ФИНАНСОВЫХ КРИЗИСОВ на Английском - Английский перевод

• financial crises
• of funding crises
• financial crisis

Примеры использования Финансовых кризисов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предупреждение финансовых кризисов.
Prevention of financial crises.

Новые инструменты по предотвращению финансовых кризисов.
New instruments for financial crisis prevention.

Урегулирование финансовых кризисов.
Resolution of financial crises.

Они доказали свою состоятельность в условиях финансовых кризисов.
They had proved their worth in situations of financial crisis.

Iii. меры по ликвидации финансовых кризисов.
III. Responding to financial crises.

Сегодня эпицентр финансовых кризисов находится в развитых странах.
Today, the epicentre of financial crises is in developed countries.

В 90- х годах на мировую экономику обрушилась серия финансовых кризисов.
A series of financial crises has affected the global economy in the 1990s.

Причины и уроки финансовых кризисов являются постоянной темой для обсуждения.
Reasons for and lessons from financial crises were recurring topics.

Малые предприятия, как правило, особенно уязвимы в период финансовых кризисов.
Small businesses tend to be particularly vulnerable during financial crises.

Исследовано влияние финансовых кризисов на темпы развития производ ства автомобилей в мире.
Financial crisis influencing on the development production rates in the world is studied.

II. Ответственность государственных и частных кругов в деле предупреждения финансовых кризисов.
II. Public and private responsibility in the prevention of financial crises.

Общим знаменателем финансовых кризисов является его влияние на экономический рост и развитие.
A common denominator of financial crises was its effect on economic growth and development.

Ведь изза глобализации от экономических и финансовых кризисов страдают все страны мира.
Globalization means that any economic or financial crisis necessarily has repercussions around the world.

Надлежащий контроль является единственным путем защиты экономики уязвимых стран от финансовых кризисов.
Proper surveillance was the only way to protect vulnerable economies from financial crises.

Это позволит снизить остроту и риск финансовых кризисов, ограничивая валютную несбалансированность.
This would reduce the severity and risk of financial crises by limiting currency mismatches.

В периоды финансовых кризисов из-за мер бюджетной экономии страдает система социальных гарантий.
In times of financial crisis, social security guarantees are often undermined by austerity measures.

Эффективный многосторонний и внутренний надзор имеет важнейшее значение для предотвращения финансовых кризисов.
Effective multilateral and domestic surveillance is essential for the prevention of financial crises.

Необходимо также выработать механизмы преодоления финансовых кризисов на случай, если превентивные меры не дадут желаемого результата.
There is also a need for mechanisms to address a financial crisis if preventive measures fail.

Предусматривается дальнейшее оказание помощи в рамках международной стратегии предотвращения финансовых кризисов в будущем.
Further assistance was envisioned as part of an international strategy to prevent future financial crises.

Воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека.
The impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.

Существуют также региональные сети финансовой безопасности, которые направлены на предотвращение и смягчение последствий финансовых кризисов.
Similarly, regional financial safety nets exist to prevent and mitigate financial crises.

Возникновение повторяющихся финансовых кризисов в развивающихся странах является предметом серьезного беспокойства для международного сообщества.
The repetitive occurrence of financial crises in developing countries is a matter of serious concern for the international community.

В связи с вопросом об участии частного сектора следует разработать оперативный рамочный механизм предотвращения и урегулирования финансовых кризисов.
Regarding the involvement of the private sector, an operational framework to prevent and resolve financial crises should be developed.

Во время последних финансовых кризисов действие указанных положений иногда приостанавливалось в целях улучшения состояния денежной наличности Организации.
During past financial crises, these regulations have occasionally been suspended to bolster the Organization's cash position.

Во многих странах расходы на эти цели сократились в условиях недавнего глобального экономического спада или в период после конкретных финансовых кризисов.
In many countries, these expenditures have declined in the recent global economic downturn or following specific financial crises.

Развивающиеся страны по-прежнему уязвимы перед лицом монетарных и финансовых кризисов, которые могут иметь тяжелые последствия для макроэкономической стабильности.
Developing countries remain vulnerable to monetary and financial crises, which can have grave effects on macroeconomic stability.

Малоимущие женщины как в развитых, так и в развивающихся странах особенно уязвимы для экономических спадов и экономических и финансовых кризисов.
Poorer women in both developed and developing countries are particularly vulnerable to economic downturns and economic and financial crises.

Поскольку от таких финансовых кризисов могут страдать как богатые, так и бедные слои населения, пока неясно, увеличивается неравенство в доходах или сокращается.
As both the richer and poorer segments of the population may suffer from such a financial crisis, it is not immediately clear whether income inequality increases or declines.

На протяжении 2003 года Институт не принимал сколь- либо активного участия в связанных с Организацией Объединенных Наций мероприятиях изза целой серии финансовых кризисов.
Throughout 2003, IEDS participation in United Nations-related activities was extremely limited owing to a series of funding crises.

Делегаты отметили, что некоторые страны с формирующейся экономикой не смогли избежать финансовых кризисов, несмотря на то, что у них имелись относительно прочные финансовые системы.
It was noted by delegates that some emerging economies could not avoid financial crises despite having relatively sound financial systems.