ФИНАНСОВАЯ И МАТЕРИАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• financial and material

Примеры использования Финансовая и материальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое направление- это финансовая и материальная помощь.
The first level is financial and material assistance.

Финансовая и материальная помощь национальным органам власти.
Financial and material assistance to national authorities.

За этот олимпийский цикл финансовая и материальная поддержка от НОК федерациям олимпийских видов спорта составляла около 58 млн. грн.
During this Olympic cycle financial and material support from the NOC federations of Olympic sports was about 58 million. UAH.

Внешние факторы: Правительству Тимора- Лешти будет оказана надлежащая финансовая и материальная поддержка для обеспечения функционирования ее полицейской службы.
External factors: Timor-Leste Government will have adequate financial and material support for its Police Service.

Наша годовая финансовая и материальная база подтверждается на основе трехлетнего цикла в рамках анализа расходов.
Our annual capital and resource baselines are confirmed on a three-year rolling basis through Spending Reviews.

Комитет также призвал государства представить в УВРООН национальные доклады и сообщить на совещании, какая кадровая, финансовая и материальная помощь им требуется.
The Committee also urged States to submit their national reports to the Office for Disarmament Affairs and to clearly convey their financial, material and human resource needs in their statements at the biennial meeting.

К сожалению, за истекшие годы финансовая и материальная поддержка этого центра со стороны ДОИ постепенно ослабла.
Unfortunately, over the years financial and material support for the Bucharest Centre from the Department of Public Information had gradually dropped.

Однако щедрая финансовая и материальная помощь со стороны правительства Германии, выделенная местному сельскохозяйственному кооперативу, в основном, была потрачена впустую или использовалась не по назначению.
Generous financial and material aid from the German government for the local agricultural cooperative has, however, for the most part been wasted or misused.

Усилия международного сообщества имели бы больший эффект, если бы его политические цели и финансовая и материальная помощь были тщательно продуманы и использовались как дополнительный рычаг для поддержки переходного процесса.
The efforts of the international community could have more impact if its political goals and financial and material assistance were to be carefully calibrated and used as additional leverage to support the transitional process.

Любая иностранная финансовая и материальная помощь Ливану должна направляться на транспарентной основе только через правительство Ливана.
All foreign financial and material support for Lebanon must be channelled transparently through the Government of Lebanon only.

Для эффективной борьбы с этим заболеванием в Африке и его ликвидации решающее значение имеет комплексная техническая, финансовая и материальная поддержка, особенно со стороны Глобального фонда и соответствующих международных организаций.
To effectively combat and eradicate the disease in Africa, consolidated technical financial and material assistance-- especially through the Global Fund and the relevant international organizations-- is essential.

Любая иностранная финансовая и материальная поддержка, предназначающаяся для Ливана, должна направляться на транспарентной основе исключительно лишь через правительство Ливана.
All foreign financial and material support for Lebanon should be channelled transparently through the Government of Lebanon only.

Во всех средних школах в рамках всеобъемлющей программы внешкольных мероприятий создаются музыкальные клубы и клубы искусств, которые обеспечиваются инструкторами и которым оказывается финансовая и материальная поддержка со стороны Министерства образования и ассоциаций родителей и учителей.
Music and arts clubs are being established in all secondary schools as part of the comprehensive extra-curricular activities, with instructors, financial and material support given by the MOE and PTAs.

Обеспечивать, чтобы финансовая и материальная бедность никогда не являлась единственным основанием для изъятия ребенка из-под родительской опеки или препятствием для его реинтеграции.
Ensure that financial and material poverty is never the sole justification for removing a child from parental care or for preventing his or her reintegration.

После десятилетий хаоса 15 марта 2003 года всплеск патриотизма позволил нам осуществить переход к новой жизни на основе консенсуса, и нам очень помогли поддержка, советы и опыт, а также финансовая и материальная помощь всех наших внешних партнеров.
After almost a decade of chaos, on 15 March 2003 an upsurge of patriotism enabled us to make a consensus-based transition, and we have benefited from the support, advice and expertise, as well as the financial and material assistance, of all of our external partners.

Регулярная финансовая и материальная помощь, а также социальная поддержка оказывается находящимся в уязвимом положении палестинским женщинам- беженцам( например, одиноким женщинам, домохозяйствам, возглавляемым женщинами);
Regular financial and material assistance, as well as social support, is available for vulnerable Palestinian refugee women e.g. single women, women-headed households.

В целях обеспечения полного соблюдения международных норм руководитель этого учреждения должен назначаться Национальным советом, его функции должны быть закреплены в законе или даже Конституции и должна быть обеспечена его функциональная, финансовая и материальная независимость.
In order to ensure full compliance with international standards, the holder of the office should be appointed by the National Council, his or her functions should be laid down in a law or even in the Constitution, and his or her functional, financial and material independence must be safeguarded.

Для этого потребуется финансовая и материальная помощь в целях подготовки развивающихся стран к эффективной борьбе против транснациональной организованной преступности и оказания им содействия в успешном осуществлении Конвенции;
This will require financial and material assistance to prepare developing countries to fight transnational organized crime effectively and to help them implement the Convention successfully;

Ссылаясь на Руководящие принципы альтернативного ухода за детьми( резолюция 64/ 142 Генеральной Ассамблеи, приложение), Комитет подчеркивает, что финансовая и материальная бедность или условия, которые являются прямым результатом такой бедности, никогда не должны использоваться в качестве единственного основания для изъятия ребенка из-под родительского попечения.
Recalling the Guidelines for the Alternative Care of Children(General Assembly resolution 64/142, annex), the Committee emphasizes that financial and material poverty, or conditions directly imputable thereto, should not be the sole justification for removing a child from parental care.

Тем не менее, финансовая и материальная помощь для удовлетворения этих потребностей по-прежнему имеет не меньшее значение, чем техническая помощь, для обеспечения того, чтобы правительства добились успеха в своих усилиях по защите прав человека в рамках соблюдения законности.
Nevertheless, financial and material assistance for these needs remain as important as technical assistance, if Governments are to be successful in their efforts to ensure the protection of human rights under the rule of law.

Обращая внимание государства- участника на Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми( резолюция 64/ 142 Генеральной Ассамблеи, приложение), Комитет подчеркивает, что финансовая и материальная бедность- или условия, прямо и однозначно приписываемые к такой бедности,- никогда не должны быть единственным основанием для отказа ребенку в родительском попечении, для получения ребенком альтернативного попечения или для воспрепятствования социальной реинтеграции детей.
Drawing the State party's attention to the United Nations Guidelines for the Alternative Care of children(General Assembly resolution 64/142, annex), the Committee emphasizes that financial and material poverty-- or conditions directly and uniquely attributing to such poverty-- should never be the sole justification for removing a child from parental care, for receiving a child into alternative care or for preventing a child's social reintegration.

Начиная с 1987 года финансовая и материальная ответственность за функционирование местных публичных библиотек возлагается на местные органы власти, т. е. на муниципалитеты, в то время как провинции отвечают за оказание библиотекам непосредственной поддержки, в которой они нуждаются.
Since 1987, financial and substantive responsibility for the operation of local public libraries has been assigned to the local authority, i.e. the municipality, while the provinces are responsible for providing libraries with the direct support they require.

Финансовая и материальная поддержка Некоторые страны( Албания, Босния и Герцеговина, Сербия) предлагают предоставление финансовой и материальной поддержки рома для повышения их участия в образовании путем предоставления стипендий( Албания, Венгрия, Сербия), школьных учебников и школьного питания( Албания, Босния и Герцеговина, Сербия), а также транспорта Босния и Герцеговина, Сербия.
Financial and material support Some countries(Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia) propose providing financial or material support for Roma to increase their participation in education through scholarships(Albania, Hungary and Serbia), school books and meals(Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia) and transport Bosnia and Herzegovina and Serbia.

Была мобилизована техническая, финансовая и материальная помощь со стороны международных партнеров для оказания поддержки правительству в целях: a временного направления небольших судебных делегаций в Гао и Томбукту, b организации программ профессиональной подготовки примерно для 300 сотрудников судебной системы и с строительства 1 тюрьмы строгого содержания, 1 центра реабилитации несовершеннолетних девушек и одного центра реабилитации для несовершеннолетних юношей на севере страны.
Technical, financial and material assistance mobilized from international partners to provide support to the Government in order to implement(a) temporary deployment of small judicial delegations to Gao and Timbuktu;(b) training programmes for an estimated 300 judicial personnel; and(c) the construction of 1 high-security prison, 1 female juvenile rehabilitation centre and 1 male juvenile centre in the north.

Техническая, финансовая и материальная поддержка в целях институционального укрепления была также предоставлена министерству социальных дел и труда, включая Институт социального благополучия и исследований( Institut de bien être social et de recherches), министерству юстиции и общественной безопасности и бригаде по вопросам защиты несовершеннолетних, действующей в рамках национальной полиции.
Technical, financial and material support for institutional reinforcement was also provided to the Ministry of Social Affairs and Labour, including an institute for social well-being and research(Institut de bien être social et de recherches), the Ministry of Justice and Public Security, and the Brigade for the Protection of Minors within the national police.

Эта работа требует финансовых и материальных ресурсов, а они ограничены.
This requires resources, both financial and material, which are limited.

Обеспечивать финансовую и материальную поддержку частным учебным заведениям на недискриминационной основе.
Provide financial and material support to institutions of private education on a non-discriminatory basis.

Финансовые и материальные ресурсы.
Financial and material resources.

Укреплении управленческого, финансового и материального потенциала;
Strengthening managerial, financial and material capacities Supporting community afforestation efforts.

Это требует огромных финансовых и материальных ресурсов, что представляет серьезную проблему для Гамбии.
It requires huge financial and material resources which have posed a great challenge to Gambia.