ФОРМАЛЬНОЙ СИСТЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• formal system

Примеры использования Формальной системой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение эффективности координации деятельности с формальной системой.
Increased coordination with the formal system.

Понимание различных неформальных систем и их вероятное взаимодействие с формальной системой, а также организацию учебной подготовки по вопросам соблюдения прав человека и наблюдения за их соблюдением;
Understanding various informal systems and their likely interface with the formal system, as well as providing training and monitoring concerning human rights compliance;

Причина этого в том, что тантра не является догматической и неизменной формальной системой.
The reason for this is that tantra is not a dogmatic or unchanging formal system.

Роль Управления по вопросам отправления правосудия заключается в том, чтобы обеспечить эффективное управление формальной системой отправления правосудия и общую координацию ее деятельности.
The role of the Office of Administration of Justice is to ensure the efficient management and overall coordination of the formal system of justice.

Тем не менее некоторые сотрудники все же решают воспользоваться формальной системой.
Nonetheless, some staff members still choose to pursue recourse through the formal system.

Специальные школы, созданные в рамках НПДТ, на настоящий момент весьма успешно обеспечили охват приблизительно, 1 млн. детей формальной системой образования в 13 штатах, где детский труд был распространенным явлением.
The Special schools under the NCLPs have been successful in mainstreaming about 0.1 million children so far into the formal system of education in 13 child labour endemic states.

Подверглись последующей доработке внутренние процедуры и документы, которые содействуют работе с делами и обмену основной информацией между Службой посредничества и формальной системой.
Internal procedures and documents were further developed that facilitate the processing of cases and the transfer of key information between the Mediation Service and the formal system.

Вместе с тем необходимо изыскать новые пути, для того чтобы доступ к ИКТ получили девушки и женщины, не охваченные формальной системой образования, особенно в сельских районах.
However, other ways are yet to be found to make ICT available to other girls and women who do not have access to the formal system of education, especially in the rural areas.

Поскольку ограниченная конвертируемость обычно подкрепляется формальной системой клиринга и расчетов, в клиринговых палатах, когда речь заходит о погашении возможных остатков по счетам, принято говорить о" потенциальной конвертируемости.
Since limited convertibility is usually accompanied by a formal system of clearing and settlement, within the clearing house"potential convertibility" is invoked in terms of eventual balances.

В частности, Комитету следует сосредоточиться на вопросах разработки формальной системы и на связях между формальной и неформальной системами, а также между формальной системой, дисциплинарными процедурами и управленческими оценками.
In particular, the Committee should focus on the development of a formal system and on the links between the formal and informal systems and between the formal system, disciplinary procedures and management evaluation.

Отмечая, что Совет по внутреннему правосудию играет важную роль в вынесении рекомендаций относительно кандидатур судей, от которых зависит качество услуг, предоставляемых формальной системой, Группа 77 и Китая считает, что принятие окончательного решения о назначении судей в трибуналы должно оставаться прерогативой Генеральной Ассамблеи.
Noting that the Internal Justice Council played an important role in recommending the judges on which the quality of the formal system depended, the Group of 77 and China believed that the final appointment of judges to the Tribunals should remain a prerogative of the General Assembly.

Начало функционирования новой системы отправления правосудия в июле 2009 года породило большие надежды на то, что спрос на неформальное урегулирование конфликтов возрастет с учетом того, что Ассамблея утвердила создание новых должностей региональных омбудсменов, а с помощью вновь созданной Службы посредничества были налажены связи с формальной системой отправления правосудия.
With the launch of the new administration of justice system in July 2009, expectations ran high that the demand for informal conflict resolution would increase, given the new regional ombudsman services approved by the Assembly and the linkages created with the formal system through the newly established Mediation Service.

Расширение программ профессиональной подготовки рабочей силы во исполнение действующего правового положения в отношении признания формальной системой образования курсов и стажировок, организуемых на полуофициальной основе, с целью ликвидации разрыва между формальной и неформальной системами образования и т. д.
Expansion of training programmes for the labour force, in compliance with the legal standards in force concerning the recognition, through the formal system, of courses and apprenticeships conducted by the parasystem, in order to link the formal education system to the informal system, and so on.

В отношении круга лиц, охватываемых формальной системой, в условиях быстрого приближения намеченного срока- 1 января 2009 года- стоит принять необходимые решения, позволяющие ввести в действие такую систему, однако этот вопрос следует вновь рассмотреть в самом ближайшем будущем; для ассоциированного персонала, который не относится к числу штатных сотрудников, важно иметь доступ к эффективным средствам правовой защиты при подаче жалоб.
With regard to the personal scope of the formal system, with the target date of 1 January 2009 rapidly approaching, there was merit in taking the necessary decisions to get the system up and running, but the issue should be revisited in the very near future; it was important for associated personnel who were not staff members to have access to an effective remedy for their complaints.

Чтобы представить эти предложения, мы поделили настоящий доклад на восемь разделов: процесс подыскания подходящих кандидатов для назначения на судейские должности; трибуналы, включая секретариаты; Канцелярия Исполнительного директора Управления по вопросам отправления правосудия; Отдел юридической помощи персоналу; Совет по внутреннему правосудию; связь между формальной системой и неформальной системой; Группа управленческой оценки и дисциплинарные дела.
In order to set out these suggestions, this report is divided into eight sections: the process of identifying suitable candidates for appointment as judges; the Tribunals, including the registries; the Office of the Executive Director of the Office of Administration of Justice; the Office of Staff Legal Assistance; the Internal Justice Council; the relationship between the formal system and the informal system; the Management Evaluation Unit; and disciplinary matters.

Роли ассоциаций персонала и формальной системе отправления правосудия;
The role of staff associations vis-à-vis the formal system of justice;

Формальной системы урегулирования споров не существует.
There is no formal system for resolving disputes.

Является ли ОУР частью формальной системы критериев оценки деятельности преподавателей?
Is ESD a part of the formal system of teacher performance criteria?

ССЗ должен обеспечить создание формальной системы координации деятельности его членов.
GCC should ensure a formal system of coordination between its members.

Никакой формальной системы по удовлетворению этого требования пока не существует.
No formal system is yet in existence to cater to this requirement.

Мнения относительно функционирования формальной системы отправления правосудия.
Views on implementation of the formal system of administration of justice.

Обязательным первым шагом в формальной системе в случае недисциплинарных вопросов является управленческая оценка.
The mandatory first step in the formal system in non-disciplinary matters is management evaluation.

В настоящее время не имеется формальной системы обжалования решений, принятых сотрудниками иммиграционной службы.
There is currently no formal system for appeals against decisions made by immigration officers.

Однако они не имеют доступа к формальной системе правосудия.
However, they do not have access to the formal system of justice.

Директор- исполнитель отвечает за распространение информации, касающейся формальной системы отправления правосудия.
The Executive Director is responsible for disseminating information regarding the formal system of administration of justice.

Неформальное урегулирование споров в рамках действующей формальной системы.
Informal resolution within the formal system.

Оценка административных решений руководства должна предшествовать любому обращению к формальной системе правосудия.
Management evaluation of administrative decisions should precede any recourse to the formal system of justice.

Iv тесно взаимодействовать с соответствующими заинтересованными сторонами в рамках формальной системы отправления правосудия;
Iv Collaborate closely with relevant stakeholders, including in the formal system of administration of justice;

Замечания, касающиеся функционирования формальной системы отправления правосудия.
Observations on the operation of the formal system of administration of justice.

Неформальное урегулирование споров в рамках формальной системы.
Informal resolution within the formal system.