ФИНАНСОВОЙ ОБСТАНОВКИ на Английском - Английский перевод

• financial environment
• financial situation
• financial climate

Примеры использования Финансовой обстановки на Русском языке и их переводы на Английский язык

СЕРФ высоко ценит эту поддержку, особенно с учетом сложной финансовой обстановки в мире.
CERF greatly appreciates this support, especially given the challenging global financial circumstances.

Повышение степени согласованности политики этих стран имеет непреходящее значение для формирования более стабильной международной финансовой обстановки.
Greater policy coherence in these countries is essential for achieving a more stable international financial environment.

Несмотря на улучшение финансовой обстановки в мире и уменьшение краткосрочных факторов риска, мировая экономика по-прежнему развивается сдержанными темпами.
Despite improved global financial conditions and reduced short-term risks, the world economy continues to expand at a subdued pace.

Европейский союз приветствует предпринятые недавно правительством усилия по осуществлению реформ, направленных на стабилизацию экономической и финансовой обстановки в стране.
The European Union welcomes the recent efforts made by the Government to implement reforms aimed at stabilizing the economic and financial situation of the country.

В свете нынешней глобальной финансовой обстановки и связанной с этим неопределенности ЮНОПС следует планировать свою деятельность на 2010- 2011 годы особенно осторожно.
In light of the current global financial climate and related uncertainties, it is prudent for UNOPS to plan cautiously for 2010-2011.

Поддержание связей с поставщиками представляет собой проблему из-за их географической разбросанности, разнообразия потребностей Организации( товары и услуги) и глобальной финансовой обстановки.
Communication with vendors is a challenge, due to geographical distribution, the diversity of the Organization's requirements(commodities and services) and the global financial environment.

Обязательства по продлению их финансирования не принимались ввиду существующей в мире финансовой обстановки, могущей повлиять на уровень добровольных взносов в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.
There are no commitments to extend these funding arrangements, taking into account the current global financial situation, which may impact the level of voluntary contributions in the biennium 2012-2013.

Цены на продовольствие в развивающихся странах нестабильны, и число голодающих постоянно растет в результате дальнейшего снижения покупательной способности населения под влиянием глобальной финансовой обстановки.
Food prices in developing countries remain volatile and the number of hungry is increasing as their purchasing power is further threatened by the global financial situation.

МООНЮС выявляла, насколько это было возможно, направления деятельности, где имеется избыток персонала, и проводила в случае необходимости перераспределение имеющихся ресурсов с учетом общей финансовой обстановки, которая требует от всех миротворческих миссий делать больше меньшими силами.
To the extent possible, UNMISS identified redundancies and reassigned applicable resources where needed, taking into account the overall financial climate that obliges all peacekeeping missions to do more with less.

В нем рассматриваются специфические последствия резкого и внезапного обесценивания валют для торговли развивающихся стран, а затем варианты политики с точки зрения управления обменным курсом в условиях нестабильной международной финансовой обстановки.
It examined the particular effects of sharp and abrupt currency depreciations on the trade performance of developing countries and went on to analyse policy options with regard to exchange-rate management in a volatile international financial environment.

Памятуя о роли Международного валютного фонда в содействии созданию стабильной международной финансовой обстановки, благоприятствующей экономическому росту, и принимая во внимание укрепление отношений сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Фондом.
Aware of the role of the International Monetary Fund in the promotion of a stable international financial environment conducive to economic growth, and taking into account the strengthening of the cooperative relationship between the United Nations and the Fund.

Отмечает необходимость расширения соответствующего сотрудничества между валютно- финансовыми органами и учреждениями в целях содействия налаживанию процесса превентивных консультаций между такими учреждениями в качестве средства создания устойчивой международной финансовой обстановки, способствующей экономическому росту, особенно в развивающихся странах;
Emphasizes the need to broaden appropriate cooperation among monetary and financial authorities and institutions, so as to encourage the establishment of preventive consultations between such institutions as a means of promoting a stable international financial environment conducive to economic growth, particularly in developing countries;

Памятуя о роли Международного валютного фонда в создании стабильной международной финансовой обстановки, способствующей экономическому росту, и принимая во внимание необходимость сохранения и укрепления отношений и договоренностей между Организацией Объединенных Наций и Фондом.
Aware of the role of the International Monetary Fund in the promotion of a stable international financial environment conducive to economic growth and taking into account the need to preserve and enhance the relationship and agreements between the United Nations and the Fund.

Несмотря на определяющую роль внутренней политики в том, что касается притока частных капиталов, крайне необходимо принять меры на международном уровне с целью обеспечить эффективное проведение внутренних реформ, и в этой связи уместно напомнить о том, что в соответствии с резолюцией 50/ 91 Генеральной Ассамблеи необходимо укреплять сотрудничество и координацию между заинтересованными странами и бреттон- вудскими учреждениями в качестве средства формирования стабильной и благоприятной международной финансовой обстановки для обеспечения экономического роста, в частности в развивающихся странах.
Despite the decisive role of domestic policy in respect of the influx of private capital, it was essential to take measures at the international level to ensure the effectiveness of domestic reforms; in that respect it should be recalled that, in accordance with General Assembly resolution 50/91, cooperation and coordination must be broadened among interested countries and the Bretton Woods institutions as a means of promoting a stable international financial environment conducive to economic growth, particularly in developing countries.

Подчеркивает необходимость изучения путей расширения соответствующего углубленного сотрудничества и, при необходимости, координации макроэкономической политики между заинтересованными странами, валютно- финансовыми органами и учреждениями в целях активизации механизмов превентивных консультаций между такими учреждениями в качестве средства содействия созданию стабильной международной финансовой обстановки, благоприятствующей экономическому росту, особенно в развивающихся странах, с учетом потребностей развивающихся стран, а также ситуаций, которые могут оказать существенное влияние на международную финансовую систему;
Emphasizes the need to explore ways to broaden appropriate enhanced cooperation and, where appropriate, coordination of macroeconomic policy among interested countries, monetary and financial authorities and institutions, so as to enhance preventive consultation arrangements between such institutions as a means of promoting a stable international financial environment conducive to economic growth, particularly in developing countries, taking into account the needs of developing countries as well as situations that may have a significant impact upon the international financial system;

ЦМТ приходится действовать в сложной финансовой обстановке.
ITC has to operate in a complex financial environment.

Оказавшись в неблагоприятной и нестабильной международной финансовой обстановке, развивающиеся страны были вынуждены использовать значительную часть средств, выделенных на обслуживание долга, для защиты своих валют.
Developing countries had been forced to use a significant portion of the resources that had been allocated to debt service to protect their currencies in an unsupportive and unstable international financial environment.

В современной глобальной экономической и финансовой обстановке Италия переживает особые трудности, которые значительно ослабляют ее финансовый потенциал.
In today's global economic and financial climate, Italy is experiencing a particularly challenging situation that is significantly reducing its fiscal capacity.

В продолжение нынешнего финансового периода Организация продолжала прилагать значительные усилия в очень сложной финансовой обстановке в целях обеспечения выполнения программы ради достижения поставленных стратегических целей.
Throughout the current financial period, the Organization continued to make significant efforts in a very challenging financial environment to ensure programme delivery towards the attainment of strategic objectives.

В нынешней финансовой обстановке ЮНИФЕМ и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин могли бы увеличить вероятность получения денежных средств от промышленно развитых стран, если бы они объединили усилия.
In the current financial climate, UNIFEM and CEDAW might enhance their prospects of raising funds from industrialized countries if they joined forces.

В нынешней глобальной финансовой обстановке еще более важно, чем прежде, добиться баланса между выполнением согласованных мандатов и ограничением неприемлемого роста бюджета.
In the present global financial situation it was more necessary than ever to strike a balance between implementing agreed mandates and restricting unsustainable budget growth.

МООНСА продолжала приоритизировать ресурсы в целях наилучшей реализации своего мандата в условиях нынешней неопределенности в политической области, сфере безопасности и финансовой обстановке.
UNAMA continued to align resources to best meet its mandate in the current uncertain political, security and financial environment.

Соединенное Королевство поддерживает экономические решения правительства Фолклендских островов и с понимаем относится к необходимости приспособления островов к нынешней финансовой обстановке.
The United Kingdom supports the Falkland Islands Government's economic decisions and appreciates the need for the islands to adapt to the current financial climate.

Еще одним важным вопросом является обеспечение того, чтобы стандарты и кодексы регулярно обновлялись сообразно с меняющейся глобальной финансовой обстановкой.
Another important issue is to ensure that standards and codes are regularly updated to keep pace with the changing global financial environment.

Гн Карача( Турция) говорит, что в послед- ние годы экономическая и финансовая обстановка в мире негативно сказалась почти на каждой стране.
Mr. Karaca(Turkey) said that, in recent years, global economic and financial conditions had adversely affected almost every country in the world.

Этот год был ознаменован созывом второго Форума по сотрудничеству в целях развития, который проходил в трудной и сложной экономической и финансовой обстановке.
This year marked the convening of the second Development Cooperation Forum, held in the midst of a difficult and complex economic and financial climate.

Другие основные доноры сохранили объем своих взносов на уровнях 2009 года, несмотря на трудную финансовую обстановку.
Other core donors maintained their contributions at 2009 levels despite the challenging financial environment.

Все другие доноры сохранили свои взносы на уровне 2009 года, несмотря на сложную финансовую обстановку.
All other donors maintained their contributions at 2009 levels despite a challenging financial environment.

Его делегация встревожена тем, что Организация Объединенных Наций ничего не предпринимает для того, чтобы нормализовать нынешнюю тяжелую финансовую обстановку.
His delegation was disturbed that the United Nations had not taken any initiative to calm the current financial turmoil.

Некоторые из них сформулированы почти 30 лет тому назад, когда глобальная экономическая и финансовая обстановка существенно отличалась от нынешней.
Some of the prescriptions were formulated as long as 30 years ago, when the global economic and financial setting was considerably different than the present one.