ФОРЕС на Английском - Английский перевод

• forés
• fores

Примеры использования Форес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лэйк Форес.
Lake Forest.

Председатель: Г-н Карлос Амат Форес Куба.
President: Mr. Carlos Amat Forés Cuba.

И питания»,- филиппинский шеф-повар Маргарита Форес.
And food," Margarita Fores, a chef from the Philippines.

Г-н Карлос Амат Форес Куба.
Mr. Carlos Amat Fores Cuba.

А сейчас слово имеет представитель Кубы посол Амат Форес.
I now call on the representative of Cuba, Ambassador Amat Fores.

Мировые посредники: Андре Форес( Председатель), Доминик Карро, Реймон Ранжева.
Conciliators: André Faurès(President), Dominique Carreau, Raymond Renjeva.

Проект« Развитие рынка возобновляемых источников энергии» Форес.
Project"Development of the renewable energy market" Fores.

Г-н Форес Родригес( Куба) говорит, что многоплановость операций по поддержанию мира постоянно вызывает затруднения.
Mr. Forés Rodríguez(Cuba) said that the multidimensional nature of peacekeeping operations was a constant challenge.

Словацко- Кыргызское сотрудничество по развитию рыночных отношений в сфере возобновляемых источников энергии- Форес, Октябрь 2005 г. Январь 2007 г.
FORES- Slovak Kyrgyz Partnership on fostering market penetration of renewable energy sources 2005-2007.

Гн Форес Родригес( Куба) говорит, что важно признать право развивающихся стран получать выгоду от работы Научного комитета.
Mr. Forés Rodríguez(Cuba) said that it was important to acknowledge the right of developing countries to benefit from the work of the Scientific Committee.

По приглашению Председателя г-жа Флорес Прида, г-н Амат Форес, г-н Родригес Видаль, г-жа Валье Калино и г-жа Эрнандес Кесада( Куба) занимают места за столом Комитета.
At the invitation of the Chairman, Ms. Flórez Prida, Mr. Amat Forés, Mr. Rodríguez Vidal, Ms. Valle Camino and Ms. Hernández Quesada(Cuba) took places at the Committee table.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. AMAT FORES(Cuba)(translated from Spanish): Mr. President, allow me first of all to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament.

По приглашению Председателя г-н Сенти Дариас, г-н Амат Форес, г-н Пераса, г-н Кандия Феррейра, г-н Кала Сеги, г-н Меса Сантана, г-н Дельгадо Гонсалес и г-жа Эрнандес Кесада занимают места за столом Комитета.
At the invitation of the Chairman, Mr. Sentí Darias, Mr. Amat Fores, Mr. Peraza Chapeau, Mr. Candia Ferreyra, Mr. Cala Seguí, Mr. Mesa Santana, Mr. Delgado González and Miss Hernández Quesada(Cuba) took places at the Committee table.

Г-н Форес Родригес( Куба) говорит, что правительство его страны является решительным защитником неотъемлемых прав палестинцев, которые долгое время страдали от израильской агрессии.
Mr. Forés Rodríguez(Cuba) said that his Government was a staunch defender of the inalienable rights of the Palestinians, who had long been the victims of Israeli aggression.

В своем письме, датированном тем же числом, посол Карлос Амат Форес, Постоянный представитель Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, довел до сведения Специального докладчика официальное приглашение правительства его страны посетить Кубу.
On the same date, the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva, Mr. Carlos Amat Forés, sent the Special Rapporteur an official invitation from his Government to visit Cuba.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Я решил снова взять слово, поскольку мы хотели высказать некоторые соображения в связи с этой новой ситуацией, в которой мы оказались.
Mr. AMAT FORES(Cuba)(translated from Spanish): I decided to take the floor again because we wanted to voice a few thoughts in relation to this new situation in which we find ourselves.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Говоря предельно кратко, нам просто-напросто представляется, что слова уважаемого посла Марокко могут быть отнесены и к другим странам.
Mr. AMAT FORES(Cuba)(translated from Spanish): Simply, and very briefly, it seems to us that what the distinguished Ambassador of Morocco has said may be applicable to other countries.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба) говорит, что одна из идей, которую враги Кубы хотели навязать международному общественному мнению, заключается в том, что судебная власть на Кубе не является независимой.
Mr. AMAT FORES(Cuba) said one of the things of which Cuba's enemies had attempted to persuade international public opinion was that the Cuban judicial authorities were not independent.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Мы испытываем аналогичную озабоченность и то же чувство неудовлетворения, что и уважаемая посол Индии, причем по тем же самым причинам.
Mr. AMAT FORES(Cuba)(translated from Spanish): We have a similar concern and the same feeling of dissatisfaction as that expressed by the distinguished Ambassador of India, and for the same reasons which she put forward.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Г-жа Председатель, хочу присоединиться к уже прозвучавшим в Ваш адрес словам приветствия по поводу Вашего вступления на пост Председателя и принятия руководства нашими нелегкими прениями.
Mr. AMAT FORES(Cuba)(translated from Spanish): Madam President, I wish to be associated with the greetings extended to you earlier on taking the Chair and leading our difficult discussions.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба), приводя некоторую справочную информацию о кубинской правовой системе, говорит, что основополагающая структура правовой системы изложена в Законе о судах и Законе о Генеральной прокуратуре.
Mr. AMAT FORÉS(Cuba), presenting some background information about the Cuban legal system, said that the fundamental structure of the legal system was laid down by the Courts Act and the Office of the Attorney-General Act.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с Вашим избранием на этот пост, а также выразить нашу готовность сотрудничать с Вами.
Mr. AMAT FORES(Cuba)(interpretation from Spanish): My delegation would like to join preceding speakers in congratulating you, Sir, on your election, and we wish to express our willingness to cooperate with you.

Г-н Форес Родригес( Куба) говорит, что, очевидно, Израиль исходит из других оснований, чем Куба, чья длительная традиция солидарности с народами мира охватывает период с Американской революции и до сегодняшней борьбы с Эболой.
Mr. Forés Rodríguez(Cuba) said that it was obvious that Israel had not been built upon the same foundations as Cuba, whose long tradition of solidarity with the peoples of world spanned from the American Revolution to the current Ebola fight.

Гн Форес Родригес( Куба) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает ежегодный доклад Научного комитета, чья работа высокого качества как правило устанавливает международные и национальные стандарты в области защиты от воздействия ионизирующего излучения.
Mr. Forés Rodríguez(Cuba) said that his delegation welcomed the annual report of the Scientific Committee, whose high-quality work was used to establish international and national standards on protection from the effects of ionizing radiation.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Г-жа Председатель, здесь утверждается, будто Вы задаете вопрос, однако в действительности мы не слышали, чтобы Вы обращались с каким-либо вопросом, и теперь уже мы интересуемся, не намерены ли некоторые делегаты принять за Вас это решение.
Mr. AMAT FORES(Cuba)(translated from Spanish): Mention is being made of your asking the question, Madam, but we have not actually heard you asking any question, and we are wondering whether some delegates are going to take this decision for you.

Г-н Форес Родригес( Куба), признавая жизненно важную работу Комитета по информации в повышении осведомленности о деятельности Организации Объединенных Наций и пропаганде мира и развития, говорит, что ИКТ и социальные сети обладают огромным потенциалом для расширения аудитории Организации.
Mr. Forés Rodríguez(Cuba), recognizing the vital work of the Committee on Information in raising awareness of the work of the United Nations and furthering peace and development, said that ICTs and social networks had great potential to widen the Organization's audience.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Размышляя над дебатируемым сейчас предложением, мы спрашиваем себя и хотим также спросить Председателя и остальных участников: почему же мы собираемся вступить в дискуссию по одному лишь предложению, тогда как мы занимаемся изучением столь многих других?
Mr. AMAT FORES(Cuba)(translated from Spanish): Reflecting on the proposal being discussed at the moment, we are asking ourselves, and we wish to ask the Chair and the rest of the participants: why are we going to embark on a discussion of one proposal when we have also been studying others?

Г-н Форес Родригес( Куба) говорит, что работа специальных политических миссий должна осуществляться на основе стратегий, разработанных совместно государствами- членами и принятых демократическим путем в Генеральной Ассамблее, которая таким образом должна играть решающую роль в их утверждении, осуществлении и контроле.
Mr. Forés Rodríguez(Cuba) said that special political missions should be governed by policies that were jointly devised by Member States and adopted through a democratic exercise in the General Assembly, which should thus play a decisive role in their approval, implementation and monitoring.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за предпринятые Вами усилия по обеспечению принятия решения относительно учреждения Специального комитета для проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для военных целей.
Mr. AMAT FORES(Cuba)(translated from Spanish): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you on the efforts you have made to ensure the adoption of the decision to establish an ad hoc committee to negotiate a treaty prohibiting the production of fissile material for military purposes.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба) говорит, что вторая Конференция по рассмотрению действия Конвенции проходит в исключительно сложное для международного сообщества время, требующее совместных усилий со стороны правительств и согласованных действий на многостороннем уровне в интересах обеспечения стабильного и прочного международного мира и безопасности.
Mr. AMAT FORES(Cuba) said that the Second Review Conference was taking place at an extremely complex time for the international community, necessitating joint efforts by Governments and concerted action at the multilateral level, to ensure stable and lasting international peace and security.