ФИНАНСОВЫМИ ПРАВИЛАМИ КС на Английском - Английский перевод

• the financial rules of the COP

Примеры использования Финансовыми правилами КС на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с финансовыми правилами КС и соответствующими решениями КС секретариат получает поступления в долларах США, а его расходы деноминируются главным образом в евро.
The secretariat, in accordance with the financial rules of the COP and relevant COP decisions, receives its income in USDUS dollars, while its expenditures are primarily EUR denominated in Euros.

В решении 9/ СОР. 9 КС просила Исполнительного секретаря доложить КС о состоянии целевых фондов, учрежденных в соответствии с финансовыми правилами КС.
In decision 9/COP.9, the COP requested the Executive Secretary to report to COP 10 on the status of the Convention trust funds established under the financial rules of the COP.

В соответствии с финансовыми правилами КС и стандартной практикой Организации Объединенных Наций со всех целевых фондов по ставке 13% взимаются средства для покрытия расходов на услуги по поддержке программ или накладных расходов.
In accordance with the financial rules of the COP and standard practice of the United Nations, a rate of 13 per cent is charged to all trust funds for programme support services, or overheads.

Как указывается в документе ICCD/ 26/ COP( 3)/ 2, решение о программе и бюджете, которое КС рассмотрит с целью принятия, будет содержать все элементы, требуемые в соответствии с КБО и Финансовыми правилами КС.
As detailed in document ICCD/COP(3)/2, the decision on programme and budget that the COP will consider for adoption will contain all elements required by the CCD and the Financial Rules of the COP.

В соответствии с финансовыми правилами КС( решение 2/ СОР. 1) на рассмотрение седьмой сессии КС представляется промежуточный отчет о состоянии счетов за первый год двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
In accordance with the financial rules of the COP(decision 2/COP.1), an interim statement of accounts for the first year of the biennium 2004-2005 is presented for the consideration of the COP at its seventh session.

В своем решении 23/ COP. 7 КС просила Исполнительного секретаря представить КС на ее восьмой сессии доклад о состоянии целевых фондов, созданных в соответствии с финансовыми правилами КС.
The COP, by its decision 23/COP.7, requested the Executive Secretary to report to the COP at its eighth session on the status of the trust funds established under the financial rules of the COP.

В соответствии с финансовыми правилами КС( решение 2/ СОР. 1) на рассмотрение седьмой сессии КС представляется промежуточный отчет о состоянии счетов за первый год двухгодичного периода 20042005 годов.
In accordance with the financial rules proceduresof the Conference of the Parties(COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification(decision 2/COP.1), and interim statement of accounts for the first year of the biennium 2004-- 2005 is presented for the consideration of the Conference of the PartiesCOP at its seventh session.

В решении 1/ СОР. ES- 1 КС просила Исполнительного секретаря представить КС на ее девятой сессии доклад о финансовом состоянии целевых фондов Конвенции, учрежденных в соответствии с финансовыми правилами КС.
In decision 1/COP. ES-1, the COP requested the Executive Secretary to report to the COP at its ninth session on the financial status of the Convention trust funds established under the financial rules of the COP.

Директор- распорядитель ГМ отвечает за подготовку двухгодичной программы работы и бюджета ГМ, включая предлагаемое штатное расписание, которые в соответствии с финансовыми правилами КС рассматриваются и утверждаются председателем МФСР до представления их на рассмотрение и утверждение КС..
The Managing Director of the GM is responsible for preparing a two-year programme of work and a budget for the GM, including proposed staffing, which is reviewed and approved by the President of IFAD before being forwarded to the COP for consideration and approval in accordance with the financial rules of the COP..

В соответствии с финансовыми правилами КС был учрежден специальный фонд для поддержки участия в сессиях КС и ее вспомогательных органов представителей развивающихся стран- Сторон Конвенции, в частности наименее развитых стран- Сторон Конвенции, затрагиваемых опустыниванием и/ или засухой, особенно в Африке.
In accordance with the financial rules of the COP, a special fund was established to support the participation of representatives of developing, and in particular least developed, country Parties affected by desertification and/or drought, particularly those in Africa, in the sessions of the COP and its subsidiary bodies.

Директор- распорядитель ГМ отвечает за подготовку программы работы и бюджета ГМ на двухгодичный период, включая предлагаемое штатное расписание, которые рассматриваются и утверждаются Председателем МФСР до их препровождения КС для рассмотрения и утверждения в соответствии с финансовыми правилами КС.
The Managing Director of the GM is responsible for preparing the biennial programme of work and budget of the GM, including proposed staffing, which is reviewed and approved by the President of IFAD before being forwarded to the COP for consideration and approval in accordance with the financial rules of the COP.

Финансовые правила КС, ее вспомогательных.
Financial rules of the COP, its subsidiary bodies and.

Согласно финансовым правилам КС и соответствующим решениям КС секретариат принимает поступления в долларах Соединенных Штатов, а его расходы номинируются главным образом в евро.
The secretariat, in accordance with the financial rules of the COP and relevant COP decisions, receives its income in United States dollars, whereas its expenditures are primarily denominated in euros.

Как указывается в документах ICCD/ COP( 2)/ 2 и ICCD/ COP( 2)/ 13, решение о программе и бюджете, которое КС рассмотрит с целью принятия, охватывает все элементы, требуемые КБО, и Финансовые правила КС.
As detailed in documents ICCD/COP(2)/2 and ICCD/COP(2)/13, the decision on programme and budget that the COP will consider for adoption contains all elements required by the CCD and the financial rules of the COP.

Комитету будет представлена записка Исполнительного секретаря( A/ AC. 237/ 60), в которой содержится информация по этим вопросам, а также по финансовым правилам КС и вспомогательных органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией.
The Committee will have before it a note by the Executive Secretary(A/AC.237/60) which contains information on these matters as well as on the financial rules of the COP and of the subsidiary bodies established by the Convention.

В пункте 20 финансовых правил КС, принятых в решении 2/ СОР. 1, говорится:" Счета и финансовое управление всеми фондами, которые регламентируются настоящими правилами, подлежат внутренней и внешней ревизии, предусмотренной Организацией Объединенных Наций.
Paragraph 20 of the financial rules of the COP, adopted by decision 2/COP.1, states:"The accounts and financial management of all funds governed by the present rules shall be subject to the internal and external audit process of the United Nations.

В соответствии с пунктом 13 финансовых правил КС устанавливает шкалу ежегодных взносов сторон, упомянутую в подпункте а пункта 12 правил, которые с известными коррективами будет основываться на шкале Организации Объединенных Наций.
In accordance with paragraph 13 of the financial rules, the COP shall determine the scale for annual contributions by Parties referred to in subparagraph 12(a) of the rules, which would be based on the United Nations scale with certain adjustments.

Предлагает всем Сторонам Конвенции принять к сведению, что поступление взносов в основной бюджет ожидается 1 января каждого года или до этой даты в соответствии с пунктом 14 финансовых правил КС;
Invites all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are expected on or before 1 January of each year in accordance with paragraph 14 of the financial rules of the COP;

Согласно правилу 10 финансовых правил КС," в Специальный фонд поступают взносы,… предназначенные для поддержки участия в сессиях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов представителей развивающихся и особенно наименее развитых стран- Сторон Конвенции, затрагиваемых опустыниванием и/ или засухой, особенно в Африке.
According to rule 10 of the financial rules of the COP,"the Special Fund shall receive contributions… earmarked to support the participation of representatives of developing, and in particular least developed, country Parties affected by desertification and/or drought, particularly those in Africa, in the sessions of the COP and its subsidiary bodies.

Предложить всем Сторонам Конвенции принять к сведению, что, в соответствии с пунктом 14 финансовых правил КС, взносы в основной бюджет за каждый календарный год ожидаются к выплате 1 января этого года или до этой даты, а также быстро и в полном объеме внести взносы за 2010 и 2011 годы, требующиеся для финансирования утвержденных выше расходов;
To invite all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are expected on or before 1 January of each year in accordance with paragraph 14 of the financial rules of the COP, and to pay promptly and in full, for each of the years 2010 and 2011, the contributions required to finance the expenditures approved above;

Создание и обслуживание целевого фонда или целевых фондов, которые будут находиться в ведении главы постоянного секретариата в соответствии с финансовыми правилами, принятыми КС, включая.
Establishment and servicing of the trust fund or trust funds to be managed by the head of the Permanent Secretariat in accordance with the financial rules adopted by the COP, including.

В этом контексте для поддержки участия представителей от ОГО секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) использует средства из Дополнительного фонда в соответствии с финансовыми правилами процедуры КС.
In this regard, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) draws resources to support the participation of representatives from CSOs from the Supplementary Fund, in accordance with the financial rules of procedure of the COP.

Они касаются бюджетных или других вопросов, которые должны решаться КС или же главой Постоянного секретариата под руководством КС в соответствии с финансовыми правилами.
They concern budgetary or other matters to be decided by the COP, or by the head of the Permanent Secretariat under the guidance of the COP, in accordance with the financial rules.

За исключением конференционного обслуживания( о котором пойдет речь ниже), ЮНЕП могла бы покрывать расходы по предоставлению услуг за счет стандартного 13- процентного сбора на административную поддержку взимаемого с суммы расходов по линии фондов, которые должны управляться в соответствии с финансовыми правилами Конвенции, утвержденными Конференцией Сторон КС.
Other than conference services(discussed below), UNEP would cover the costs of providing the services with a standard 13 percent administrative support charge levied on expenditures from the funds to be managed in accordance with the financial rules of the Convention adopted by the Conference of the Parties COP.

В своем решении 23/ СОР. 6 КС поручила Исполнительному секретарю представить Конференции Сторон на ее седьмой сессии доклад о состоянии фондов, созданных в соответствии с ее финансовыми правилами.
By its decision 23/COP.6, the COP requested the Executive Secretary to report to the COPConference at its sixthseventh session on the status of the funds established under theits financial rules. of the COP..

Второе предположение, последствия которого, разумеется, должны быть рассмотрены позднее, сводится к тому, что КС примет финансовые правила в их нынешнем, первоначальном виде.
A second assumption, the implications of which will obviously need to be reviewed later, is that the COP will adopt the financial rules in their present preliminary form.

Согласно подпункту 2 е статьи 22 Конвенции КС должна также принимать финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов.
Pursuant to article 22, subparagraph 2(e) of the Convention, the COP is also to adopt financial rules for itself and any subsidiary bodies.

Просит Исполнительного секретаря подготавливать предлагаемый бюджет в документах по программе и бюджету для будущих КС в полном соответствии с финансовым правилом 3;
Requests the Executive Secretary to prepare the proposed budget in the programme and budget documents for future COPs in full accordance with financial rule 3;

Подпункт e пункта 2 статьи 22 КБО предусматривает, что КС принимает на основе консенсуса финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов.
Article 22, paragraph 2(e) of the CCD provides that the COP shall adopt, by consensus, financial rules for itself and subsidiary bodies.

Как указывается в документах ICCD/ COP( 1)/ 2 и 3, решение о программе и бюджету, которое КС рассмотрит с целью принятия, охватывает все элементы, требуемые КБО, и проект финансовых правил.
As detailed in documents ICCD/COP(1)/2 and 3, the decision on programme and budget that the COP will consider for adoption contains all elements required by the CCD and the draft financial rules.