ФИНАНСОВОГО МЕХАНИЗМА КБОООН на Английском - Английский перевод

• financial mechanism of the UNCCD

Примеры использования Финансового механизма КБОООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом же решении КС постановила признать ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН.
By the same decision, the COP decided to accept the GEF as a financial mechanism of the UNCCD.

Ассамблея ГЭФ также предложила использовать ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН, и позднее КС приняла это предложение.
The Assembly of the GEF also offered the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, an offer later accepted by the COP.

Кроме того, Ассамблея ГЭФ подтвердила, что в соответствии с пунктом 21 Конвенции ГЭФ может выступать в качестве финансового механизма КБОООН, если КС примет такое решение.
Further, the GEF Assembly confirmed that the GEF shall be available as a financial mechanism of the UNCCD, pursuant to paragraph 21 of the Convention, if the COP should so decide.

Некоторые Стороны высказали мнение, что после создания ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН упразднение Глобального механизма не будет иметь отрицательных последствий для Конвенции.
Some Parties suggested that, after the establishment of the GEF as a financial mechanism for UNCCD, the abolition of the Global Mechanism would be of no harm to the Convention.

Постановляет признать ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН во исполнение пункта 2 b статьи 20 и статьи 21 Конвенции и в соответствии с Документом об учреждении ГЭФ с внесенными в него поправками;
Decides to accept the GEF as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to article 20, paragraph 2(b), and article 21 of the Convention and in accordance with the GEF Instrument as amended instrument;

Ссылаясь на Пекинскую декларацию второй Ассамблеи ГЭФ, в которой подтверждено, что ГЭФ сможет выполнять роль финансового механизма КБОООН согласно пункту 21 Конвенции, если Конференция Сторон примет такое решение;
Recalling the Beijing Declaration of the Second GEF Assembly that confirms that the GEF will be available as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to paragraph 21 of the Convention, should the Conference of the Parties so decide;

В этом же самом решении КС постановила признать ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН во исполнение пункта 2 b статьи 20 и статьи 21 Конвенции и в соответствии с документом об учреждении ГЭФ с внесенными в него поправками.
By the same decision, the COP decided to accept the GEF as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to article 20, paragraph 2(b), and aarticle 21, of the Convention and in accordance with the GEF Instrument as amended.

Выражает свою признательность участникам четвертой Ассамблеи Глобального экологического фонда за внесение поправки в Документ о его учреждении, в соответствии с которой Глобальный экологический фонд может действовать в качестве финансового механизма КБОООН;
Expresses its appreciation to the Fourth Global Environment Facility Assembly for the amendment to the Global Environment Facility Instrument which states that the Global Environment Facility shall be available to serve as a financial mechanism of the UNCCD;

В этом отношении Ассамблея ГЭФ откликнулась на призыв, обращенный к ней участниками Всемирной встречи, и решила объявить о том, что Фонд готов выполнять роль финансового механизма КБОООН, если такое решение будет принято Конференцией Сторон на ее следующей сессии.
In that respect, the GEF Assembly had responded to the call made by the Summit and decided to declare the Facility's availability to serve as a financial mechanism of the UNCCD, should the Conference of the Parties so decide at its next session.

Несколько членов Совета выразили свою твердую убежденность в том, что Совету следует принять решение о внесении изменений в Документ об учреждении ГЭФ, с тем чтобы включить в него соответствующие формулировки, отражающие решение второй Ассамблеи ГЭФ( октябрь 2002 года) и решение 6/ СОР. 6 о том, что ГЭФ будет выполнять функцию финансового механизма КБОООН.
Several Council Members expressed their strong conviction that the Council should agree to amend the GEF Instrument to include appropriate language to reflect the decision of the Second GEF Assembly(October 2002) and decision 6/COP.6 that the GEF will serve as a financial mechanism of the UNCCD.

Ссылаясь далее на решение 6/ СОР. 6, принятое Конференцией Сторон КБОООН на ее шестой сессии, в котором ГЭФ признается в качестве финансового механизма КБОООН согласно пункту 2 b статьи 20 и статье 21 Конвенции и в соответствии с измененным документом об учреждении ГЭФ;
Recalling further decision 6/COP.6 of the Conference of the Parties to the UNCCD at its sixth session that accepts the GEF as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to article 20, paragraph 2(b) and article 21 of the Convention and in accordance with the GEF Instrument as amended;

Совет ГЭФ просил секретариат ГЭФ обсудить с секретариатом КБОООН механизмы содействия сотрудничеству между ГЭФ и органами КБОООН с учетом предложения о возложении на ГЭФ функций финансового механизма КБОООН в соответствии со статьей 21 Конвенции.
The GEF Council requested the GEF Secretariat to discuss with the UNCCD secretariat arrangements for facilitating collaboration between the GEF and the UNCCD, taking into account the proposed designation of the GEF as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to Article 21 of the Convention.

В соответствии с решением Ассамблеи ГЭФ, предусматривающим возможность использования ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН в случае принятия КС такого решения, КРОК, возможно, пожелает рекомендовать КС согласиться с предложением, сделанным Ассамблеей ГЭФ по призыву Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Pursuant to the decision by the GEF Assembly that the GEF shall be available as a financial mechanism of the UNCCD, should the COP so decide, the CRIC may wish to recommend to the COP to accept the offer made by the GEF Assembly following the call made by the World Summit on Sustainable Development.

В решении, принятом на совещании Совета в июне 2006 года, содержалась и просьба о том, чтобы секретариат подготовил документ с анализом правовых, оперативных и финансовых последствий поправки о назначении ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН для рассмотрения на совещании Совета ГЭФ в декабре 2006 года.
A decision adopted at the Council meeting in June 2006 also requested the secretariat to prepare a paper analysing the legal, operational and financial implications of an amendment designating the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, for consideration at the GEF Council meeting in December 2006.

После того, как на Ассамблее ГЭФ в мае 2010 года принято решение о внесении поправок в договорный инструмент для официального признания ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН секретариат активизировал свое сотрудничество с секретариатом ГЭФ в целях повышения степени согласованности между инструментами процесса осуществления КБОООН и операциями и требованиями ГЭФ.
Following the decision of the GEF Assembly in May 2010 to amend the instrument to formalize GEF as a financial mechanism of the UNCCD, the secretariat intensified its cooperation with the GEF secretariat, with the aim of improving consistency between the UNCCD process tools and the GEF operations and requirements.

Спустя 10 лет после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( КООНОСР) ВВУР рассмотрела актуальнейшую проблему выделения предсказуемых и существенных финансовых ресурсов, необходимых для осуществления Конвенции, призвав Ассамблею Глобального экологического фонда( ГЭФ) уполномочить Фонд выступать в качестве финансового механизма КБОООН.
Ten years after the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), the WSSD addressed the crucial problem of the availability of predictable and substantial financial resources needed to effectively implement the Convention by calling on the Global Environment Facility(GEF) Assembly to offer the Facility as a financial mechanism of the UNCCD.

Приветствует также решение Второй ассамблеи ГЭФ, состоявшейся в октябре 2002 года в Пекине, Китай, в котором заявляется, что ГЭФ должен выполнять роль финансового механизма КБОООН в тех странах, которые испытывают серьезные проблемы засухи и/ или опустынивания, в особенности в Африке, в соответствии с пунктом 21 Конвенции, если такое решение будет принято Конференцией Сторон;
Welcomes also the decision of the Second GEF Assembly in October 2002, in Beijing, China, declaring that the GEF should be available as a financial mechanism of the UNCCD in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, pursuant to article 21 of the Convention, if the Conference of the Parties should so decide;

На Второй ассамблее ГЭФ, проходившей в Пекине в октябре 2002 года, к Фонду был обращен призыв утвердить рекомендацию Совета ГЭФ сделать вопрос деградирования земельных ресурсов( опустынивание и обезлесивание) центральной темой, с тем чтобы ГЭФ мог вносить больший вклад в успешное осуществление КБОООН, а также придать ГЭФ статус финансового механизма КБОООН с учетом соответствующей роли ГМ.
The GEF was called upon, at its Second Assembly meeting in Beijing in October 2002, to adopt the recommendations of the GEF Council concerning the designation of land degradation(desertification and deforestation) as a focal area in order effectively to increase GEF support to the successful implementation of the UNCCD, and to identify the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, taking into account the role of the GM.

Совещание настоятельно призвало участников Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) просить, а Ассамблею ГЭФ утвердить ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН, с тем чтобы обеспечить адекватное и предсказуемое финансирование осуществления Конвенции, а также своевременно и эффективно выполнить поставленные перед ней задачи, признавая при этом дополняющую роль ГМ.
The meeting strongly urged the World Summit on Sustainable Development(WSSD) to call for, and the GEF Assembly to designate, the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, in order to provide the Convention with adequate and predictable funding to achieve its objectives in a timely and efficient manner, while recognizing the complementary role of the GM.

ГЭФ на второй сессии его Ассамблеи, которая должна состояться в Пекине, Китай, в октябре 2002 года, предлагается: 1 принять решение в отношении рекомендаций Совета ГЭФ, касающихся определения деградации земель( опустынивание и исчезновение лесов) в качестве одной из центральных областей работы, что послужит вкладом ГЭФ в обеспечение успешного осуществления КБОООН, и 2 признать за ГЭФ статус финансового механизма КБОООН с учетом прерогатив и решений Конференции Сторон Конвенции.
The GEF is called upon, at its Second Assembly meeting in Beijing, China, in October 2002: 1 to take action on the recommendations of the GEF Council concerning the designation of land degradation(desertification and deforestation) as a focal area, as a means of GEF support for the successful implementation of the UNCCD, 2 to make GEF a financial mechanism of the UNCCD taking into account the prerogatives and decisions of the Conference of the Parties to the Convention.

Включение борьбы с деградацией земель( БДЗ) в число основных направлений деятельности, одобренное Ассамблеей ГЭФ в октябре 2002 года и воплощенное в практику Советом ГЭФ в мае 2003 года, в сочетании с официальным назначением ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН с последующим подписанием меморандума о взаимопонимании между КС и ГЭФ( решение 6/ СОР. 7) дало значительный импульс инвестициям ГЭФ в проекты по обеспечению устойчивого управления земельными ресурсами УУЗР.
The establishment of the land degradation focal area(LD FA), approved by the GEF Assembly in October 2002 and made operational by the GEF Council in May 2003, coupled with formal designation of the GEF as a financial mechanism for the UNCCD and followed by a memorandum of understanding between the COP and GEF(decision 6/COP.7), offered a major boost to the investment by the GEF in sustainable land management(SLM) projects.

С учетом принятия Ассамблеей ГЭФ решения об определении проблемы деградации земель в качестве нового первоочередного направления деятельности ГЭФ, а также ввиду возможности возложения на ГЭФ функций финансового механизма КБОООН возникает неотложная необходимость в ознакомлении координационных центров КБОООН и их партнеров из национальных координирующих органов с условиями работы ГЭФ, а также с теми ожиданиями, которые существуют в отношении действий каждой из сторон.
Following the decision by the GEF Assembly to designate land degradation as a new focal area of the GEF, and the possible designation of GEF as a financing mechanism of the UNCCD, there is an urgent need to acquaint UNCCD focal points and their partners in the national coordinating bodies with the operational modalities of the GEF, and with what is expected of either party.

Из этих данных ясно следует, что, хотя ГЭФ является финансовым механизмом КБОООН, он не предоставляет такой же поддержки в осуществлении проектов деградации земель, что и в случае биоразнообразия и изменения климата.
From these data, it clearly appears that despite being a financial mechanism of the UNCCD, the GEF does not provide as much support to address land degradation projects as it does for biodiversity and climate change.

Поскольку ГЭФ является финансовым механизмом КБОООН, его ресурсы должны использоваться на цели КБОООН в соответствии с политикой, программными приоритетами и критериями приемлемости, определенными в решениях КС.
As the GEF is a financial mechanism of the UNCCD, the use of its resources for purposes of the UNCCD should be in conformity with the policies, programme priorities and eligibility criteria decided by the COP.

Ряд членов Совета выразили твердое убеждение в том, что Совет должен дать согласие на внесение изменений в Документ об учреждении ГЭФ, чтобы учесть решение Ассамблеи и решение 6/ СОР. 6 о том, что ГЭФ будет служить финансовым механизмом КБОООН.
A number of Council members expressed their strong conviction that the Council should agree to amend the GEF Instrument to reflect the Assembly's decision and decision 6/COP.6 that the GEF will serve as a financial mechanism of the UNCCD.

Изменение взаимоотношений между органами КБОООН и ГЭФ было официально закреплено путем принятия на шестой сессии КС решения о том, что ГЭФ станет финансовым механизмом КБОООН, после принятия соответствующих решений Советом и Ассамблеей ГЭФ.
The evolving relationship between the UNCCD and the GEF was institutionalized by the acceptance, at the sixth session of the COP, of the GEF becoming a financial mechanism of the UNCCD, following the decisions of the GEF Council and Assembly.

В октябре 2002 года на второй сессии Ассамблеи ГЭФ в Пекине, Китай, было решено, что деградация земель( опустынивание и обезлесение) должна стать приоритетной тематической областью для поддержки со стороны ГЭФ, который является финансовым механизмом КБОООН.
In October 2002, the second Assembly of the GEF in Beijing, China agreed that land degradation(desertification and deforestation) should become a primary thematic area for GEF support, and therefore a financial mechanism of the UNCCD.

Мы решительно поддерживаем принятое Конференцией Сторон КБОООН в 2003 году на ее шестой сессии в Гаване, Куба, решение о назначении ГЭФ оперативным финансовым механизмом КБОООН с целью выделения на ее осуществление существенных и предсказуемых финансовых ресурсов, которые позволят своевременно и эффективно достичь поставленные в ней цели.
We strongly support the decision by the VI Conference of the Parties to the UNCCD at its sixth session held in Havana, Cuba, in 2003 to designate the GEF as an operational financial mechanism of the UNCCD, in order to provide it with substantial and predictable financial resources that will enable it to achieve its objectives in a timely and efficient manner.

С учетом того, что внешнее финансирование должно играть свою роль в процессе осуществления КБОООН, региональное совещание решительно поддержало предложение об отнесении процесса деградации земель к числу основных предметов внимания ГЭФ в целях содействия осуществлению КБОООН, а также о назначении ГЭФ финансовым механизмом КБОООН.
Taking into account that external financing must play its role in the process of UNCCD implementation, the regional meeting strongly supported the proposal regarding the establishment of land degradation as a focal area of the GEF to contribute to the implementation of the UNCCD, as well as regarding the designation of the GEF as a financial mechanism of the UNCCD.

Кроме того, КРОК, возможно, пожелает рекомендовать КС отреагировать на своей шестой сессии на призыв ВВУР относительно рассмотрения вопроса о превращении ГЭФ в финансовый механизм КБОООН.
The CRIC may also wish to recommend the COP, at its sixth session, to take action on the call made by the WSSD to consider making the GEF a financial mechanism of the UNCCD.