ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• financial situation of the organizations

Примеры использования Финансовое положение организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовое положение организаций.
The financial situation of the organizations.

Состояние бюджетов и финансовое положение организаций.
Budgetary and financial situation of organizations.

Финансовое положение организаций системы.
Financial situation of the organizations of..

В течение 1994 года АКК продолжал рассматривать финансовое положение организаций системы.
ACC continued to review the financial situation of organizations of the system in 1994.

Состояние бюджетов и финансовое положение организаций системы Организации Объединенных Наций.
Budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system.

В этом докладе также должно было быть учтено актуарное положение Пенсионного фонда и финансовое положение организаций.
The report should also take into account the actuarial situation of the Pension Fund and the financial situation of the organizations.

Проект решения A/ C. 5/ 65/ L. 4: Бюджетное и финансовое положение организаций системы Организации Объединенных Наций.
Draft decision A/C.5/65/L.4: Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system.

Сейчас мы примем решение по этому проекту решения, озаглавленному<< Состояние бюджетов и финансовое положение организаций системы Организации Объединенных Наций.
We shall now take a decision on the draft decision entitled"Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system.

Хотя не следует игнорировать финансовое положение организаций, были высказаны определенные сомнения в отношении разработки пакетов мер, учитывающих такое положение: это может быть обоюдоострым оружием.
While the financial circumstances of the organizations should not be overlooked, some hesitation was expressed about designing packages tailored to fit such circumstances: that could be a double-edged sword.

В частности, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 67/ 257, в которой она просила Комиссию учитывать финансовое положение организаций общей системы и их возможности по привлечению конкурентоспособного персонала.
In particular, the General Assembly had adopted resolution 67/257, in which it had requested the Commission to bear in mind the financial situation of the organizations of the common system and their capacity to attract a competitive workforce.

В этой резолюции Ассамблея, среди прочего, отметила решение Комиссии провести всеобъемлющий пересмотр пакета вознаграждения персонала категории специалистов и выше и просит Комиссию при проведении этого пересмотра учитывать финансовое положение организаций, участвующих в общей системе Организации Объединенных Наций, и их возможности по привлечению конкурентоспособного персонала.
In that resolution, the Assembly, inter alia, noted the decision of the Commission to conduct a comprehensive review of the compensation package for staff in the Professional and higher categories, and requested the Commission, in undertaking the review, to bear in mind the financial situation of the organizations participating in the United Nations common system and their capacity to attract a competitive workforce.

A/ 61/ 203/ Corr. 1 Пункт 120 повестки дня- Административная и бюджетная координация Организации Объединенных Наций со специализированными учреждениями и Международным агентством по атомной энергии- Состояние бюджетов и финансовое положение организаций системы Организации Объединенных Наций- Записка Генерального секретаря, препровождающая статистический доклад Координационного совета руководителей о состоянии бюджетов и финансовом положении организаций системы Организации Объединенных Наций А Ар. И К Р Ф.
A/61/203/Corr.1 Item 120-- Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency-- Budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system-- Note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system A C E F R S.

Такой подход согласуется с резолюцией 67/ 257 Генеральной Ассамблеи, в которой предусматривается, что при проведении этого пересмотра надлежит учитывать финансовое положение организаций, участвующих в общей системе, и их возможности по привлечению конкурентоспособного персонала.
Such an approach was consistent with General Assembly resolution 67/257, which states that the review shall bear in mind the financial situation of the organizations participating in the common system and their capacity to attract a competitive workforce.

Однако с учетом объема таких ресурсов и предполагаемого его увеличения, а также последствий утвержденных стратегий финансирования и их потенциального влияния на финансовое положение организаций Консультативный комитет ранее рекомендовал, чтобы вопрос об обязательствах Организации Объединенных Наций, связанных с медицинским страхованием сотрудников после их выхода в отставку, рассматривался на общесистемной основе( см. A/ 52/ 7/ Rev. 1); эта рекомендация была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 220 см. пункт 16 выше.
However, in view of the level of resources in question and their foreseeable growth, as well as the long-term implications of the funding strategies adopted and their potential impact on the financial situation of the organizations, the Committee previously recommended that the issue of the United Nations liability related to after-service health insurance benefits be addressed on a system-wide basis(see A/52/7/Rev.1); that recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 52/220 see para. 16 above.

КМГС, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 67/ 257, при проведении пересмотра должна иметь в виду финансовое положение организаций, участвующих в общей системе, и их возможности по привлечению конкурентоспособного персонала.
ICSC, as requested by the General Assembly in its resolution 67/257, in undertaking the review, shall bear in mind the financial situation of the organizations participating in the common system and their capacity to attract a competitive workforce.

Отмечает решение Комиссии провести всеобъемлющий пересмотр пакета вознаграждения персонала категории специалистов и выше и просит Комиссию при проведении этого пересмотра учитывать финансовое положение организаций, участвующих в общей системе Организации Объединенных Наций, и их возможности по привлечению конкурентоспособного персонала;
Notes the decision of the Commission to conduct a comprehensive review of the compensation package for staff in the Professional and higher categories, and requests the Commission, in undertaking the review, to bear in mind the financial situation of the organizations participating in the United Nations common system and their capacity to attract a competitive workforce;

Общее финансовое положение Организации все еще является непрочным.
The overall financial situation of the Organization remains precarious.

Финансовое положение Организации только ухудшилось.
The financial situation of the Organization had only become bleaker.

Финансовое положение Организации.
The financial situation of the Organization.

Прочное финансовое положение Организации не следует воспринимать как нечто должное.
The healthy financial position of the Organization should not be taken for granted.

Финансовое положение Организации продолжает оставаться источником обеспокоенности.
The financial situation of the Organization remains a source of concern.

К сожалению, учитывая нынешнее финансовое положение Организации, я не смог продемонстрировать оптимизм.
Unfortunately, given the present financial situation of the Organization, I was not able to be optimistic.

Финансовое положение Организации является весьма неустойчивым.
The current financial situation of the Organization was precarious.

Финансовое положение Организации в целом здоровое.
The financial situation of the Organization is generally sound.

Финансовое положение Организации по-прежнему будет требовать весьма пристального внимания.
The financial situation of the Organization will continue to require very close attention.

Финансовое положение Организации с 2007 го.
The Organization's financial situation had remained relatively unchanged since 2007.

Финансовое положение Организации остается критическим.
The financial situation of the Organization remained critical.

Финансовое положение Организации по состоянию на конец 2013 года в целом было стабильным.
The Organization's financial situation at the end of 2013 was generally sound.

Хотя финансовое положение Организации несколько улучшилось, оно попрежнему вызывает тревогу.
Although the Organization's financial situation had improved somewhat, it nevertheless remained alarming.

Г-н Гарри отметил, что финансовое положение Организации« остается прочным».
Mr. Gurry noted that the overall financial situation of the Organization"continues to be robust.