Примеры использования Финансовой ликвидности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соотношения как основные показатели финансовой ликвидности.
Цель резерва заключается в обеспечении финансовой ликвидности Фонда и компенсации неравномерности денежных потоков.
The purpose of the reserve is to ensure the financial liquidity of the Fund and to compensate for uneven cash flows.Соотношения как основной показатель финансовой ликвидности.
Table Ratios as key financial liquidity indicators.Цель этого резерва заключается в обеспечении финансовой ликвидности Фонда и компенсировании неравномерного движения наличных средств.
The purpose of the reserve is to ensure the financial liquidity of the Fund and to compensate for uneven cash flows.По мере увеличения этого соотношения снижается степень финансовой ликвидности.
As the ratio increases so does the measure of financial illiquidity.Это сокращение финансовой ликвидности- так называемое" кредитное сжатие" привело к сужению торговых возможностей развивающихся стран.
This reduction in financial liquidity, the so-called"credit squeeze", has resulted Был выдвинут ряд предложений, направленных на преодоление проблемы нехватки финансовой ликвидности.
A number of proposals were made to address the financial liquidity problem.Они отметили, что на ценовую динамику влияют циклы финансовой ликвидности, а также способы регулирования финансовыми инвесторами своих портфелей.
They noted that price dynamics were affected by financial liquidity cycles, and by the way in which Отсутствие финансовой ликвидности на деятельность Организации Объединенных Наций затуманила атмосферу доверия и сотрудничества, от которой зависит существование Организации.
The lack of financial liquidity for United Nations activities had clouded the atmosphere Важным результатом деятельности в первые месяцы экономического кризиса стало удержание финансовой ликвидности компании на достаточном уровне, выполнение обязательств перед многочисленными поставщиками, банками.
Keeping the financial liquidity of the company on sufficient level, fulfillment of obligations to numerous suppliers and banks became an important result of activities during the first months of economic crisis.Во многих странах резкий всплеск в количестве подсоединений к глобальной сети совпал по времени с экономическими и демографическими преобразованиями, ростом разрыва в доходах,сокращением расходов в частном секторе и снижением финансовой ликвидности.
In many countries, the explosion in global connectivity has come at a time of economic and demographic transformation, with rising income disparities,tightened private sector spending and reduced financial liquidity.Однако другие эксперты подчеркивали полезную функцию, выполняемую фьючерсными рынками в деле выявления цен и обеспечения финансовой ликвидности, хеджирования и управления рисками, и утверждали, что аргументы в пользу дополнительного регулирования являются необоснованными.
However, other experts stressed the valuable function played by futures markets for price discovery, financial liquidity, hedging, and risk management, and stated that arguments for further regulation were unfounded.В дополнение к вышеупомянутой ситуации, когдаподрядчики опаздывают с их выплатами, чаще всего нашим клиентам требуется финансовая поддержка, чтобы дополнить краткосрочную нехватку финансовой ликвидности, с которой столкнулся предприниматель.
Apart from the situation already mentioned where contractors are overdue with their payments,the most common need Резерв, создаваемый в объеме, определяемом Советом управляющих,для обеспечения финансовой ликвидности и целостности Фонда окружающей среды, компенсации неравномерного поступления наличных средств и удовлетворения таких других аналогичных потребностей, в отношении которых Совет управляющих может время от времени принимать решения.
A reserve, established at a level determined by the Governing Council,to ensure the financial liquidity and integrity of the Environment Fund, to compensate for uneven cash flows, and to meet such other similar requirements as may be decided upon from time to time by the Governing Council.Более эффективным была бы эмиссия 250 млрд. долл. США в рамках специальных прав заимствования, как это имело место с теми средствами, которые были так оперативно одобрены и направлены в центральные банки мира в 2008 ив 2009 годах для поддержки глобальной финансовой ликвидности.
It could be more effective to issue $250 billion in Special Drawing Rights, like those funds that were so quickly approved and distributed to the central banks of the world in 2008 and 2009 in order tomaintain global financial liquidity.Согласно правилу 209. 2 Финансовых правил Фонда окружающей среды цель финансового резерва состоит в обеспечении гарантий финансовой ликвидности и платежеспособности Фонда, нивелировании денежных поступлений и удовлетворении других аналогичных потребностей по решению Совета управляющих.
Rule 209.2 of the Определенная сумма для гарантирования финансовой ликвидности и устойчивости в отношении средств общего назначения, средств на оперативно- функциональное обслуживание программ и средств специального назначения, для компенсации неравномерности поступления наличных средств и для удовлетворения других аналогичных потребностей в соответствии с решениями Комиссии по наркотическим средствам.
An amount to guarantee the financial liquidity and integrity of the general-purpose, programme support and special-purpose funds, to compensate for uneven cash flows and meet other similar requirements as may be decided by the Commission on Narcotic Drugs.В соответствии с правилом 209. 2 финансовых правил резерв финансовых средств был создан для обеспечения финансовой ликвидности и целостности Фонда, для компенсации неравномерного поступления наличных средств и удовлетворения других аналогичных потребностей, решение по которым может быть принято Советом управляющих.
In accordance with rule 209.2 of the В соответствии с правилом 209. 2 финансовых правил был создан резерв финансовых средств для обеспечения финансовой ликвидности и целостности Фонда, а также для нивелирования неравномерного поступления наличных средств и удовлетворения других аналогичных потребностей на основании решений, которые могут быть приняты Советом управляющих.
In accordance with rule 209.2 of the В соответствии с правилом 209. 2 Финансовых правил Организации Объединенных Наций создан резерв финансовых средств для обеспечения финансовой ликвидности и надежности Фонда окружающей среды с целью компенсировать неравномерные потоки наличности и обеспечить удовлетворение таких других аналогичных обязательств, решение о которых может быть принято Советом управляющих.
In accordance with rule 209.2 of the United Nations Администрации ООН- Хабитат следует разработать руководящие принципы создания финансового резерва для обеспечения финансовой ликвидности и целостности Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях компенсирования неравномерного движения денежной наличности и удовлетворения других аналогичных потребностей, которые могут быть установлены Советом управляющих.
The UN-Habitat administration should develop guidelines on how to establish a Проекты теряют финансовую ликвидность и прекращают реализацию.
Projects loose financial liquidity and stop implementation.Операции и финансовая ликвидность Компании в большой мере зависит от постоянной поддержки Головной материнской компании.
The Company‟ s operations and financial liquidity will to a large extent depend on the continued Новая валютно- финансовая политика повысит финансовую ликвидность банков, и будет способствовать снижению учетных ставок и улучшению организации банковского кредитования.
A new monetary policy would provide more financial liquidity to banks, cut interest rates and improve the organization of banking credit.Организация Объединенных Наций вновь была вынуждена обращаться к перекрестному заимствованию из бюджетов миротворческих операций, для того чтобы обеспечить финансовую ликвидность, что препятствует выплате компенсации странам, предоставляющим войска.
The United Nations had once again been forced to resort to cross-borrowing from peacekeeping funds in order to ensure financial liquidity, which hindered reimbursement of troop-contributing countries.В период 2007- 2009 годов совокупное число и размеры индивидуальных сделок по предэкспортному финансированию( ПЭФ) существенно выросли,и это повысило финансовую ликвидность.
During 2007- 2009 the total number and size of individual pre-export finance(PXF) deals grew substantially,thereby enhancing financial liquidity.Цель настоящего обзора заключается в выработке рекомендации относительно того, каким образом ЮНИСЕФ должен управлять своей финансовой ликвидностью в будущем, чтобы и в дальнейшем обеспечивать максимально эффективное и непрерывное осуществление программ при проявлении должной гибкости в удовлетворении краткосрочных потребностей в наличных средствах.
The objective of this review is to make a recommendation regarding how UNICEF should manage its financial liquidity in the future in order to continue to support the maximization and continuity of programme delivery while providing flexibility to address short-term cash flow requirements.Как говорится в правиле 209. 2 финансовых правил Фонда,цель финансового резерва состоит в том, чтобы гарантировать финансовую ликвидность и стабильность Фонда, сбалансировать поступление денежной наличности и отвечать другим аналогичным требованиям, которые может установить Совет управляющих.
As stated in rule 209.2 of the Цели оперативного резерва заключаются в том, чтобы гарантировать финансовую ликвидность и надежность Фонда, компенсировать неравномерность движения наличности и удовлетворять такие другие аналогичные потребности, которые могут быть определены по решению Комиссии по наркотическим средствам.
The purposes of the operational reserve shall be to guarantee the financial liquidity and integrity of the Fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Commission on Narcotic Drugs.Кремль убежден, и не без оснований, что в ЕС есть те, кто с удовольствием бы снял санкции,« забыл» об Украине, идал России ту финансовую ликвидность, которая так необходима сейчас российской экономике, и эта нужда будет только увеличиваться со временем.
Moscow is convinced, and not without reason, that there are those in the EU who would gladly"forget" about Ukraine and lift sanctions,allowing it to rebuild the necessary financial liquidity Putin's economy so desperately needs- a need which will only increase with time.
