ФИНАНСИРОВАТЬСЯ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• financed by the government
• funded by the government

Примеры использования Финансироваться правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный проект будет совместно финансироваться Правительством Республики Казахстан.
This Project will be jointly financed by the Government of the Republic of Kazakhstan.

Предусмотрено также осуществление значительного проекта по противодействию оборота наркотиков в Бразилии который будет финансироваться правительством.
A major counter-narcotics enforcement project is also envisaged in Brazil to be funded by the Government.

Новый центр ЮНИДО, который в значительной степени будет финансироваться правительством Индии, откроется летом этого года.
The centre would receive significant funding from the Government of India and would become operational that summer.

Этот проект, который будет финансироваться правительством Норвегии, рассчитан на три года.
It is foreseen that this project will be implemented within the period of three years and it will be financed by the Government of Norway.

Эта просьба в настоящее время рассматривается Парламентом, и ожидается, что в ближайшем будущем приюты будут частично финансироваться правительством.
The request was currently before Parliament and it was expected that safe houses would become partially Government-funded in the near future.

Хотя Независимая национальная комиссия по правам человека должна финансироваться правительством Бурунди, ее работа может быть заторможена из-за недостатка гарантированных бюджетных средств в среднесрочной перспективе.
Although the Independent National Human Rights Commission was to be financed by the Government of Burundi, its work would be impeded by the lack of a guaranteed budget for the medium term.

В июне МООННГ заключила контракт на поставку и монтаж рентгеновского оборудования в Очамчирской больнице, который будет финансироваться правительством Германии.
In June, UNOMIG concluded a contract for the supply and installation of an X-ray machine at Ochamchira hospital, to be funded by the Government of Germany.

В апреле нынешнего года секретариат разработал новый проект технической помощи, который будет финансироваться правительством Норвегии и который поможет НРС оценить свои потребности и приоритеты в области транспорта и упрощения процедур торговли.
In April of this year the secretariat developed a new technical assistance project, to be financed by the Government of Norway, that would help LDCs assess their own needs and priorities in the areas of transport and trade facilitation.

Фонд также должен предоставлять средства на медицинское обслуживание и восстановление трудоспособности и будет финансироваться правительством и международным сообществом доноров.
The Fund will also provide medical and rehabilitation services and will be financed by the Government and the international donor community.

В 2008- 2009 годах ожидается рост этого бюджета на, 5 млн. долл. США( 8 процентов) в связи с началом осуществления в Мексике нового проекта по борьбе с торговлей людьми который будет финансироваться правительством.
This budget is expected to increase by $0.5 million(8 per cent) in 2008-2009 owing to a new project to fight trafficking in persons in Mexico to be funded by the Government.

Этот проект, а также проект, который будет финансироваться правительством Венгрии, позволят еще больше укрепить национальный центр более чис- того производства в Хорватии и помогут Хорватии отказаться от производства и использования СОЗ и выполнить свои обязательства по Стокгольмской кон- венции.
That project, as well as a project that would be financed by the Government of Hungary, would further strengthen Croatia's Cleaner Production Centre and help Croatia to eliminate POPs and fulfil its obligations under the Stockholm Convention.

В Западной провинции вскоре будет построена, взамен старой, новая больница, которая будет открыта в мае 2011 года и будет финансироваться правительством Японии.
In the Western Province, there is soon to be a new hospital(to be opened by May 2011) to change the old one, and which is funded by the Government of Japan.

Среди этих партнерств обращают на себя внимание следующий этап Программы по устойчивому развитию городов, который будут финансироваться правительством Нидерландов, и Партнерство в интересах развития местного потенциала, которое сформировалось в результате совместной работы в области развития сотрудничества между городами и на которое международные ассоциации местных органов власти возлагают большие надежды.
Prominent among these partnerships is the next phase of the Sustainable Cities Programme with funding from the Government of the Netherlands and the Partnership for Local Capacity Development a result of joint work on city-to-city cooperation in which the international associations of local authorities place high expectations.

Выяснилось, что программа празднования 1150- летия зарождения российской государственности в 2012 году не будет финансироваться Правительством РФ должным образом.
It was found out, that the program of celebrating of the 1150-anniversary of origin of the Russian statehood in 2012 will not be financed by the Government of the Russian Federation properly.

Не позднее трех месяцев с даты вступления в силу данного закона государственная администрация должна будет выпустить директиву с руководящими указаниями по рабочим процедурам для этих новых центральных комитетов, деятельность которых будет финансироваться правительством.
Within three months from the entering into force of the law, the Public Administration will have to issue a directive with guidelines on the working procedures of the new Central Committees, which will be financed by the Government.

Комитет был далее информирован о том, что общий бюджет независимой избирательной комиссии, которая будет отвечать за проведение выборов, был установлен на уровне 240 млн. долл. США и примерно на 60 процентов будет финансироваться правительством, а остальные 40 процентов профинансируют внешние доноры.
The Committee was further informed that the overall budget for the Independent Electoral Commission, which would be responsible for conducting the elections, had been set at around $240 million, roughly 60 per cent of which would be financed by the Government, with external donors providing the remaining 40 per cent.

После утверждения рекомендации представитель Омана заявил, что эта новая программа знаменует собой новый этап сотрудничества между правительством его страны и ЮНИСЕФ, поскольку программа впервые не получит регулярных ресурсов и будет вместо этого финансироваться правительством.
After its approval, the representative of Oman said that the new programme marked the beginning of a new type of collaboration between his Government and UNICEF, because for the first time the programme would not receive regular resources but instead be funded by the Government.

Меры по сокращению младенческой и детской смертности, такие, как иммунизация, добавление микроэлементов в пищу, правильное питание, дегельминтизация и обеспечение чистой питьевой водой, будут надлежащим образом финансироваться правительством через ПМО, особенно в районах.
Interventions to reduce infant and child mortality such as immunization, micronutrient supplementation proper nutrition, de-worming and clean water will be adequately funded by government through LGUs especially for disparity areas.

Стоимость проекта SEDP, по оценкам, составляет 4, 838 млн. восточнокарибских долларов, из которых 95 процентов финансируются Европейским союзом через фонды СТАБЕКС, а оставшиеся пять процентов будут финансироваться правительством Сент-Люсии.
SEDP is estimated to cost EC$4.838 million of which ninety-five(95) percent is funded by The European Union via the STABEX Funds while the remaining five(5) percent will be financed by The Government of St. Lucia.

Это может, однако, включать: установление предельного срока для принятия профессиональной организацией; рассмотрение кодекса на ежегодном совещании; выдвижение присоединения к кодексу в качестве условия поставок изготовителям; включение информации о любых кодексах в программы образования и подготовки; или корректировку соглашений с подрядчиками и иной деятельности, которая может финансироваться правительством, исследовательскими или благотворительными фондами или другими органами.
It may, however, include: setting a deadline for adoption by a professional organization; consideration of the code at an annual meeting; making adherence to a code a condition of supply to manufacturers; including information about any codes in education and training programmes; or amending agreements with contractors and other activities that may be funded by government, research or charitable foundations, or other bodies.

C/ Мероприятие финансировалось правительством Италии в рамках проекта INT/ 93/ A34.
C Activity financed by the Government of Italy through its project INT/93/A34.

Проект финансировался правительством Норвегии.
Project funded by the Government of Norway.

ФАО также обеспечивает функционирование Азиатской биосети, которая финансируется правительством Японии.
FAO also operates the Asian Bio-Net, financed by the Government of Japan.

Сейчас некоторые из этих инициатив частично или полностью финансируются правительством.
Some of these initiatives are now partly or fully funded by the government.

Целевой фонд технического сотрудничества ИНФОТЕРРА финансируется правительством Соединенных Штатов Америки.
INFOTERRA Technical Cooperation Trust Fund financed by the Government of the United States of America.

Кроме того, должность еще одного сотрудника финансируется правительством Швейцарии.
In addition, one staff member is funded by the Government of Switzerland.

A/ Мероприятие финансировалось правительством Швейцарии.
A Activity financed by the Government of Switzerland.

Комиссия является общественным органом, не входящим в состав департаментов, но финансируется правительством.
The Commission was a non-departmental public body, funded by the Government.

B/ Мероприятие финансировалось правительством Японии.
B Activity financed by the Government of Japan.

В общей сложности было открыто 33 магистратских суда, строительство 16 из которых финансировалось правительством.
In all, 33 magistrates courts were inaugurated, 16 of them funded by the Government.