Примеры использования Финансирования сырьевых товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что касается финансирования сырьевых товаров, в 2004 году ЮНКТАД организовала несколько учебных курсов в Египте и Тунисе.
On commodity finance, UNCTAD gave several training courses in Egypt and Tunisia during 2004.Секция VII: Сравнение структурированного финансирования сырьевых товаров с другими формами финансирования в сельских районах.
Эксперты признали, чтоминимальный уровень честности является одним из основных условий для успешного широкого использования финансирования сырьевых товаров.
Experts recognized thata minimum level of integrity is a key condition for successful, broad-based commodity finance.TD/ ITCD/ COM/ MISC. 39 Доклад о работе специального совещания экспертов по применению методов структурированного финансирования сырьевых товаров в странах, зависящих от сырьевого сектора.
UNCTAD/ITCD/COM/MISC.39 Report of the ad hoc expert meeting on applications of structured commodity finance techniques for commodity-dependent countries.За последние два десятилетия были разработаны механизмы структурированного финансирования сырьевых товаров( СФСТ) для решения задач финансирования главных операторов производственно- сбытовой цепочки в сырьевом секторе развивающихся стран.
Over the past two decades, structured commodity finance(SCF) has been developed to address the financing needs of main operators of Данкан Бернетт, Институт природных ресурсов, Соединенное Королевство,Влияние использования методов структурированного финансирования сырьевых товаров на участников рыночной цепи в странах, зависящих от экспорта.
Duncan Burnett, Natural Resources Institute,United Kingdom, The impact of structured commodity finance techniques on market chain participants in export dependent countries.С помощью технического ифинансового содействия международное сообщество должно поддержать усилия, предпринимаемые частным сектором развивающихся стран, а также правительствами по улучшению доступа к механизмам структурированного финансирования сырьевых товаров.
Through technical aswell as financial assistance, the international community should support the efforts made by the private sector in developing countries as well as by Governments to improve access to structured commodity finance.Генеральный секретарь ЮНКТАД созвал в мае 1999 года специальное совещание экспертов для более подробного обсуждения возможностей применения методов структурированного финансирования сырьевых товаров в странах, зависящих от сырьевого сектора.
The Secretary-General of UNCTAD convened in May 1999 an ad hoc expert meeting to discuss in more detail the possible applications of structured commodity finance techniques for commodity-dependent countries.Эксперты отметили основные препятствия, сдерживающие использование методов структурированного финансирования сырьевых товаров, и определили меры и усилия, которые могли бы быть приняты частным сектором, правительствами и международным сообществом для устранения таких препятствий.
The experts noted the major obstacles to the use of structured commodity financing techniques, and identified measures and actions that could be taken by the private sector, Governments and the international community to overcome such obstacles.Эксперты признали усилия ЮНКТАД, Всемирного банка и Африканского экспортно-импортного банка по повышению информированности иорганизации подготовки кадров по вопросам структурированного финансирования сырьевых товаров, отметив вместе с тем, что эти инициативы по-прежнему носят слишком ограниченный характер.
The efforts of UNCTAD, the World Bank and the African Export-Import Bankto create awareness and provide training on structured commodity finance were recognized, but experts noted that those initiatives were still much too limited.В настоящей справочной записке анализируются источники финансирования сырьевых товаров и условия доступа к ним и вопрос о том, каким образом они были затронуты кризисом, а также инструменты и средства, которые могут быть использованы для улучшения доступа к финансированию сырьевых товаров и торговли ими.
This background note examines the sources of, and access to, commodity finance and how these have been affected by the crisis, as well as tools and instruments that could be used to improve access to Они настоятельно призвали международное сообщество доноров оказать поддержку усилиям на страновом уровне с целью улучшения условий для структурированного финансирования сырьевых товаров и поддержать деятельность, осуществляемую Всемирным банком и ЮНКТАД, а также другими организациями, которые могут подключиться к этой работе.
They urged the international donor community to support country-level efforts to improve the environment for structured commodity finance and to support the activities undertaken by the World Bank and UNCTAD, as well as by other organizations which might become involved in the area.ЮНКТАД уже много лет занимается инструментами финансирования сырьевых товаров и управления рисками, стремясь расширить финансовую поддержку на цели сельскохозяйственного развития и помочь неимущим фермерам получить доступ к финансовым инструментам, с тем чтобы им было легче производить и продавать свою продукцию на справедливых условиях.
UNCTAD has been working on commodity financing instruments and risk management tools over many years, with a view to enhancing financial support for agricultural development and assisting poor farmers in accessing financial instrument so as to help them produce and sell their produce on fair terms.В Секторе не хватало трех сотрудников, в частности одного в группе, занимающейся вопросами информации о рынках( из-за тяжелого несчастного случая), одного сотрудника,занимающегося вопросами финансирования сырьевых товаров( который был откомандирован для работы в другом секторе до марта 2009 года), и одна должность была временно передана( в 2008 году) в канцелярию Генерального секретаря.
The branch suffered from the absence of three persons: one Соответствующим международным организациям следует в неотложном порядке разработать меры по оказанию развивающимся странам помощи в реагировании на связанные с ценами на сырьевые товары рисками, включая возможное создание нового глобальногофонда для облегчения развивающимся странам доступа к механизмам регулирования рисков, связанных с ценами на сырьевые товары, и структурированным механизмам финансирования сырьевых товаров, а также по оказанию им содействия в развитии региональных и национальных товарных бирж.
The relevant international organizations should urgently formulate measures to help developing countries to deal with Обеспечивая, в частности, договорную определенность и признанные стандарты качества,товарные биржи способствуют интеграции развития финансирования сырьевых товаров, формируя у кредиторов представление о местных ценах на тот или иной товар, обеспечивая операционную ликвидность( объем торговых операций) и, не в последнюю очередь, защиту заемщиков и кредиторов от ценовых рисков.
By providing, inter alia, contractual certainty and recognized quality standards,Объединяющей основных экономических субъектов в определенном сырьевом секторе, удается создать механизм арбитражного разбирательства, то это может способствовать существенному снижению юридических рисков,касающихся финансирования сырьевых товаров, и повысить привлекательность данной страны в качестве партнера для международных торговых компаний и банков.
If an organization bringing together the key players in a given Для содействия проведению экспертами целенаправленных обсуждений по этойтеме секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку, в которой будут проанализированы источники финансирования сырьевых товаров и условия доступа к ним и будет рассмотрен вопрос о том, каким образом они были затронуты кризисом, а также инструменты и средства, которые могут быть использованы для улучшения доступа к финансированию сырьевых товаров и торговли.
To help focus the deliberations of experts on this on this topic,the UNCTAD secretariat will prepare a background note that examines the sources of, and access to, commodity finance and how they have been affected by the crisis, as well as tools and instruments which could be used to improve access to Эксперты рассмотрели возможные сферы применения методов структурированного финансирования сырьевых товаров, в частности в сельскохозяйственном секторе, обсудили политику правительств и существующую практику, которые могут препятствовать использованию таких методов и ограничивать возможности бедных слоев извлекать преимущества, связанные с их использованием, и определили конструктивные меры, которые могут быть приняты правительствами, частным сектором и международным сообществом для расширения использования методов структурированного финансирования сырьевых товаров с целью развития сырьевого сектора, в частности в интересах фермеров.
The experts examined the possible applications of structured commodity finance techniques, particularly in the agricultural sector, discussed which government policies and practices might hinder the use of such techniques and hinder the ability of the poor to draw benefits from their use, and identified positive measures which could be taken by Governments, the private sector and the international community to enhance the use of structured commodity finance techniques for developing the Вовторых, различные организации могут способствовать развитию знаний ипотенциала финансовых учреждений( и других важнейших поставщиков услуг в области финансирования сырьевых товаров, таких, как операторы складов, управляющие обеспечением и учреждения, занимающиеся вопросами сортировки) в отношении новых финансовых механизмов, с тем чтобы они располагали возможностями для кредитования сектора сырьевых товаров на комплексной основе.
Second, various organizations can assist in the development of knowledge andcapacity among financiers(and other critical service providers in commodity finance, such as warehouse operators, collateral managers and grading agencies) in respect of innovative financial mechanisms, so that they become empowered to lend to the Структурированное финансирование сырьевых товаров и бедные слои населения.
Structured commodity finance and the poor.Таким образом, структурированное финансирование сырьевых товаров дополняет микрофинансирование, а не конкурирует с ним.
Thus, structured commodity finance supplements microfinance, rather than competing with it.Структурированное финансирование сырьевых товаров.
Structured commodity financing.Секция VI: Структурированное финансирование сырьевых товаров и глобализация.
Session VI: Structured commodity finance and globalization.Доступ к финансированию сырьевых товаров в странах, зависящих от сырьевых товаров. .
Access to commodity finance by commodity-dependent countries.Структурированное финансирование сырьевых товаров.
Structured commodity finance.На уровне политики доступ к финансированию сырьевых товаров зависит от ряда факторов.
At the policy level, access to commodity finance is contingent on a number of factors.Базель II" и доступ к финансированию сырьевых товаров.
Basel II regulation and access to commodity finance.Структурированное финансирование сырьевых товаров будет пользоваться популярностью среди банков только при существовании активного вторичного рынка, на котором банки, использующие такие методы финансирования, могут осуществлять рефинансирование некоторых из своих операций.
Structured commodity finance will become popular with banks only if there is an active secondary market where the banks that initiate such business can refinance some of their operations.Структурированное финансирование сырьевых товаров может использовать для интеграции бедных фермеров в процесс развития, однако для этого требуются целенаправленные усилия.
Structured commodity finance can be a tool for the inclusion of poor farmers in the development process, but only if deliberate action is taken.
