ФИЗИЧЕСКОГО УЩЕРБА на Английском - Английский перевод

• physical damage
• physical harm
• bodily harm

Примеры использования Физического ущерба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценки физического ущерба следующие.
The estimate of physical damage is as follows.

Государством от насилия или физического ущерба.
State against violence or bodily harm.

С точки зрения физического ущерба последствия могут быть минимальными.
In terms of physical damage, the effect may be minimal.

Образование не является панацеей от социального, психологического и физического ущерба, причиняемого тюремным заключением.
Education is not a panacea for the social, psychological and physical damage caused by detention.

Помимо физического ущерба для здоровья и жизни женщин насилие в семье имеет негативные последствия с точки зрения распространения ВИЧ/ СПИДа.
Besides physical harm to the health and life of a woman, domestic violence has negative implications for HIV/AIDS.

Право на личную безопасность и защита государством от насилия или физического ущерба со стороны как государственных должностных лиц.
The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government.

В нем сообщается о фактическом сравнивании с землей Хавашина, центрального района Дженина, и нанесении существенного физического ущерба другим районам.
It reports the effective levelling of the central Hawashin district in Jenin and much physical damage to other districts.

Время уходит, и мы должны объединить наши ресурсы и знания для того, чтобы избежать физического ущерба и угрожающих нам социально-экономических проблем.
We are running out of time, and we must combine our resources and know-how to avoid the physical damage and social and economic toll that threaten us.

Для получения лицензии необходимо обосновать законную и поддающуюся проверке необходимость защиты лица или собственности от физического ущерба.
The process of acquiring a licence includes establishing a lawful and verifiable need to protect the person or property from physical harm.

Сокращать смертность за счет стабилизации медицинского состояния и минимизации физического ущерба в экстремальных ситуациях, которые могли бы возникать в результате поражения.
Reduce deaths by stabilizing medical conditions and minimizing physical impairments in emergency settings that could result from injury.

Помимо физического ущерба от каждого такого нападения остается еще больший осадок- психологический ущерб, который с трудом измеряется и от которого трудно избавиться.
Beyond the physical damage of each attack, there is an even greater residue of psychological damage, hard to measure but slow to heal.

Другими словами, должна существовать постоянная угроза физического ущерба или непосредственная опасность: пересмотр существующих условий производится каждые три- шесть месяцев.
In other words, there must exist a continuing threat of physical harm or imminent danger: conditions are reviewed every three to six months.

Ряд программ нацелен на то, чтобы разорвать порочный круг бытового насилия в семьях коренного населения и снизить риски физического ущерба для женщин.
A number of programs are targeted at breaking the cycle of domestic violence in Indigenous families and reducing the risks for women of physical harm.

У патруля сложилось впечатление о том, что этот инцидент не преследовал цель нанесения физического ущерба членам Миссии, несмотря на то, что он был похож на засаду.
It is the patrol's general impression that the incident was not designed to inflict physical harm on Mission members even though the circumstances were characteristic of an ambush.

Все эти противоправные действия подпадают под определение акта пытки, если они совершаются должностным лицом и влекут за собой причинение пострадавшему морального или физического ущерба.
All such acts come within the definition of torture, in that they may have been committed by a public official and caused the victim moral or physical harm.

В общем праве принцип строгой ответственности применялся в делах о посягательстве и причинении физического ущерба вне зависимости от намерения ответчика или принятых им мер предосторожности.
At common law, the principle of strict liability has been applied in cases of encroachment and physical damage, without regard to the defendant's intent or precautions.

Последний акт агрессии-- лишь один из длинного, постоянно пополняющегося перечня подобных деяний Израиля, нарушений им элементарных прав человека и нанесения морального и физического ущерба палестинскому народу.
This new hostile act joins the extensive and growing list of Israeli acts of aggression and violations of the most basic human rights and of the moral and physical damage inflicted on the Palestinian people.

Особую категорию составляют лица, застрахованные в обязательном порядке на случай инвалидности, физического ущерба или смерти в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания.
Persons insured for special cases of insurance are those who have compulsory insurance for disability, physical impairment or death resulting from injury at work or occupational disease.

В докладе также опубликованы ошибочные цифры, не согласующиеся с данными, опубликованными Палестинским бюро статистики, в отношении степени физического ущерба и бедности, от которых страдают палестинцы.
The report also published erroneous figures, incompatible with the figures published by the Palestinian Bureau of Statistics, regarding the degree of physical damage and poverty suffered by the Palestinians.

Помимо физического ущерба объектам Университета, согласно Университету," оккупация[ Университета] Ираком также прервала осуществление текущих строительных работ по модернизации университетских объектов.
In addition to the physical damage to the University premises, the University claims that"Iraq's occupation of[the University] also resulted in the interruption of ongoing construction projects for upgrading of University facilities.

Сама природа вынужденного перемещения, охватываемая понятием" внутренние перемещенные лица", означает, что эти лица подвергаются особой опасности физического ущерба, особенно в условиях вооруженного конфликта.
The very nature of coerced movement contained in the notion of"internally displaced person" exposes displaced persons to particular risks of physical harm, especially in situations of armed conflict.

По данным Экономической и социальной комиссии для Западной Азии размер физического ущерба сектору водоснабжения и удаления сточных вод на оккупированной территории в результате военных действий Израиля оценивается в сумме порядка 140 млн. долл.
According to the Economic and Social Commission for Western Asia, physical damage to the occupied territory water and waste-water sector from Israeli military actions is valued at about $140 million.

Однако Япония отказывается учитывать свои общие моральные обязательства и продолжает отказываться от поиска решения проблемы путем всеобщего признания фактов, включая возмещение морального и физического ущерба.
However Japan had refused to consider its overall moral responsibilities and continued to refuse to seek a solution through a generally accepted acknowledgement of the facts including the repair of the psychological and physical damage.

Было также выражено согласие с тем, что, хотя электронные записи являются менее уязвимыми с точки зрения физического ущерба, чем бумажные записи, они являются более уязвимыми с точки зрения несанкционированного доступа и искажения, чем бумажные записи.
It was also agreed that, while electronic records were less vulnerable to physical damage than paper-based records, they were more vulnerable to unauthorized access and interference than paper-based records.

По этому решению, МВД, за нанесение физического ущерба, обязано выплатить в пользу Котэ Сталински(« Netgazeti») 12 лари, в пользу Тамаза Купреишвили- 30 лари и в пользу журналистки Нато Гогелиа(« Гуриа ньюс»)- 17 лари.
According to the court decision, for the physical damage inflicted, the Ministry was imposed fines GEL 12 in favor of Kote Stalinski(Netgazeti), GEL 30 in favor of Tamaz Kupresihvili(Netgazeti), GEL 17,5 in favor of journalist Nato Gogelia(Guria News).

Поэтому выбранная степень интернализации может существенно различаться по странам( и даже по районам одной и той же страны) в зависимости от многих факторов, например уровней воздействия, степени физического ущерба и уровня развития.
The chosen degree of internalization will therefore vary significantly from country to country(and even between regions of the same country) depending on many factors such as levels of exposure, extent of physical damage, and level of development.

Предпринимать специальные действия в целях ликвидации последствий нанесенного им физического ущерба и психических травм и оказывать им услуги в области образования и профессионального обучения, а также проводить их медицинское освидетельствование и лечение с их согласия;
To make special arrangements to remedy their physical damage and psychological grievances, and to provide educational and skill-based vocational courses and medical examination and medical treatment with their consent;

Бедствие, ставшее результатом произошедшего в декабре 2004 года у берегов Суматры сильного землетрясения и вызванного им цунами в Индийском океане, нанесло беспрецедентный ущерб в виде огромных человеческих жертв и физического ущерба не только странам в районе землетрясения, но и далеко от него.
The disaster caused by the major earthquake off the coast of Sumatra and the resulting tsunami in the Indian Ocean in December 2004 led to unprecedented human and physical damage to the countries in the area of the earthquake and far away.

Ребенок, нуждающийся в медицинских услугах для лечения, предотвращения или облегчения физического ущерба или страданий, когда родитель ребенка или лицо, призванное заботиться о ребенке, не обеспечивает или отказывается обеспечивать оказание таких услуг либо не дает на них согласия;
The child requires medical treatment to cure, prevent or alleviate physical harm or suffering, and the child's parent or the person having charge of the child does not provide, or refuses or is unavailable to consent to the treatment;

В то же время практически отсутствуют страны, которые на систематической основе собирают продольные данные о таких воздействиях, и значительная доля ограниченной конкретной информации, имеющейся в наличии за рамками первоначальных оценок физического ущерба соответствующим объектам инфраструктуры, остается не опубликованной.
However, few, if any, countries collate systematic longitudinal data on such impacts, and much of the limited snapshot information that is available, beyond initial assessments of physical damage to related infrastructure, remains unpublished.