ФОНДА МИРА на Английском - Английский перевод

• peace fund
• peace facility
• peace foundation

Примеры использования Фонда мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новозеландского фонда мира.
New Zealand Peace Foundation.

Поддержка Фонда мира для Африки.
Support African Peace Facility.

Западноафриканский центр для Фонда мира.
West Africa Centre for Peace Foundation.

В этой связи Комитет подчеркивает актуальность и важность Фонда мира ОАЕ и настоятельно призывает государства- члены производить в него взносы.
In this connection, the Committee underlines the relevance and importance of the OAU Peace Fund, and urges Member States to contribute to it.

Оперативные правила( процедуры) Фонда мира 2009 года;
Peace Fund Operation(Procedure) Regulation, 2009;

Я приветствую решение Африканского союза увеличить объем средств, выделяемых из его регулярного бюджета для Фонда мира Африканского союза.
I welcome the decision of the African Union to increase the allotment of its regular budget to the African Union Peace Fund.

Группа считает, что ассигнования из Фонда мира для Залива должны быть вычтены из испрашиваемой МЕПА компенсации в отношении подрядчиков24.
The Panel considers that the relevant amounts reimbursed from the Gulf Peace Fund should be deducted from the amount claimed by MEPA in respect of the contractors.

В пункте 6 постановляющей части слова<< существующего целевого фонда>> были заменены словами<< существующего Целевого фонда мира.
In operative paragraph 6, the words"an existing trust fund" were replaced by the words"the existing Trust Fund for Peace.

Ранее занимал следующие должности: президент Фонда мира имени Сасакавы; член Совета Стокгольмского института охраны окружающей среды; заместитель председателя и президент" Кейзай Доюкай.
Past posts include President, Sasakawa Peace Foundation; Board member, Stockholm Environment Institute; Vice-Chairman and President, Keizai Doyukai.

Грузинский армянин Георгий Тумасян стал представителем молодежи Грузии в ООН, президент Фонда мира.
Georgian-Armenian Georgy Tumasyan became a representative of the youth of Georgia to the United Nations and President of the Peace Foundation.

Целевой фонд мира для Непала получил примерно 13 млн. долл. США от пяти доноров, которые также предоставили примерно 4, 5 млн. долл. США для Фонда мира Организации Объединенных Наций.
The Nepal Peace Trust Fund has received approximately $13 million from five donors, who have also contributed approximately $4.5 million to the United Nations peace fund.

Региональные экономические сообщества стали также основными элементами взаимодействия Африки с международным сообществом, например через посредство финансируемого Европейским союзом Африканского фонда мира.
The regional economic communities have also become the pillars of African involvement with the international community, for instance, through the European Union-funded African Peace Facility.

Две другие донорские инициативы включали создание Всемирным банком Фонда технической помощи в размере 35 млн. долл. США и Фонда мира Йохана Йоргена Хольста.
Two other donor initiatives were the World Bank's US$ 35 million Technical Assistance Fund and the Johan Jorgen Holst Peace Fund.

Создание Фонда мира Европейского союза для Африки является ответом Союза на просьбы Африканского союза и свидетельствует об активизации усилий членов Союза по поддержке миротворческого потенциала Африки.
In establishing the European Union Peace Facility for Africa, the Union was responding to requests from the African Union and strengthening the efforts of Union members to support African peacekeeping capacities.

В 1970 году в Москве на международной выставке« Сатира в борьбе за мир» он удостоен Золотой медали Фонда мира за большой творческий вклад в дело мира..
In 1970 in Moscow at the international exhibition"Satire in the Struggle for Peace" he was awarded the Gold Medal of the Peace Foundation for his great creative contribution to the cause of peace..

Кроме того, отделение УВКПЧ в Непале с 2009 года осуществляет проект Фонда мира Организации Объединенных Наций для Непала, направленный на предоставление правительству и гражданскому обществу поддержки в вопросах правосудия переходного периода.
Since 2009, OHCHR Nepal has also been implementing a large United Nations Peace Fund for Nepal project to provide support to the Government and civil society on transitional justice.

В обсуждении также приняли участие представители следующих неправительственных организаций: Европейского форума по проблемам инвалидности; Совета индейцев Южной Америки; Фонда мира и развития" Мааридж"; Ассоциации граждан мира..
The following non-governmental organizations also contributed to the discussion: European Disability Forum; Indian Council of South America; Maarij Foundation for Peace and Development; Association of World Citizens.

Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос либо об оживлении деятельности существующего Целевого фонда мира, либо, в качестве альтернативы, о создании нового целевого фонда мира для содействия получению добровольных взносов для Университета;
Requests the Secretary-General to consider either reviving the existing Trust Fund for Peace or alternatively establishing a new trust fund for peace to facilitate receipt of voluntary contributions for the University;

Приветствуется приверженность правительства созданию заслуживающих доверия механизмов правосудия в переходный период, и мое управление готово поддержать этот процесс, в том числе по линии деятельности в рамках Фонда мира Организации Объединенных Наций.
The Government's commitment to establish credible transitional justice mechanisms is welcome and my Office stands ready to support this process, including as part of activities carried out under the United Nations Peace Fund.

Деятельность, связанная с мирным процессом, финансируется в основном за счет средств двух целевых фондов-- управляемого правительством Целевого фонда мира для Непала и дополнительного Фонда мира Организации Объединенных Наций для Непала.
Activities related to the peace process are being financed primarily through twin trust funds, the government-operated Nepal Peace Trust Fund and the complementary United Nations peace fund for Nepal.

С помощью своего собственного Фонда мира для Африки Европейский союз выделил сотни миллионов евро на поддержку операций по поддержанию мира, проводимых африканскими странами, и укрепление организационного потенциала Африканского союза и субрегиональных организаций.
Through its own African Peace Facility, the European Union had contributed hundreds of millions of euros to support African-led peace operations and to enhance the institutional capacities of the African Union and subregional organizations.

Совет Безопасности предложил государствам и соответствующим международным организациям принять участие в наращивании потенциала в сфере предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и стабилизации и приветствовал создание Европейским союзом Фонда мира для Африки.
The Security Council had urged States and relevant international organizations to participate in capacity-building in the area of conflict prevention, crisis management and stabilization and welcomed the establishment of the European Union African Peace Facility.

Осознавая и историческую важность, и техническую сложность такой задачи, отделение УВКПЧ в Непале осуществляет по линии Фонда мира Организации Объединенных Наций для Непала проект по сбору, обобщению и анализу данных, которые станут для комиссий подспорьем в их стратегическом планировании и деятельности.
Recognizing both the historic importance and technical demands of such a task, OHCHR-Nepal is implementing a project under the United Nations Peace Fund for Nepal to conduct a data-gathering, compilation and analysis exercise designed to assist the strategic planning and work of the commissions.

Гн Бонилья( Колумбия), отвечая на обеспокоенность Комитета по поводу насилия в Колумбии, говорит, что помимо проведения переговоров с вооруженными группами правительство в настоящее время децентрализует часть фонда мира в целях улучшения социальных условий.
Mr. Bonilla(Colombia), responding to the Committee's concerns about violence in Colombia, said that, in addition to pursuing negotiations with the armed groups involved, the Government was currently decentralizing a portion of the peace fund in order to improve social conditions.

В течение отчетного периода организация ежегодно проводила в Токио сессии форума Фонда мира, посвященные рассмотрению вопросов миростроительства и устойчивого развития, вынося на обсуждение такие темы, как филантропия, новая наука, развитие человеческого потенциала, развитие местных сообществ и предпринимательство социальной ориентации.
Every year during the reporting period, the organization held a peace foundation forum in Tokyo to address peacebuilding and sustainable development through topics such as philanthropy, new science, human development, community-building and social entrepreneurship.

Участие в сессии приняли представители следующих неправительственных организаций: Фонда Международного совета по орехам и сушеным фруктам( МСО), Китайской ассоциации производителей лесных орехов, Африканского союза производителей орехов кешью и Всемирного фонда мира Ламы Гангчен.
A representative of the following non-governmental organization participated in the meeting: International Nut and Dried Fruit Council Foundation(INC), China Tree Nut Association, African Cashew Alliance, and Lama Gangchen World Peace Foundation.

В ответ на процедурное постановление№ 4 министерство финансов и национальной экономики сообщило, что средства из Фонда мира для Залива использовались для возмещения расходов на работы, проводившиеся" ВЕКО Арэбия лимитед"," Сауди бектель компани" и" Кроули мэритайм корпорейшн", по ликвидации нефтяных разливов.
In its response to Procedural Order No. 4, the Ministry of Finance and National Economy stated that funds were disbursed from the Gulf Peace Fund to reimburse costs of work carried out by VECO Arabia Limited, Saudi Bechtel Company and Crowley Maritime Corporation to combat the oil spills.

Он призвал Европейский совет проанализировать коренные причины кризиса в Котд' Ивуаре, особенно в социально-экономической области, и оказать содействие развертыванию миротворческих сил Африканского союза в рамках его поддержки фонда мира в Европейском фонде развития.
It called on the European Council to look at the root causes of the Ivorian crisis, especially in the social and economic spheres and to support the deployment of peace troops by the African Union within the framework of its support for peace facility in the European Fund for Development.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть условия, содержащиеся в пункте 6 преамбулы, относительно Целевого фонда мира, учрежденного бывшим Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Его Превосходительством г-ном Хавьером Пересом де Куэльяром при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций, состоящий из добровольных взносов.
In this connection, I want to stress the terms of the sixth preambular paragraph relating to the Trust Fund for Peace established by the then Secretary-General, His Excellency Mr. Javier Pérez de Cuéllar, with the assistance of the United Nations Development Programme, consisting of voluntary contributions.

Группа подчеркивает важность взятия на себя африканскими странами ответственности за этот процесс и рекомендует Африканскому союзу рассмотреть вопрос о создании своей собственной системы финансовых взносов для операций по поддержанию мира, основанной на начисленных взносах, с целью постепенного увеличения объема Фонда мира Африканского союза.
The panel emphasizes the importance of African ownership and recommends that the African Union should consider the establishment of its own system for financial contributions for peacekeeping operations through assessed contributions to gradually augment the African Union Peace Fund.