ФИНДУИЛАС на Английском - Английский перевод

• finduilas

Примеры использования Финдуилас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что же мне, Финдуилас?
But what of Finduilas?

Возможно,- отвечала Финдуилас.
Perhaps," said Finduilas.

Родилась Финдуилас, дочь Адрахила из Дол Амрота.
Finduilas, daughter of Adrahil of Dol Amroth, born.

Но также и милосерден,- возразила Финдуилас.
But also he is merciful," said Finduilas.

Линия любви Финдуилас к Тýрину также была разработана полнее.
The love of Finduilas for Túrin was also to be more fully treated.

Он был обручен с принцессой Финдуилас, дочерью короля Ородрета.
He was betrothed to the Princess Finduilas, daughter of King Orodreth.

Может быть, Финдуилас говорила правду, провидя ее дарованием Эльдар.
Maybe Finduilas spoke truly, seeing with the keen eyes of the Eldar.

Быть может, истинно говорила Финдуилас, глядя зоркими глазами эльдаров.
Maybe Finduilas spoke truly, seeing with the keen eyes of the Eldar.

Но в эти дни сияние Финдуилас также омрачилось, и шаги ее стали тяжелее, а лицо погрустнело;
But in those days the radiance of Finduilas also became dimmed, her footsteps slow and her face grave;

И ему нужно утешение,- отвечала Финдуилас,- а он лишен всех родичей своих.
Because he also needs solace," said Finduilas,"and is be reaved of his kin.

Но в те дни и сияние Финдуилас померкло, ее шаг стал медленным, а лицо суровым;
But in those days the radiance of Finduilas also became dimmed, her footsteps slow and her face grave;

Поздно вступив в брак( 2976), он взял в жены Финдуилас, дочь Адрахила из Дол Амрота.
He had married late(2976), taking as wife Finduilas, daughter of Adrahil of Dot Amroth.

Отказываясь верить, в порыве гнева Турин убил мечом безоружного Брандира и в безумии бросился к могиле Финдуилас.
Refusing to believe and in wrath on his fate, Túrin slew the defenceless Brandir and ran in madness towards Finduilas's grave.

Но отвечал он, что не исполнил еще своего дела- отыскать Финдуилас, дочь Ородрефа Наргофрондского.
But he said that he had an errand yet unachieved, to seek Finduilas, Orodreth's daughter of Nargothrond.

Перед смертью Гвиндор наказал Турину спасти Финдуилас, пророча, что она единственная, кто, возможно, сможет укрыть Турина от его рока.
Before he died, he instructed Túrin to save Finduilas, prophesying that she alone can save Túrin from his doom.

И когда при взблеске молнии увидал он мертвую- как почудилось ему- девушку на могиле Финдуилас, то был потрясен до глубины души.
And seeing in a flare of lightning the body as it seemed of a slain maiden lying upon the mound of Finduilas he was stricken to the heart.

Тýрин же, не зная о том, что было между Гвиндором и Финдуилас, тем нежнее становился с ней, чем она становилась печальнее.
And now Túrin, not knowing what had passed between Gwindor and Finduilas, was ever gentler towards her as she seemed more sad.

Финдуилас называла его Тхурин( Thurin), После перековки меча Турина, который был, по неведомой эльфам причине, черного цвета, он стал зваться Мормегиль( Mormegil: S. mor-« черный», magol или megil-« меч») или Черный Меч.
Finduilas also called him Thurin,"the Secret", and after the reforging of the black sword Gurthang and because of his prowess with it, Túrin was known as Mormegil,"the Blacksword" S. mor-"black", magol or megil"sword.

И непрестанно слышался ему в пути со всех сторон голос Финдуилас, звавшей его по имени, и муки его были велики;
Ever it seemed to him as he went that he heard the cries of Finduilas, calling his name by wood and hill, and great was his anguish;

Дальше следует отрывок, в котором Гвиндор предостерегает Финдуилас от любви к Тýрину, рассказав ей, кто такой Тýрин, и этот отрывок во многом совпадает с текстом« Сильмариллиона».
A passage follows in which Gwindor warned Finduilas against her love for Túrin, telling her who Túrin was, and this is closely based on the text given in The Silmarillionpp.

Финдуилас, дочь Ородрета, была золотоволосой, как все в роду Финарфина, и Турин находил радость в ее облике и ее обществе, ибо она напомнила ему о его родне и о женщинах Дор- Ломина в доме его отца.
Finduilas the daughter of Orodreth was golden-haired after the manner of the house of Finarfin, and Túrin began to take pleasure in the sight of her and in her company; for she reminded him of his kindred and the women of Dor-lómin in his father's house.

И вот Турин, не зная, что произошло между Гвиндором и Финдуилас, стал, видя, что она еще более помрачнела, еще более нежен к ней.
And now Túrin, not knowing what had passed between Gwindor and Finduilas, was ever gentler towards her as she seemed more sad.

Lt;< Финдуилас дочь Ородрета была золотоволоса, как и весь дом Финарфина, и Тýрину понравилось бывать на глазах у нее и в ее обществе; ибо она напоминала ему его род и женщин Дор- Лóмина в доме его отца.
Finduilas the daughter of Orodreth was golden-haired after the manner of the house of Finarfin, and Túrin began to take pleasure in the sight of her and in her company; for she reminded him of his kindred and the women of Dor-lómin in his father's house.

Спустившись с Эред Вэтрина, Турин тщетно искал Финдуилас, и бро дил в лесах у подножия гор, одичавший и чуткий, как зверь;
Now Túrin coming down from Ered Wethrin sought for Finduilas in vain, roaming the woods beneath the mountains, wild and wary as a beast;

Толкин также писал, что« с тех пор в лице каждой девушки он тщился увидеть лицо Лалайт» и то, что он не любил Финдуилас, потому что« сердце его и душа были где-то далеко, на весенних ручьях далекого прошлого».
Tolkien also stated that Túrin ever after"sought in all faces of women the face of Lalaith," that he did not love Finduilas because"his mind and heart were elsewhere, by rivers in springs long past," and that Túrin did fall in love with Níniel because she reminded him of Lalaith.

Дальше следует отрывок, в котором Гвиндор предостерегает Финдуилас от любви к Турину, раскрывая ей, кто такой Турин, и этот текст весьма близок к тому, что сказано в Сильмариллионе( стр. 210- 11).
A passage follows in which Gwindor warned Finduilas against her love for Túrin, telling her who Túrin was, and this is closely based on the text given in The Silmarillion(pp. 210-11).

Среди текстов Толкина, написанных для« Нарн и Хин Хурин», датируемой 1950- ми годами, встречается пророчество Финдуилас, гласящее, что« Аданэдель могуч в повести Мира и ему суждено достичь Моргота в отдаленный день, что придет».
Among the texts of Tolkien, written for the"Narn i Chîn Húrin", which dates from the 1950s, contains the prophecy of Finduilas stating that"The Adanedhel is mighty in the tale of the World, and his stature shall reach yet to Morgoth in some far day to come.

Будучи одним из самых красивых мест Белерианда, пруды часто посещались Финдуилас из Нарготронда, которой Гвиндор дал прозвище Фаэливрин« солнце на омутах Иврин».
One of the most beautiful sights in all of Beleriand, the pools were beloved by Finduilas of Nargothrond, who was given the nickname Faelivrin after the Sun on the Pools of Ivrin by Gwindor.