Примеры использования Финансового характера на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нарушения финансового характера.
Misconduct of a financial nature.Ведение планов бухгалтерских счетов и других справочных таблиц финансового характера в ИМИС.
Maintenance of charts of accounts and other finance-related reference tables in IMIS.А вот у Airbus остались вопросы финансового характера, но, это уже другая история.
And here, Airbus has questions of a financial nature, but that's another story.Учебный центр в Гальском районе не был создан по причинам политического и финансового характера.
A training facility in the Gali district was not established owing to political and funding constraints.Некоторые специфические данные коммерческого и финансового характера являются конфиденциальными, и операторы не сообщают их.
Some specific data of commercial and financial character are very sensitive and operators do not convey them.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
универсальный характеробязательный характерглобальный характермеждународный характерособый характерсвоему характеруобщий характерпроизвольный характерсерьезный характерполитический характер
Больше
Приславшие ответы государства упомянули о различных формах санкций экономического,торгового и финансового характера.
Respondents referred to different forms of sanctions of an economic,commercial and financial nature.В прошлом помимо трудностей финансового характера эти эксперты также сталкивались с трудностями с получением виз.
In the past, there have been constraints not only of a financial nature but also in terms Ведение планов бухгалтерских счетов и других справочных таблиц финансового характера в ИМИС.
Financial Information Operations Services Maintenance of charts of accounts and other finance-related reference tables in IMIS.Наиболее активно поддержка,в основном финансового характера, оказывалась секретариатом КБОООН и многосторонними учреждениями.
The UNCCD secretariat and the multilateral institutions were mostactive in providing support, mainly of a financial nature.Проведение семинара иразработка компилятивного сборника были отложены в силу причин финансового характера.
The requested seminar andthe elaboration of the compilation had been postponed, owing to financial constraints.Согласно этим двусторонним соглашениям преступления политического,военного и финансового характера не являются основанием для выдачи.
In these treaties is provided that criminal offences of political,military and fiscal nature are not extraditable.Она также охватывает осуществление,ответственность и сроки, равно как и аспекты финансового характера.
It also covers implementation, responsibility and time frames,as well as considerations connected to financial matters.Нотариусы на Барбадосе не занимаются оказанием услуг финансового характера и участвуют лишь в процедуре совершения заявлений под присягой.
In Barbados, Notaries are not involved in services of a financial nature but are recognised specifically for the purpose Согласно заявлению заместителя Генерального секретаря, это решение было принято в связи с проблемами технического и финансового характера.
According to the Under-Secretary-General, that decision was due to technical and financial constraints.В этой связи возникают вопросы правового, организационного и финансового характера с точки зрения взаимодействия новой структуры с уже существующими соглашениями.
That raises questions of a legal, organizational and financial nature with regard to the relationship between the new structure and existing agreements.К несоблюдению этого фундаментального деонтологического требования добавляются многочисленные трудности материального,кадрового и финансового характера.
Банковские референции относительно стоимости кредита, финансового характера, респектабельности и деловой целостности собственников- бенефициаров акций требуются.
Bank references as to the credit worthiness, financial character, respectability and business integrity of the beneficial owners of the shares are required.Многосторонние учреждения и ГМ чаще всего упоминаются в качестве субъектов, предоставляющих поддержку,в основном финансового характера.
Multilateral institutions and the GM are the most represented entities that provided support,predominantly of a financial nature.Ограничения финансового характера, включая финансовые ограничения или финансовую помощь и запрет на предоставление финансовых услуг;
Restrictions of a financial nature, including Комитету особенно хотелось бы выяснить, какой механизм применяется в Сирии для регулирования деятельности финансового характера.
The Committee is particularly interested to learn about the mechanism employed by Syria that pertains to the regulation Как мы можем видеть, что правление только касается всех административных ипроизводственных процессов, а не те, финансового характера, как правило, подлежат финансовому аудиту.
As we can see, managerial management is concerned with all administrative and operational processes,not just those of a financial nature, normally subject to accounting audits.Вместе с тем было отмечено, что процесс представления докладов порой требует серьезных усилий исоздает ряд проблем материально-технического и финансового характера.
However, it was pointed out that the reporting process couldbe very demanding and presented several logistical and financial obstacles.Ii любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки;
Ii any contract for Несмотря на постоянный рост членского состава, темпы проведения национальных обзоров остаются медленными, чтоотчасти объясняется причинами финансового характера.
In spite of a steady increase in membership, there is slow progress in the conduct of national review exercises,partly due to financial constraints.После обстоятельного обсуждения Рабочая группа решила, что любые вопросы политического,стратегического или финансового характера необходимо обсудить или вновь рассмотреть в рамках Рабочей группы.
The Working Party, after an in-depth discussion, decided that any issues of a political,strategical or financial nature needed to be addressed or referred back to the Working Party.Правительство Республики Гамбии не намерено принимать и применять какиелибо законы или меры, будь то экономического,торгового или финансового характера.
The Government of the Republic of The Gambia has no intention of promulgating and applying any laws or measures be they economic,commercial or financial in character.Помимо мер финансового характера, санкции должны включать приостановление регистрации и использования флага, а в случаях постоянных нарушений-- исключение из регистра государства флага.
Aside from penalties of a financial nature, sanctions should include suspension from registration and the use Окончательное решение фактически принимается Пятым комитетом( Комитетом по административным и бюджетным вопросам),при этом такое решение определяется только соображениями финансового характера.
It was the Fifth Committee(Committee on Administrative and Budgetary Matters) which took the final decision, andits only concerns were of a financial nature.При этом соглашения финансового характера, в том числе с установлением верхнего предела по цене и объему, применяются уже в течение достаточно долгого времени, а соглашения, основанные на принципе« влияние/ результаты» являются относительно новыми.
While agreements of a financial nature, including setting Члены парламента подпадают под действие этого закона, и им запрещено использовать деятельность в парламентедля получения личной выгоды, например коммерческого или финансового характера.
Members of Parliament fell into that category and were prohibited from seeking personal advantage,for example of a commercial or fiscal nature, through their parliamentary activities.
