ФИЛИППИНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• philippine government
• the government of the philippines

Примеры использования Филиппинское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Филиппинское правительство внимательно относится к нуждам нашей молодежи.
The Philippine Government has been sensitive to the requirements of our youth.

Г-жа БАЛА( Филиппины) напоминает, что в 2003 году филиппинское правительство приняло закон о борьбе с торговлей людьми.
Ms. Bala(Philippines) said that in 2003, the Philippines Government had adopted its Anti-Trafficking in Persons Act.

Однако филиппинское правительство не имеет средств помочь им вновь обосноваться на своей территории.
Yet the Philippine Government had no means to assist them with their resettlement in the country.

Кроме того, целесообразно, чтобы филиппинское правительство поощряло государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию.
The Philippines Government should also encourage States that had not yet done so to accede to the Convention.

Филиппинское правительство планирует обнародовать свой среднесрочный план развития на период 2010- 2016 годов.
The Philippine Government will unveil its medium-term development plan for the period 2010-2016.

В течение периода, заканчивающегося в августе 2002 года, филиппинское правительство представило свой первый подробный доклад Комитету.
For the period ending August 2002, the Philippine Government has submitted its first detailed report to the Committee.

Филиппинское правительство решительно осуждает этот последний взрыв еще одного ядерного устройства, произведенный Францией.
The Philippine Government strongly condemns this latest detonation of another nuclear device by France.

В силу всех этих причин законопроект пока не принят, но филиппинское правительство полно решимости принять его в самое ближайшее время.
For all those reasons, the bill had not yet been passed, but the Philippine Government was firmly resolved to promulgate it as soon as possible.

Филиппинское правительство не применяет никаких законов, положений и мер, противоречащих резолюции 61/ 11 Генеральной Ассамблеи.
There are no laws, regulations or measures established by the Philippine Government that are contradictory to General Assembly resolution 61/11.

В 1987 году, еще до того, как этот подход был принят в качестве международной нормы, филиппинское правительство стало инициатором процесса актуализации гендерной проблематики и вопросов развития.
In 1987, before the approach became the international norm, gender and development(GAD) mainstreaming was initiated by the Philippine Government.

Филиппинское правительство обеспечило также поддержку прав женщин в отношении получения документов, требуемых при проезде, а именно паспорта.
The Philippine government has likewise ensured that women's rights in securing travel documents, specifically, the passport, are upheld.

Как ответственный член международного сообщества и нынешний Председатель Группы 77 филиппинское правительство не пощадит усилий в борьбе с таким бедствием, как оружие массового уничтожения.
The Philippine Government as a responsible member of the international community and as current Chairman of the Group of 77, will spare no efforts at combating the scourge of weapons of mass destruction.

В августе 2001 года филиппинское правительство также представило МОТ подробный доклад о выполнении Конвенции№ 100 о равном вознаграждении.
The Philippine government has also submitted its detailed report to the ILO on Convention 100 concerning Equal Remuneration last August 2001.

Филиппинское правительство 9 ноября 1995 года будет выступать в Международном суде по проблеме правомерности ядерного оружия.
On 9 November 1995, the Philippine Government will appear before the International Court of Justice on the issue of the legality of nuclear weapons.

В 2003 году филиппинское правительство приняло закон( Республиканский акт 9225), разрешающий сохранение и повторное приобретение филиппинского гражданства.
In 2003, the Philippine government passed a law(Republic Act 9225) that allows the retention and reacquisition of Filipino citizenship.

Филиппинское правительство разрешило остаться в стране примерно 1 600 вьетнамцам, не признанным беженцами, до будущей репатриации или изыскания иных решений.
The Philippine Government determined that some 1,600 Vietnamese non-refugees would be permitted to remain, pending future repatriation or other solutions.

В 1966 году филиппинское правительство предоставило франшизу филиппинским монорельсовым транспортным системам( ПМТС) для эксплуатации монорельсовой дороги внутри города.
In 1966, the Philippine government granted a franchise to Philippine Monorail Transport Systems(PMTS) for the operation of an inner-city monorail.

Филиппинское правительство считает создаваемую организованной преступностью угрозу одним из основных препятствий для продвижения нашей страны к миру и прогрессу.
The Philippine Government regards the menace posed by organized crime as one of the major obstacles in the country's quest for peace and progress.

В национальном плане филиппинское правительство приняло конкретные меры в виде законов против торговли людьми, предусматривающих наказание торговцев и помощь жертвам, а также реинтеграцию последних в общество.
At national level, the Government of the Philippines had taken concrete action by passing anti-trafficking laws to punish traffickers and to help and rehabilitate victims.

Филиппинское правительство никогда не осуществляло экстрадиций, если были основания думать, что высылаемое лицо рискует подвергнуться пыткам, а также никогда не участвовало в незаконных перемещениях таких лиц.
The Philippine Government had never extradited a person if there was reason to believe that he risked being subjected to torture and had never participated in illegal transfers.

Обеспечило ли им филиппинское правительство достаточное образование, с тем чтобы они могли осуществлять свои политические права, и какие существуют гарантии того, что эти права будут осуществляться на практике?
Had the Government of the Philippines given them sufficient training to exercise their political rights, and what guarantee was there that those rights would not remain theoretical?

Филиппинское правительство всецело поддерживает усилия по принятию закона о запрещении применения пыток, так как оно убеждено, что это важное условие эффективного применения Конвенции в стране.
The Philippine Government fully supported efforts towards adopting the anti-torture bill, which it recognized as a crucial contributing factor to the effective implementation of the Convention in the country.

Напоминая, что филиппинское правительство утверждает о наличии надлежащей миграционной политики, он интересуется мнением Комиссии по правам человека Филиппин и Филиппинского объединения за права мигрантов по этому вопросу.
He pointed out that the Philippine Government claimed to have a very good policy on migration and asked what the Philippine Human Rights Commission and the Philippine Migrant Rights Groups thought about that.

Филиппинское правительство работает в тесном сотрудничестве с гражданским обществом на национальном и международном уровнях по всем вопросам прав человека при разработке соответствующего законодательства, политики и программ, а также на региональных и международных форумах.
The Philippine Government works closely with civil society at both the national and international levels on all human rights issues, in the formulation of relevant legislation, policies and programmes, and in regional and international forums.

С 1986 года филиппинское правительство через посредство Национальной комиссии по вопросу о роли филиппинских женщин( НКРФЖ) активно реализует различные программы в целях эффективного осуществления законов, касающихся женщин.
Since 1986, the Philippine Government, through the National Commission on the Role of Filipino Women, has actively pursued various programs to ensure the effective implementation of laws for women.

Кроме того, филиппинское правительство подготовило законопроект" Защита и поощрение прав коренных культурных общин", который направлен на удовлетворение потребностей коренных народов и защиту и поощрение их прав.
In addition, the Philippine Government has proposed a bill entitled“Protection and Promotion of the Rights of Indigenous Cultural Communities” which will address the needs, and protect and promote the rights of indigenous people.

Филиппинское правительство настоящим отказывает в предоставлении любого иммунитета: 1 государственного, 2 главы государства или 3 дипломатического, которыми бывший филиппинский президент Фердинанд Маркос и его супруга Имельда Маркос могли бы пользоваться или которыми они могли бы пытаться пользоваться на основе американского или международного права.
The Government of the Philippines hereby waives all(1) State,(2) head of State or(3) diplomatic immunity that the former President of the Philippines, Ferdinand Marcos, and his wife, Imelda Marcos, might enjoy or might have enjoyed on the basis of American law or international law.

Г-н КАРИЯВАСАМ желает узнать, по каким причинам национальная Комиссия по правам человека рекомендует филиппинскому правительству пересмотреть и видоизменить Закон Республики№ 8042 о трудящихся- мигрантах и филиппинцах, проживающих за границей.
Mr. Kariyawasam asked why the Philippine Human Rights Commission recommended that the Philippine Government should review and amend Republic Act No. 8042 on migrant workers and expatriate Filipinos.

Член Совета управляющих Филиппинского центра: курирует административное функционирование и исполнение бюджета объектов, принадлежащих филиппинскому правительству, и Филиппинского центра в Нью-Йорке.
Member of the Philippine Center Management Board: supervises and manages administration and budget of Philippine Government properties and the Philippine Center in New York.

Хотя все родственники американских военных были отправлены в США семья Макартура осталась на Филиппинах, поскольку он сам находился в отставке, будучи служащим филиппинского правительства.
Although the dependents of U.S. military personnel had been sent back to the United States, MacArthur was, until his recall from retirement, a Philippine government employee, so his family had remained in the Philippines.