ФИНАНСИРУЕТСЯ ФОНДОМ на Английском - Английский перевод

• funded by

Примеры использования Финансируется фондом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот проект финансируется Фондом Дж. М. Каплана.
The project is funded by the J. M. Kaplan Fund..

У телевидения нет своего сайта, есть только блог, который финансируется Фондом развития Евразийского сотрудничества.
Television does not have a website, has only a blog, funded by the Eurasia Partnership Foundation.

Этот проект финансируется Фондом Организации Объединенных Наций( из Фонда Тернера);
This project is funded by the United Nations Foundation(from the"Turner Fund");

Рабочее совещание в Таджикистане финансируется фондом Oxfam, Великобритания, и ЕРБ ВОЗ.
Workshop in Tajikistan funded by Oxfam GB and WHO/Europe.

Проект, который финансируется фондом« Открытое общество- Грузия», продлится до 2012 года.
The project to last until 2012 is being funded by the Open Society Georgia Foundation.

Обе эти организации входят в число первых организаций, деятельность которых финансируется Фондом начиная с 1985 года.
The two organizations were among the first to be financed by the Fund, in 1985.

СПО финансируется Фондом Организации Объединенных Наций/ Фондом Организации Объединенных Наций для содействия развитию международных партнерских отношений.
ACT is funded by the United Nations Foundation/United Nations Foundations for International Partnerships.

Были достигнуты определенные успехи в осуществлении проекта по трудоустройству молодежи, который финансируется Фондом миростроительства.
Progress has also been made in the implementation of the Peacebuilding Fund project on youth employment.

По линии этого проекта, который финансируется Фондом<< Ниппон>>, в течение пяти лет по 20 стажеров в год будет проходить стажировку и академическое обучение.
The project, funded by the Nippon Foundation, will provide internships and academic training to 20 candidates, each year, over a 5-year period.

Совет заслушал представителей трех организаций, деятельность которых уже финансируется Фондом; эти представители выразили пожелание устно информировать членов Совета об их проектах и ответить на их вопросы.
The Board met with representatives of three organizations already financed by the Fund, who had expressed the wish to present their projects and to answer questions in person.

Этот проект финансируется фондом ЮНИФЕМ и направлен на сокращение гендерного насилия путем принятия более решительных и гибких мер государственными органами и организациями гражданского общества; в настоящее время он находится в стадии осуществления.
The project was funded by UNIFEM and aimed at reducing gender-based violence through strengthened and responsive State and civil society actions and is currently underway.

Если секретариат Фонда получает информацию о новых чрезвычайных случаях, он направляет ее предпочтительно в ближайшую специализированную организацию, особенно если эта организация финансируется Фондом.
If additional emergency cases are brought to the attention of the Fund secretariat, the latter should refer them to the nearest specialized organizations, especially if the organization receives financing from the Fund.

Проект финансируется фондом" Свободное общество- Грузия", причем в его рамках планируется также создать для журналистов медиа- клуб, где им смогут оказать помощь в получении публичной информации.
The project is being funded by the Open Society Georgia Foundation and the media club for journalists is planned to be set up within the undertaking. The club will render journalists assistance with obtaining public information.

Восемь учреждений Организации Объединенных Наций взаимодействуют друг с другом в соответствии с Рамочной программой Организации Объединенных Наций- Китая по развитию партнерских связей в области культуры, которая финансируется Фондом ПРООН- Испании по обеспечению реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Eight United Nations agencies have been working together under the United Nations-China Culture and Development Partnership Framework funded by the UNDP-Government of Spain Millennium Development Goals Achievement Fund..

Международный центр и Институт Лю по изучению глобальных проблем продолжали осуществление проекта по разработке практического руководства, касающегося создания штатного подразделения" Потерпевшие и свидетели" Международного уголовного суда и эффективного руководства им. Проект финансируется Фондом Макартуров.
The International Centre and the Liu Institute for the Study of Global Issues continued the project to draft an operational guide concerning the establishment and the effective management of the Victims and Witnesses Unit of the International Criminal Court. The project is funded by the MacArthur Foundation;

В течение последующих трех лет Группа осуществит совместный проект под названием<< Развитие, культурное разнообразие в деле сокращения масштабов нищеты и социальной мобилизации>>, который финансируется Фондом ПРООН- правительства Испании для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в рамках его компонента, касающегося культуры и развития.
The Group will implement, over the next three years, a joint project on development, cultural diversity for poverty reduction and social inclusion, funded by the UNDP-Government of Spain Millennium Development Goals Achievement Fund, as part of its window on culture and development.

Этот семинар сыграл также роль установочного совещания для участвующих стран, которые осуществляют проект, озаглавленный" Создание действенных и эффективных процедур сбора данных и отчетности в целях оценки сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней", который финансируется Фондом глобальной окружающей среды и реализуется ВОЗ.
The workshop also served as the inception meeting of the participating countries implementing the project entitled"Establishment of efficient and effective data collection and reporting procedures for evaluating the continued need of DDT for disease vector control" funded by the Global Environment Facility and executed by the WHO.

Совет по страховым жалобам финансируется фондом, который носит то же название и был учрежден совместно страховыми компаниями и агентами, а также Голландской ассоциацией потребителей; ни те, ни другие, добавляет государство- участник, не осуществляют никакого воздействия на процедуру рассмотрения дела в суде и не имеют полномочий принимать на этот счет какие-либо решения.
The Insurance Companies' Complaints Council is financed by a foundation of the same name, which was set up jointly by insurance companies and agents and the Dutch Consumers' Association, none of which, it is added, exercise any influence on, or have any power to decide, the way in which a case is dealt with.

Чистое увеличение на 80 национальных должностей, обусловленное прежде всего преобразованием 60 контрактов сотрудников радиостанции<< Окапи>>, которая в настоящее время финансируется Фондом<< Ирондель>>, в контракты МООНДРК, частично компенсируется упразднением всех 48 штатных должностей и 81 должности временного персонала общего назначения в Отделе по оказанию помощи в проведении выборов;
A net increase of 80 national posts, primarily resulting from the conversion of 60 contracts for Radio Okapi, currently funded by Fondation Hirondelle, to MONUC contracts, partly offset by the abolishment of all 48 posts and 81 general temporary assistance positions in the Electoral Assistance Division;

Рабочая группа по современным формам рабства выразила свое удовлетворение в связи с участием в работе ее двадцать седьмой сессии восьми представителей неправительственных организаций из шести различных стран Африки, Азии и Европы, деятельность которых финансируется Фондом по рекомендации Совета попечителей, включая жертв современных форм рабства, а также ценным вкладом в ее работу.
The Working Group on Contemporary Forms of Slavery expressed its appreciation for the participation at its twenty-seventh session of eight representatives of non-governmental organizations working in six different countries in Africa, Asia and Europe, which were financed by the Fund upon the recommendation of its Board of Trustees, including victims of contemporary forms of slavery, and for their valuable contribution to the work of the Working Group.

Центры интеграции иностранцев работают под управлением НПО и финансируются фондом AMIF.
The Foreigners integrations services are managed by NGO's and funded by AMIF.

J Начальный этап финансировался Фондом Организации Объединенных Наций.
J The start-up phase was funded by the United Nations Foundation.

Приложение: Перечень организаций, финансировавшихся Фондом в 2004 году 13.
Annex: List of organizations and activities financed by the Fund in 2004 11.

Перечень организаций, финансировавшихся Фондом в 2003 году, фигурирует в приложении.
A list of organizations financed by the Fund in 2003 is attached as an annex.

III. Деятельность, которая будет финансироваться Фондом в 2014 году 12- 22 5.
III. Activities to be supported by the Fund during 2014 12- 22 5.

Этот вопрос изучался в рамках недавнего исследования, финансировавшегося Фондом.
This was the subject of a recent study financed by the Fund.

Лига является неправительственной некоммерческой организацией, которая финансируется фондами и отдельными донорами.
The League is a non-governmental non-profit organization that is financed by foundations and individual contributors.

Ряд проектов финансировался фондами.
Some projects have been financed by foundations.

ЮНИДО разработала стратегию принятия последующих мер после этапа 1 Глобального проекта по ртути( финансировавшегося Фондом глобальной окружающей среды) и изыскало ограниченное финансирование.
UNIDO has developed a strategy for following up on phase 1 of the Global Mercury Project(funded by the Global Environment Facility) and has secured limited funding for doing so.

В прошлом году были запущены два сетевых проекта в области прав человека, оба финансируются Фондом гражданских объединений из средств грантов Европейской экономической зоны посредством Фонда открытой Эстонии.
Two network projects on human rights were initiated last year, both funded by the NGO Fund of EEA Grants via Open Estonia Foundation.