ФОЛЬКЛОРНЫМ на Английском - Английский перевод

• folklore
• folk

Примеры использования Фольклорным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ужин с фольклорным шоу.
Dinner with folklore show.

По желанию гостей можно заказать ужин с фольклорным шоу в медресе Надир Диван Беги.
Dinner with folk show in Nodir Divan Begi Madrassah.

Согласно фольклорным данным, Грила трижды выходила замуж.
According to folklore, Gryla has been married three times.

По своей сути Шигмо является фольклорным праздником наступающей весны.
In its essence, the Shigmo fest is a folklore holiday of spring incoming.

Вечером нас ждет прощальный ужин в национальном ресторане в Тбилиси с фольклорным шоу.
Farewell dinner at the national restaurant in Tbilisi with folk show.

Ужин в гостевом доме будет сопровождаться фольклорным выступлением жителей деревни.
Dinner in GH will be followed with folklore performance by villagers.

Приветственный ужин в украинском ресторане" Царское село" с фольклорным представлением.
Welcome dinner at Ukrainian restaurant"Tsarske Selo" with folklore show.

Российская Федерация была представлена фольклорным ансамблем Тверской области« Вересень».
Russian Federation was represented by a folk group from the Tver region"Veresen".

Гоголевский персонаж Иван Хлестаков рассматривается в соотнесении с фольклорным образом Ивана- дурака.
Gogol's character, Ivan Khlestakov, is considered in connection with the folklore image of Ivan the Fool.

В исследовании дана оценка воздействия занятий фольклорным танцем на личность участников хореографических коллективов.
The study gives an assessment of the impact of folklore dance classes on the personality of the participants of dance troupes.

Причем Коммод пытался отождествить свое правление именно с фольклорным вариантом мифа о" золотом веке.
More than that, Commodus tried to identify his reign with the folk variant of the myth.

Кроме того, мы будем рады пригласить Вас в настоящую белорусскую усадьбу, где Вы сможете насладиться традиционной кухней и фольклорным шоу.
We also plan to invite you to the typical Belarusian farmstead, so you could enjoy traditional cuisine and folklore show.

Данный тезис явно доказывает связи между казахским фольклорным текстом и художественным текстом.
This statement clearly proves the links between Kazakh folklore text and art text.

Поэтому неудивительно, что в 16 лет, когда его родители расстались, он бросил школу, чтобы заняться музыкой- он отправился в Нью-Йорк с целью стать фольклорным певцом.
So, at age 16, when his parents divorced, he quit school and moved to New York to become a folk singer.

Я приглашаю каждого из вас открыть свои сундуки и гордиться своим фольклорным богатством в повседневной жизни.
I invite everyone to open your hope chests and be proud of your folk richness in everyday life.

Каждой незамужней девушке или парню привяжут колодку к левой руке, чтобы они вынуждены были" выкупаться"( станцевать вместе с фольклорным коллективом).
Each unmarried girl or boy will be tied with a shoe to his left hand, so that they are forced to“bathe”(to dance together with the folklore team).

В соответствии с эстетикой времени художники обращались не к объективно- научным, а к фольклорным представлениям о жизни русского царя.
Following the aesthetics of the time artists did not turn to objectively scientific concepts about the life of the Russian Tsar but to folk ideas.

В сотрудничестве с фольклорным сообществом« Пампали» предложение керамической мастерской можно объединить с латышскими традиционными свадебными ритуалами.
In cooperation with the"Pampāļi" folklore group, the offer of the potters' workshop can be merged with the traditional Latvian wedding rituals.

После удачного эксперимента с треком« DJ Vasile» появилась еще одна песня Здубов в сотрудничестве с фольклорным квинтетом сестер Осояну.
After the successful"DJ Vasile" experiment, here comes another Zdubish song in collaboration with the folklore quintet"Osoianu Sisters".

Благодаря таким печатным фольклорным« потешным листам» сегодня есть возможность реконструировать детали крестьянского труда и быта, ритуалы семейного уклада.
Thanks to these printed folk"comic leaves" it is possible to reconstruct nowadays the details of peasant labour and everyday life, the rituals of family life.

Эта трактовка неправедной жизни купца в русле древнерусской книжной традиции сочетается с занимательным фольклорным сюжетом путешествия скомороха в ад.
This interpretation of unrighteous life of a merchant in the mainstream of old Russian book tradition is combined with entertaining folklore plots of the travel of skomorokh in hell.

В центре города, на улице Вернад, между Минаретом и Фольклорным музеем, ряд небольших традиционных таверн, знаменитый« ракадика», добавляют еще один аспект медленной жизни в этом городе.
In the centre of the town, on Vernadou street, between the Minaret and the Folkloric Museum, a number of small traditional tavernas, the famous"rakadika", add another aspect of slow living in this town.

Ребята посмотрели кукольный спектакль по мотивам детских сказок Льва Толстого, поучаствовали в веселых играх и танцах, устроенных фольклорным коллективом, а также получили сладкие подарки.
The children saw a puppet performance based on the children's stories of Leo Tolstoy, took part in merry games and dances put on by a folklore group, and received sweet treats.

Особые туристические программы:« Украшение шелка»,« Веселые Ливонские мастера» в сотрудничестве с фольклорным объединением« Турки»,« Удивительные Ливаны»« Пластика глины»,« Свадьба в Латгалии»; мастерская керамики.
Special programs for tourists:"Silk painting";"The joyful artisans of Līvāni In cooperation with the folklore group- Turks The surprising Līvāni";"Clay plastics";"Latgale Wedding"; Ceramics workshop.

В связи с этим, во-первых, значительная часть статьи посвящена реконструкции дохристианского карельского женского именника, восстанавливаемого по фольклорным текстам и зоонимии.
For this reason, first, a significant part of the article deals with the reconstruction of the pre-Christian corpus of Karelian female names, as reconstructed from folklore texts and animal.

Near a star, called sun, It was there that my mom came undone Sounds of a summer parade 90. 5 in the shade-« Star Called Sun», Brazzaville Песня исполнялась на удмуртском языке фольклорным коллективом« Бурановские бабушки».
Near a star, called sun, It was there that my mom came undone Sounds of a summer parade 90.5 in the shade-«Star Called Sun», Brazzaville The song was sung in Udmurt language by the folklore band"Buranovskiye Babushki"Udmurt: Брангуртысь песянайес, Russian.

Центр осуществляет следующие основные функции: сбор и документирование нематериального наследия и фольклора национальных меньшинств, предоставление методологической и практической помощи фольклорным группам, издание сборников и компакт-дисков.
The Centre has the following main functions: to collect and document intangible heritage and folklore of national minorities, to provide methodological and practical assistance to folklore groups, to release collections and compact discs.

В своих примечаниях к книге« Penguin Book of English Folk Songs»( Лондон, 1959), редакторы А. Л. Ллойд и Ральф Вон- Уильямс задумываются, чем является это баллада: или« необычно связным фольклорным пережитком» или« творением антиквара- возрожденца, которое ушло в народ и подвергнулось архаизации».
In their notes to the Penguin Book of English Folk Songs(London, 1959), editors A L Lloyd and Ralph Vaughan Williams ponder whether the ballad is"an unusually coherent folklore survival" or"the creation of an antiquarian revivalist, which has passed into popular currency and become'folklorised.

Кроме того, стоит посетить фольклорную коллекцию в центре деревни, в Принариш- Миле.
Also, it is worth visiting the folklore collection in the center of village, at Prinaris' Mil.

Фольклорная русалка- персонаж довольно мрачный.
Folk mermaid- a character quite gloomy.