Примеры использования Финансовые вливания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сегодня важны не просто« бездонные» финансовые вливания в социальную сферу.
Для того, чтобы собрать весь этот арсенал понадобиться время,физические усилия и финансовые вливания.
Именно в этих странах американские финансовые вливания могут принести наибольшую отдачу.
It is in these countries that American financial injections are likely to turn out most fruitful.Финансовые вливания в фундаментальные и прикладные научные исследования со стороны корпоративного сектора растут с каждым годом.
Financial investments in fundamental and applied research with the corporate sector are growing every year.Запад, несмотря на то, что именно оттуда приходят финансовые вливания, воспринимается ими как источник проблем и моральных вызовов.
The West, despite the fact that financial investment come from there, is perceived as a source of problems and moral challenges.Но если главы регионов Северо-Запада не найдут источники роста в реальном секторе, любые финансовые вливания будут напрасными.
But if heads of North-West regions are not able to find sources of growth in real economy, any financial stimuli will be without effect.По мнению Маркова,такая мера поможет привлечь существенные финансовые вливания в бюджет страны,- сообщает агентство« Россия сегодня».
According to Markov,such a measure will help to raise significant financial investments in the country's budget- reports the agency"Russia Today.Значительную роль при утверждении списков кандидатов играют не убеждения изаслуги кандидата, а финансовые вливания в партию N.
A significant determinant in approving party lists is not dependent Суть распределения этих денег понять весьма сложно, поскольку 90%- это прямые финансовые вливания, без конкурсов,« по государственному заказу».
It is quite difficult to understand the essence of this Большинство малых островных развивающихся государств, получавших финансовые вливания за счет прибылей от горнодобывающей промышленности, страдают от так называемой<< голландской болезни.
Most small island developing States that benefited from financial inflows due to mining profits have suffered Несмотря на массированные финансовые вливания, достаточные для того, чтобы сделать из РЮО не просто« город- сад», а витрину российских достижений на Кавказе, ничего подобного не произошло.
Despite the massive financial injections, sufficient to turn the RSO not only into a"garden city", but a showcase of Russia s achievements in the Caucasus, this has not happened.Что же касается СПС, рейтинг которого в последнее время снижается, спасти его, утверждает Время MN, могут лишь экстраординарные меры- ипрежде всего," огромные финансовые вливания.
As for the Union of Right Forces, whose rating has been falling of late, according to Vremya MN, only extraordinary measures can save it,first of all,"tremendous financial investments.".Сценарий" восстановления в условиях меньшей изоляции" однозначно указывает на то, что финансовые вливания в экономику могут дать ощутимую отдачу лишь в случае ослабления и, в конечном счете, отмены режима блокады и изоляции.
The"reconstruction and less closure" scenario clearly shows that injecting funds in the economy could have a substantial impact only when the blockade and closure are relaxed, and ultimately lifted.Свыше 15 стран принимают участие в таких партнерствах с упором на проекты спутников, в которых часто принимают участие несколько сторон и преследуются множественные цели,создаются комплексные межорганизационные связи и обеспечиваются значительными финансовые вливания на длительную перспективу.
Countries had implemented such partnerships with regard to satellites, which often involved multiple stakeholders andobjectives, complex organizational relationships and significant financial investment over a long period.В рамках этой конкурентной борьбы тот,кто хочет открыть бизнес, может рассчитывать на самую разную поддержку- и прямые финансовые вливания, и налоговые льготы, и получение земельного участка, и обеспечение инженерными коммуникациями, и многое другое.
Within this competitive struggle,anyone who wants to start a business can count on a wide variety of support- direct financial injections, tax benefits, land acquisition, engineering communications, and much more.Наиболее привлекательными отраслями для китайских инвесторов являются обрабатывающая промышленность( 27, 74% в общем объеме поступающих ПИИ); торговля, ремонт автомобилей, бытовых изделий ипредметов личного пользования( 7, 95); финансовые вливания в транспорт и связь( 3, 16), другие отрасли 3, 76.
The most attractive sectors for Chinese investors are the manufacturing industry(27.74% of total incoming FDI); trade, repair of motor vehicles, household goods andpersonal items(7.95); financial investments in transport and communications(3.16) and other industries 3.76.Темпы ее распространения попрежнему опережают меры реагирования на нее, несмотря на огромные финансовые вливания и интеллектуальные усилия, которые сдерживаются финансовым кризисом 2008 года, усталостью доноров и сократившимися потоками финансовых средств.
It continues to outpace the response despite enormous financial investments and intellectual efforts, which have been offset by the 2008 В охватываемый Брюссельской программой действий период наименее развитые страны не только добились более высоких темпов роста и определенного прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и расширили свое присутствие в торговой сфере иполучили более крупные финансовые вливания.
During the period covered by the Brussels Programme of Action, least developed countries not only achieved higher growth rates and some progress towards reaching the Millennium Development Goals, but they also increased their participation in trade andreceived higher financial flows.Однако все еще требуется большая работа в этом направлении:нужны последовательные и целевые финансовые вливания, людские и технические ресурсы для удовлетворения потребностей страны в кадрах и создания для ее населения возможностей трудоустройства и ведения бизнеса.
However, much still has to be done;it requires a consistent and dedicated injection of financial, human and technical resources to fill the skills needs Однако самую нещадную критику, хоть и выражена она была скупым академическим языком научных трудов, Драгоковпил и Маянт приберегли для практикуемого ЕБРР подхода невмешательства в финансиализацию, в особенности, потому чтоона приняла разрушительный размах в странах Балтии в годы, предшествующие экономическому кризису:« Финансиализация также зависела от достаточно хорошей международной репутации, которая поощряла финансовые вливания.
Though couched in the sober language of an academic paper, Drahokoupil and Myant reserve one of their toughest EBRD critiques for the bank's laissez-faire approach to financialisation,especially as it took ruinous root in the Baltic countries in the years preceding the economic crisis:"Financialisation also depended on a good enough international reputation to encourage financial inflows.Малым островным развивающимся государствам потребуются политическая воля и финансовые вливания для наращивания надлежащего институционального и кадрового потенциала, разработки необходимых нормативных рамок, выработки энергетической политики и создания механизмов финансирования, а также для активизации вовлечения государственного сектора.
SIDS will require political commitment as well as financial investments to build appropriate institutional and human capacity, develop the necessary regulatory frameworks, energy policies, and financing mechanisms, and to catalyse public sector involvement.Тогда было принято решение о начале рекламной кампании и последующих финансовых вливаний.
Then the decision on beginning of advertizing campaign and subsequent financial injections was made.Правительство решает эту проблему с помощью периодических финансовых вливаний.
The Government solves this problem by applying financial injections from time to time.ПМКУ помогает в предоставлении дополнительныхвозможностей для развития и роста бизнеса микро и малых предприятий путем получения финансовых вливаний на модернизацию оборудования и пополнения оборотных средств.
The Ukrainian Micro crediting program helps in the micro andsmall enterprises business development special possibilities accordance by the financial investments receiving for the equipment modernization and the circulating assets replenishment.Техническая реализация систем внутри крупных компаний идальнейшее их масштабирование требуют дополнительных финансовых вливаний, времени и человеческих ресурсов.
Technical implementation of such systems within large companies andtheir further scaling require additional financial injections, more time and extended human resources.По обещаниям чиновников, концессии помогут улучшить затруднительное положение российской инфраструктуры с меньшими финансовыми вливаниями из бюджета, а также принесут высокие доходы для инвесторов.
It is promised that concessions will help to improve the parlous state of Russian infrastructure with lower financial contributions from the budget and bring high revenues for investors as well.Во время текущей рецессии были случаи государственного вмешательства,которое являлось потенциально антиконкурентным, как, например, осуществление слияний или финансовых вливаний в фирмы без анализа конкурентоспособности.
This recession provided examples Кроме того, экономика Нагорного Карабаха тесно привязана к Армении ив значительной степени зависит от ее финансовых вливаний.
In addition, the economy of Nagorny Karabakh is closely tied to Armenia and,to a large extent, depends on its financial infusions.Кроме того, бесплатные игры Сокобан, не требуют от своих игроков, никаких финансовых вливаний, а это значит, что вы можете наслаждаться своей любимой игрой на безвозмездной основе.
In addition, free games Sokoban not require their players, no bailouts, and it means that you can enjoy your favorite game at no charge.В этом же году ожидается, что сумма финансовых вливаний составит до 900 миллионов евро, которые поддержат более чем 30 проектов.
This year, the amount of financial investments is expected to reach 900 million euros, which will be directed to support more than 30 projects.
