Примеры использования Финансовой поддержке ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совещание было проведено при финансовой поддержке ПРООН.
The workshop was held with the financial support of UNDP.Поэтому Миссии пришлось продолжить осуществление программы разоружения при финансовой поддержке ПРООН.
The Mission had therefore to continue with the programme В октябре 2002 года при технической и финансовой поддержке ПРООН был начат проект содействия осуществлению НПУПКЖ.
В 1987 году ЭКА участвовала в создании Программы развития статистики для Африки( ПРСА) при финансовой поддержке ПРООН.
In 1987, ECA assisted in establishing the Statistical Development Programme for Africa(SDPA), with funding support from UNDP.При финансовой поддержке ПРООН ЮНЕСКО приступила к реализации программы" Гражданское образование в интересах мира и управления в Сомали.
UNESCO, with financial support from UNDP, has launched a programme of civic education for peace and good governance in Somalia.Данные учебные мероприятия получили настолько положительные отзывы, что НОП просил УВКПЧ охватить ими остальные 46 округов при финансовой поддержке ПРООН.
Training was so well received that NPA requested OHCHR to cover the remaining 46 districts, with UNDP funding.СЧФ начал свою деятельность 24 октября 1990 года при финансовой поддержке ПРООН и выполнил ряд проектов, в необходимости которых были убеждены сами общины.
FES began its activities on 24 October 1990, with financial support from UNDP, and has executed a number of projects that were considered necessary by the communities themselves.ФАЖР участвовал в семинарах идискуссионных группах Азиатско-тихоокеанской сети по вопросам равенства женщин и мужчин при финансовой поддержке ПРООН.
AWCF participated in workshops anddiscussion groups of the Asia Pacific Gender Equality Network, with funding from UNDP.Кроме того, в мае 1999 года ЮНИСЕФ при финансовой поддержке ПРООН содействовал участию сомалийских женщин в Гаагском воззвании к проведению мирной конференции 12- 15 мая 1999 года.
Furthermore, in May 1999, UNICEF, with financial support from UNDP, also facilitated the participation of Somali women in the Hague Appeal for Peace Conference 12 to 15 May 1999.В числе последних примеров можно назвать последующую деятельность в связи с ОИП по Марокко,которая осуществлялась при финансовой поддержке ПРООН.
Recent examples include follow-up activities to the IPR При финансовой поддержке ПРООН в период с марта 2013 года по март 2014 года организация распространила комплексные услуги в области питания на пострадавшее от конфликта население Северного Дарфура в Судане.
With funding from UNDP, the organization extended integrated nutrition services to conflict-affected populations in North Darfur, the Sudan, between March 2013 and March 2014.В 1999 году был начат учебный проект по вопросам ликвидации последствий стихийных бедствий,который в настоящее время осуществляется МПП при финансовой поддержке ПРООН.
A training project for disaster management was initiated in 1999 andis currently being implemented by WFP, with financing from UNDP.Национальный консультант внедрен в команду при финансовой поддержке ПРООН, следуя рекомендациям оценки по необходимости наращивания потенциала команд.
При финансовой поддержке ПРООН ЮНИДО также провела оценку возможностей обеспечения или расширения масштабов оказываемых на местах соответствующих услуг по линии систем здравоохранения в странах Африки к югу от Сахары.
With the financial support of UNDP, UNIDO has also assessed the possibilities В 1998 году правительство приступило при технической и финансовой поддержке ПРООН к осуществлению программы развития микропредприятий, направленной на сокращение масштабов нищеты посредством создания и развития микропредприятий.
The micro-enterprise development programme was started in 1998 by the Government, with technical and financial support from UNDP, to reduce poverty by creating and developing micro-enterprises.Именно с этой точки зрения ему были представлены результаты исследования причин различных проявлений этнических ирегиональных распрей в Того, проводившегося правительством при финансовой поддержке ПРООН.
In that context, it had been informed ПН, действуя через министерство юстиции ипо делам парламента( МЮДП) и при финансовой поддержке ПРООН, проанализировало национальные законы, принятые в соответствии с конвенциями о правах человека и многосторонними природоохранными соглашениями МПОС.
GON through the Ministry В 2009 году она участвовала в заседаниях по пересмотру закона о неправительственных организациях в Кыргызстане, организованных парламентским комитетом по конституционному законодательству при финансовой поддержке ПРООН и Европейского союза.
In 2009, it participated in meetings on amendments to the Law on Non-Commercial Organizations in Kyrgyzstan organized by the Parliamentary Committee on Constitutional Legislation with the financial support of UNDP and the European Union.В 2003- 2005 годах при финансовой поддержке ПРООН и Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в больших региональных столицах по всей стране было открыто 15 центров, осуществляющих анонимные бесплатные консультации и обследование на ВИЧ/ СПИД.
In 2003-2005, with the financial support of UNDP and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, 15 centres for anonymous, free-of-charge counselling and testing for HIV/AIDS have been opened in the large regional capitals countrywide.В мае 2000 года правительство официально открыло Сомалийскую мирную конференцию в городе Арта при постоянном присутствии Специального представителя Генерального секретаря по делам Сомали и материальной и финансовой поддержке ПРООН.
In May 2000, the Government formally launched the Somalia Peace Conference hosted in the town В свете этого в 2005 году по инициативе Министерства финансов, правительства Пакистана и при технической и финансовой поддержке ПРООН и ее партнеров по совместному несению расходов был начат проект" Инициатива по бюджетному планированию с учетом гендерных факторов" ИБПГФ.
With this backdrop, Gender Responsive Budgeting Initiative(GRBI) project was initiated in 2005 by the Ministry В марте 1998 года при финансовой поддержке ПРООН Международная организация гражданской авиации( ИКАО) завершила исследование по составлению новых смет расходов на реконструкцию двух основных гражданских аэропортов в стране- международный аэропорт Робертсфилд и аэропорт им. Джеймса Сприггса Пейна.
In March 1998, with UNDP financial support, the International Civil Aviation Organization(ICAO) completed a study to update the costs of two major civil airports in the country- Roberts International and James Spriggs Payne airports.Делегация Турции внесла на рассмотрение исследование по вопросу о целесообразности создания в Турции регионального экологического центра для Центральной Азии и Кавказа,которое было подготовлено при финансовой поддержке ПРООН и технической помощи, оказанной Агентством по охране окружающей среды США.
The delegation of Turkey introduced a feasibility study for establishing a regional environmental centre for Central Asia and the Caucasus in Turkey,prepared with financial support from UNDP and technical assistance Эти семинары проводились при финансовой поддержке ПРООН и участии других организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также правительств, межправительственных и неправительственных организаций и национальных учреждений, занимающихся вопросами развития.
The seminars were organized with the financial support of UNDP and involved other organizations and agencies С учетом вышесказанного Программа ЮНКТАД по транснациональным корпорациям иВсемирный банк при финансовой поддержке ПРООН приступили к осуществлению экспериментального проекта по технической помощи, посвященного вопросам либерализации прямых иностранных инвестиций и международной торговли услугами в развивающихся странах.
In light of the above, the UNCTAD Programme on Transnational Corporations andthe World Bank, with financial support from UNDP, launched a pilot technical assistance project focusing on the liberalization of FDI and international trade in services in developing countries.При финансовой поддержке ПРООН в сотрудничестве с Национальной комиссией по делам коренных народов( НККН) был осуществлен проект по вопросам поддержки разработки политики и программ, направленный на обеспечение всестороннего осуществления Закона о правах коренных народов на Филиппинах.
With funding from UNDP, a Support for Policy and Programme Development(SPPD) project aimed at full implementation of the Indigenous Peoples' Rights Act(IPRA) in the Philippines was carried out in partnership with the National Commission on Indigenous Peoples NCIP.Возобновление сотрудничества с Международной организацией труда( МОТ) при финансовой поддержке ПРООН в целях осуществления в стране правительственных программ связано в первую очередь с разработкой динамичной политики в области занятости и составлением программы образования и профессиональной подготовки с учетом изменяющихся потребностей на рынке труда.
The reactivation of International Labour Organization(ILO) cooperation, with financial support from UNDP, for government programmes in the country has focused on the creation of a dynamic employment policy and on the development of an education and vocational programme responsive to changing labour-market requirements.Стремясь существенно повысить результативность семинара,МУНИУЖ в сотрудничестве с Эквадорским научно-исследовательским институтом по проблемам женщин и при финансовой поддержке ПРООН организовал проведение участниками семинара еще пяти семинаров, предназначенных для различных целевых аудиторий и общинных лидеров в различных провинциях страны.
In order to ensure that the workshop would have a multiplier effect, INSTRAW,in cooperation with the Ecuadorian Research and Training Institute for Women and with the financial support of UNDP, arranged for participants at the workshop to conduct additional workshops aimed at different target groups and community leaders in different provinces Программа ИМО, выросшая благодаря финансовой поддержке ПРООН и нескольких стран- доноров, столкнулась со значительным снижением международных средств, ранее имевшихся в ее распоряжении, ввиду общих изменений в ПРООН и финансовых трудностей государств- доноров.
The IMO programme, which grew thanks to the financial support of UNDP and a few donor countries, has experienced a considerable reduction in the international funds previously available due to the policy changes introduced in Затем МС при участии Отдела социальной политики иразвития Секретариата Организации Объединенных Наций и при финансовой поддержке ПРООН организовал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в марте 1999 года вторую трехстороннюю встречу представителей парламентов, правительств и межправительственных организаций.
Subsequently, IPU organized, in cooperation with the Division for Social Policy andDevelopment 
