ФОЛКЛЕНД на Английском - Английский перевод

• falkland

Примеры использования Фолкленд на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1633 году умер его отец, и Фолкленд стал виконтом и камергером.
In 1633, by the death of his father, he became Viscount Falkland.

На Западном Фолкленде можно обнаружить интересные природные ландшафты.
In West Falkland you can find interesting natural landscapes.

В следующем десятилетии овцеводство было также начато и на Западном Фолкленде.
During the succeeding decade a start was also made on West Falkland.

Фолкленд является местом обитания огромного количества пингвинов.
The Falklands are the place of inhabitation of a huge population of penguins.

По профессии я-- овцевод, и мы с женой владеем фермой на Западном Фолкленде.
I am a sheep farmer by profession and my wife and I own our own farm on West Falkland.

Примерно 60% от стад находится на Восточном Фолкленде и примерно 40%- на Западном.
Roughly 40% of the national flock are on West Falkland and 60% on East Falkland..

Вершина всего лишь на несколько метров выше, чем гора Адам на Западном Фолкленде.
It is only a few metres taller than Mount Adam, the highest peak on West Falkland.

Фолклендский дворец построен в небольшом английском городке Фолкленд в 1501- 1542 годах.
Falkland Palace was built in the small English town of Falkland in the 1501-1542 years.

Она проходит параллельно Eagle Passage и располагается между Лафонией и северной частью Восточного Фолкленда.
It runs parallel to Eagle Passage and is between Lafonia and the north of East Falkland.

Имеется 2 морских порта: Порт- Стэнли( Восточный Фолкленд) и Фокс- Бей Западный Фолкленд.
There are two seaports in the Falkland Islands, Stanley(East Falkland) and Fox Bay West Falkland.

Компании" Фолкленд айлендс рэдио сервис" и" Пингвин ньюс" функционируют в рамках объединения независимых средств массовой информации.
Falkland Islands Radio Service and Penguin News are operated by an independent media trust.

Преимущественное число населения сосредоточено на восточном Фолкленде который и является крупнейшим из всех островов.
Predominantly the population is concentrated on eastern Falkland which is the largest one of all islands.

Фолклендские острова состоят из двух крупных( Западный и Восточный Фолкленд) и около 776 мелких островов и скал.
The Falklands comprise two main islands, West Falkland and East Falkland, and about 776 small islands.

Коттедж West End с собственной кухней находится всего в нескольких шагах от ресторана в городе Фолкленде.
Located only steps away from a restaurant, West End Cottage is located in Falkland and provides self-catering accommodation.

Ее угодья на Восточном Фолкленде( площадью примерно 900 000 акров) были куплены правительством Фолклендских островов в мае 1991 года.
Its holdings in East Falklands(amounting to some 900,000 acres) were purchased by the Falkland Islands Government in May 1991.

Вместе с Грантем- Саунд это одна из предлагаемых терминальных точек на Восточном Фолкленде для планируемого парома на Западный Фолкленд.
Along with Grantham Sound, it is one of the proposed East Falkland termini for the anticipated ferry to West Falkland.

Титул виконта происходит от города Фолкленд, округ Файф, Шотландия, чье название, в свою очередь, происходит от« фолкленд» земля, занимаемая народом.
The Viscount's title originates from the town of Falkland, Scotland, whose name comes from"folkland" land held by folk-right.

На Западном Фолкленде компания" Гордон форбз констракшн( Фолклендз), лтд." завершила строительство дороги из Хилл- Кова в Рой- Ков и приступила к строительству дороги, ведущей в Мэйн- Пойнт.
On West Falkland Gordon Forbes Construction(Falklands) Ltd. completed the road from Hill Cove to Roy Cove and made a start on the section towards Main Point.

В 1694 году после смерти Энтони Кэри, 5- го виконта Фолкленда, виконтство унаследовал его родственник, Луциус Генри Кэри, 6- й виконт Фолкленд 1687- 1730.
In 1694, he succeeded as Viscount Falkland upon the death of his third cousin once removed, Anthony Cary, 5th Viscount Falkland.

Вместе они направились в сторону Сан- Карлоса, но были перехвачены патрулем« Харриеров», направляемых с фрегата« Бриллиант», и третий самолет был сбит над Западным Фолклендом.
They headed together towards San Carlos, but were intercepted by a patrol of Sea Harriers vectored by Brilliant, and the attached aircraft was shot down over West Falkland.

Его первыми ролями в новом театре были Фолкленд в пьесе Ричарда Шеридана« Соперники» и герой из« Принца Фридриха Гомбургского» Генриха фон Клейста.
His first roles for the Royal Exchange were as Faulkland in Richard Brinsley Sheridan's The Rivals and the hero of Heinrich von Kleist's The Prince of Homburg.

Они состоят приблизительно из 200 островов, самыми крупными из которых являются Восточный Фолкленд и Западный Фолкленд, а общая площадь их территории составляет приблизительно 12 173 кв. м 4 700 кв. миль.
They consist of about 200 islands, the largest being East Falkland and West Falkland, and their total land area is some 12,173 square kms 4,700 square miles.

Радиовещание- вещание компаний" Фолкленд айлендс рэдио сервис"," Бритиш форсис бродкастинг сервис ченелз" и" Би-би-си уорлд сервис" доступно на всей территории Фолклендских островов.
Radio- Falkland Island Radio Service, British Forces Broadcating service chanels, and BBC World Service- available throughout the Islands.

Территория состоит из двух крупных островов-- Восточный и Западный Фолкленд-- и около 200 мелких островов общей площадью приблизительно 12 173 кв. км 4700 кв. миль.
The Territory comprises two large islands, known as East and West Falkland, as well as some 200 smaller islands, and has a total area of about 12,173 square kilometres 4,700 square miles.

В 1842 году губернатор Муди предложил использовать местные возможности для разведения овец, после чего первый опыт товарного овцеводства был предпринят на Восточном Фолкленде, где к 1860 году уже имелось значительное поголовье этих животных.
In 1842 Governor Moody suggested that sheep could be raised, and commercial sheep farming was first attempted on East Falkland where, by the year 1860, a considerable number were being run.

В 1690 году английский моряк Джон Стронг, капитан корабля Welfare, прошел между двумя главными островами и назвал пролив Фолклендский канал( современный Фолклендский пролив) в честь одного из лордов Адмиралтейства, Энтони Кэри, виконта Фолкленда.
In January 1690, English sailor John Strong, captain of the Welfare, sailed between the two principal islands and called the passage"Falkland Channel"(now Falkland Sound), after Anthony Cary, 5th Viscount Falkland.

С середины XIX века и до 80- х годов XX века почти вся земля принадлежала лендлордам, не проживавшим в своих имениях, и коммерческим компаниям, крупнейшей из которых является" Фолкленд айленд компани", действующая с 1851 года.
From the mid-nineteenth century until the 1980s, almost all the land was owned by absentee landlords and commercial interests, the largest of which was the Falkland Islands Company which had been operating since 1851.

В начале 1337 года, получив поддержку графов Мара, Файфа и Уильяма Дугласа, он двинулся через провинцию Файф, разрушил город Фолкленд, взял замок Леучарс и, после трех недель осады, захватил и разграбил замок Сент- Эндрюс 28 февраля.
Early in 1337, having received the support of the Earls of March and Fife and William Douglas, he marched through Fife, destroyed the tower of Falkland, took the castle of Leuchars, and, after three weeks' siege, captured and sacked St Andrews Castle 28 February.

Посольство Аргентинской Республики в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел и по делам Содружества, Отдел стран Южной Америки, и хотело бы коснуться вопроса о выдаче незаконных лицензий на осуществление деятельности по разведке и добыче углеводородов на континентальном шельфе Аргентинской Республики в районе Мальвинских островов и ее связи, касающейся отношений компании<< Би- эйч- пи Биллитон>> с компанией<< Фолкленд ойл энд гэс лимитед.
The Embassy of the Argentine Republic in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland presents its compliments to the Latin America team of the Foreign and Commonwealth Office and wishes to refer to the issuance of illegal licences for activities related to the exploration for and exploitation of hydrocarbons on the continental shelf of the Argentine Republic in the area of the Malvinas Islands, and the involvement in this of BHP Billiton and Falkland Oil and Gas Limited.

Стало известно, что одна из проблем, с которыми сталкиваются все овцеводы, состоит в том, что после 150 лет выпаса качество пастбищ стало низким, причем на хороших пастбищах для выпаса одной овцы требуется 2, 5 акра, а на плохих пастбищах- 3 акра угодий." Фолкленд айленд компани" продолжает осуществлять экономическую деятельность в качестве транспортного агента, подрядчика и торгового предприятия общего профиля.
It is reported that one of the problems facing all sheep farmers is that after 150 years of grazing, the pastures are of poor quality, with good pastures supporting one sheep per 2.5 acres and poor ones requiring 3 acres per sheep. The Falkland Islands Company continues to carry on business as shipping agents, contractors and general merchants.