torture methods do not cause any physical injuries, but cause extreme pain and suffering.

Стекло с многослойным покрытием обеспечивает длительную устойчивость к царапинам и защищает ЖК- панель от физических повреждений.
The multi-coated glass is highly durable, scratch-resistant, and protects the LCD panel from physical damage.

Перси владел Эбеновым лезвием, а заклинания Мерлина делали его неуязвимым для физических повреждений пока он носил Эбеновое лезвие.
Percy wielded the Ebony Blade, and Merlin's spells rendered the Black Knight invulnerable to physical harm as long as he held the Ebony Blade.

Объем физических повреждений, принимаемых на общую аварию, определяется на основании освидетельствований, как это указано в правиле XIII.
The extent of physical damages allowable in general average shall be determined on the basis of surveys as provided in Rule XIII.

В том случае, если действие становится причиной серьезных физических повреждений, виновное лицо подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком максимум семь лет;
If the act results in a serious physical injury, the offender shall be punished with a maximum imprisonment of seven years;

Это явление не вызовет физических повреждений, но оно ужаснет нас, потому что в тот самый момент мы увидим наши души и вред, который мы сделали.
This phenomenon will not cause physical damage, but it will horrify us because at that very moment we will see our souls and the harm we have done.

В Боснии и Герцеговине деревни не имеют доступа к электроэнергии в результате физических повреждений электросетевого комплекса, вызванных конфликтом в 1990- е годы.
In Bosnia and Herzegovina, villages lack access to electricity as a result of physical damages caused by the conflict in the 1990s.

Наручники надеваются( спереди) таким образом, чтобы не причинить лицу, в отношении которого применяется такая мера, никаких серьезных физических повреждений.
Tying is carried out by fastening the hands(in front of the person) by handcuffs in a manner that no serious physical injuries are inflicted upon the person being tied.

Во всех случаях, когда возникает требование объявления общей аварии, причина, характер и размер физических повреждений определяются следующим образом.
In all cases giving rise to a demand for allowance in general average, the cause, nature and extent of the physical damages shall be ascertained in the following manner.

Некоторые основные правила должны соблюдаться при использовании любых электрических устройств во избежание возгораний, электрических ударов и/ или физических повреждений.
Certain fundamental rules must be respected in the use of any electric appliance in order to reduce the risk of fire, electric shocks and/or personal injury.

Если заголовки раздела не были перезаписаны другими данными, и диск не имеет физических повреждений в этих секторах, шансы восстановить потерянные разделы в данном случае будутвысокими.
If the partition headers have not been overwritten by other data and the disk does not have any physical damage in those sectors, the chances of locating the lost partitions are high.

В свою очередь ВСООНЛ передали его ливанской армии, которая отвезла его в госпиталь, потому что на его теле имелось большое количество шрамов, кровоподтеков и других серьезных физических повреждений.
UNIFIL in turn handed him over to the Lebanese Army, which took him to hospital because of his extensive bruises, contusions and other serious physical injuries.

Чаще всего арест женщин производится в связи с нарушением дорожно-транспортных правил, строительных нормативов, в связи с оскорблением, мелкими кражами из магазинов, в связи с нанесением легких физических повреждений, шантажом, и практически никогда за грабеж или вторжение со взломом.
The most common violations for which women are arrested are violations of the Traffic Code and the Construction Regulations, insults, minor thefts from stores- almost never for robberies or break ins- minor physical injuries and blackmail.

Последствия этого воздействия могут быть самыми разными: от слобовыраженных поведенческих реакций до полного избегания зоны зашумления, маскировки важных акустических сигналов, а в некоторых случаях- и серьезных физических повреждений или смерти.
The effects can range from mild behavioural responses to complete avoidance of the affected area, masking of important acoustic cues, and in some cases serious physical injury or death.

В зависимости от масштабов и тяжести физических повреждений или снижения функций бенефициары системы медицинского страхования обеспечиваются протезно- ортопедическими устройствами, другими приспособлениями, приспособлениями для зрения и слуховыми аппаратами, приборами для усилия голоса и т. д.
Depending on the magnitude and gravity of the physical damage, or reduction of functions, beneficiaries of health insurance are supplied with prosthetic and other orthotic devices, other aids and appliances, sight and hearing aids, devices to increase voice intensity, etc.

Снимки могут стареть многими разными способами, но обычно это означает некоторое сочетание потускнения, смены тонов( зачастую снимки желтеют) и местных физических повреждений таких как пятна или царапины.
Although photos can degrade in a variety of ways, this usually includes some combination of fading, color casts(often yellowish), and localized physical damage such as stains or scratches.

Допуски по качеству: процентная доля( по весу или количеству) максимально допустимых пределов физиологической, морфологической и патологической порчи и физических повреждений, затрагивающих внешний вид, органолептические свойства и другие требования к качеству, установленная для продуктов или к упаковке продуктов.
Quality tolerances: Percentage(by weight or number) of maximum acceptable limits for physiological, morphological and pathological breakdown and physical damage affecting the appearance, organoleptic properties and other quality requirements established for produce or a package of produce.

Ликвидировать в кратчайшие возможные сроки оружие, находящееся в незаконном владении, путем безопасного, поддающегося контролю и эффективного уничтожения в условиях должной транспарентности и под международным надзором, когда это уместно; уничтожение должно одновременно приводить к необратимому выводу оружия из строя и нанесению ему физических повреждений.
To eliminate, as soon as possible, illegally held weapons, through safe, verifiable and effective destruction in conditions of adequate transparency, when appropriate under international supervision; destruction should render the weapon both permanently disabled and physically damaged.