ФОРМАТА БЮДЖЕТА на Английском - Английский перевод

• budget format
• budget presentation
• budgeting format

Примеры использования Формата бюджета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые делегации дали высокую оценку усилиям по согласованию формата бюджета.
Some praised the effort to harmonize the budget format.

Консультативный комитет приветствует усилия по улучшению формата бюджета и ожидает его дальнейшего усовершенствования.
The Advisory Committee welcomes the effort to refine the budget presentation and looks forward to continued improvement.

В документе A/ AC. 241/ 36 также рассматривается этот вопрос с точки зрения формата бюджета.
Document A/AC.241/36 also deals with this issue from the standpoint of the budget's format.

Консультативный комитет считает, что больше внимания следует уделить совершенствованию формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в том числе показателей достижения результатов.
The Advisory Committee considers that more attention should be paid to improving the results-based budgeting format, including the presentation of indicators of achievement.

Однако Секретариат будет приветствовать любые предложения по модификации формата бюджета.
However, the Secretariat would welcome any further guidance on modifying the format of the budget.

Что касается формата бюджета и докладов об исполнении бюджета, то полезность бюджетного документа определяется его способностью содействовать проведению обзора и принятию решений.
With regard to the budget format and performance reports, the usefulness of a budget document lay in its ability to facilitate review and decision-making.

В своем ответе заместитель Администратора и Директор Бюро по вопросам управления признал сложность и избыточность формата бюджета.
In response, the Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, recognized the complexity and redundancy of the budget format.

Она приветствует также улучшение формата бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( A/ 58/ 715) и одобряет предложенное увеличение.
She also welcomed the improvements in the format of the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005(A/58/715) and endorsed the proposed increase.

Его делегация поддерживает мысль о составлении ежегодных бюджетов для операций по поддержанию мира и приветствует усилия по улучшению формата бюджета и процесса планирования.
His delegation supported the idea of annual budgets for peace-keeping, and welcomed efforts to improve the budget format and planning process.

Предлагаемый институциональный бюджет, как смета планируемых поступлений, обязательств и выплат, готовится в форме, утвержденной Исполнительным советом в соответствующих решениях об унификации формата бюджета.
The proposed institutional budget, for planned revenue, commitments and disbursements, shall be prepared in the form adopted by the Executive Board in relevant decisions on the harmonization of budget presentations.

Информация в отношении формата бюджета и методологии, использованной при подготовке бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов, содержится в приложении II к докладу Директора- исполнителя о сводном бюджете..
Information with respect to the budget format and the methodology used in the preparation of the biennial budget for 2008-2009 is contained in annex II of the report of the Executive Director on the consolidated budget..

Комитет выражает признательность за усилия, предпринятые Генеральным секретарем для своевременного представления бюджета по программам, и принимает к сведению новые особенности формата бюджета.
The Committee expressed appreciation for the efforts made by the Secretary-General to present a programme budget on time and took note of the new features in the format of the budget.

Приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря по внедрению формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и своевременное представление предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года;
Welcomes the continuing efforts of the Secretary-General to implement a results-based budgeting format and the timely presentation of the proposed peacekeeping budgets for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;

В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов Управление по планированию программ, бюджету и счетам будет продолжать прилагать усилия к дальнейшему совершенствованию бюджетного процесса, ориентированного на результаты, и дальнейшему улучшению формата бюджета.
During the biennium 2014-2015, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will continue to further refine results-based budgeting and further improve the budget presentation.

С удовлетворением отмечает усилия, прилагаемые в целях совершенствования формата бюджета, и в частности для внесения большей ясности в элементы бюджетирования, ориентированного на результаты, и в этой связи призывает Генерального секретаря и далее прилагать соответствующие усилия пункт 10.
Notes with appreciation the efforts made to improve the budget presentation and in particular the clarity of results-based budgeting and in this regard encourages the Secretary-General to continue his efforts para. 10.

Для обеспечения транспарентности набросков бюджета и самого бюджета и облегчения последующего процесса исполнения бюджета в набросках отражены также общие концепции формата бюджета.
In order to provide for transparency in the outline and the budget and to facilitate the subsequent budgeting process, the general concepts utilized for the budget format are also reflected in the outline.

С удовлетворением отмечает усилия, прилагаемые в целях совершенствования формата бюджета, и в частности для внесения большей ясности в элементы бюджетирования, ориентированного на результаты, и в этой связи призывает Генерального секретаря и далее прилагать соответствующие усилия;
Notes with appreciation the efforts made to improve the budget presentation and, in particular, the clarity of the elements of results-based budgeting, and in this regard encourages the Secretary-General to continue his efforts;

Хотя по этой программе никакой формальной самооценки не проводилось, было проведено несколько обзоров по совершенствованию a формата бюджета, b формата доклада об исполнении бюджета, c контроля за расходованием средств и d управления целевыми фондами.
While no self-evaluation in the formal sense was conducted, several reviews have been undertaken to improve(a) the budget format,(b) the format of the budget performance report,(c) the monitoring of expenditures and(d) the management of trust funds.

Гн Хальбвакс( Контролер) напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 4 своей резолюции 57/ 300 изложила свою позицию по предложениям Генерального секретаря, касающимся формата бюджета, и что ее решение было принято на основе документа зала заседаний.
Mr. Halbwachs(Controller) said that the General Assembly had stated its position on the Secretary-General's proposals concerning the format of the budget in paragraph 4 of its resolution 57/300 and that the decision had been taken on the basis of a conference room paper.

Признает усилия, прилагаемые Директором- исполнителем по выполнению решения 17/ 41 посредством пересмотра формата бюджета по программе, но вновь указывает на необходимость четкого и ясного представления информации по вопросам бюджета и администрации;
Recognizes the efforts undertaken by the Executive Director to comply with decision 17/41 by revising the budget format of the Programme but reiterates the need for clarity and transparency in the presentation of information on matters of budget and administration;

Европейский союз и Австрия согласны с предложением ККАБВ о перенесении сроков бюджетного года для операций по поддержанию мира на период 1 июля- 30 июня, кроме того, они поддерживают предложения Генерального секретаря об улучшении формата бюджета, о чем говорится в докладе ККАБВ A/ 49/ 664.
The European Union and Austria agreed with the ACABQ proposal that the budget year for peace-keeping operations be changed to the period 1 July-30 June, and endorsed the Secretary-General's proposals on the improvement of the budget format as summarized in the ACABQ report A/49/664.

Делается попытка удовлетворить вышеупомянутую просьбу путем более подробного описания предлагаемого формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, выделения ожидаемых усовершенствований по сравнению с нынешним форматом и дополнительного обоснования предложений.
The present report* seeks to address the above-mentioned request by further describing the proposed results-based budget format, by highlighting the expected improvements over the current format and by giving further justification for the proposals.

Эта инициатива является шагом вперед в деле определения процедуры подготовки совместных программ, определения механизмов отчетности по программам и управления финансовыми ресурсами, включая альтернативные варианты формата бюджета, механизмов финансирования, учета и отчетности.
This initiative is a step forward in the definition of the procedure for the preparation of the joint programmes, addressing the arrangements for programme accountability and financial management, including alternative options for budget format, funding, accounting and reporting mechanisms.

Одобряет предложения Генерального секретаря о совершенствовании формата бюджета, вкратце изложенные в пункте 41 доклада Консультативного комитета, и призывает Генерального секретаря подготавливать бюджеты всех будущих операций по поддержанию мира в соответствии с этими предложениями;
Endorses the proposals of the Secretary-General on the improvements to the budget format, as summarized in paragraph 41 of the report of the Advisory Committee, and calls upon the Secretary-General to prepare all future peace-keeping budgets accordingly;

Отрицательная разница в размере 1 390 600 долл. США обусловлена тем, что ранее бюджетные ассигнования на общие оперативные расходы испрашивались по линии Канцелярии директора, а в настоящее время, в связи с использованием формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, данные ресурсы включены в статьи поддержки программ.
The negative variance of $1,390,600 is caused because in previous budget submissions resources for general operating expenses were requested under the Office of the Director whereas by the use of the results-based budgeting format, such resources are now included under programme support.

Анализ формата бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов с целью удостовериться в том, как объявленные ожидаемые достижения и показатели достижения результатов будут содействовать количественной оценке достижений в осуществлении программ работы различных департаментов и управлений;
A review of the budget format for the biennium 2002-2003 to ascertain how the stated expected accomplishments and indicators of achievement would facilitate the measurement of achievements in the implementation of work programmes of the various departments and offices;

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает заявление Контролера о том, что диалог между Секретариатом и Консультативным комитетом по вопросам формата бюджета операций по поддержанию мира должен продолжаться во время подготовки и, особенно, во время рассмотрения конкретных бюджетных документов операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee welcomes the Controller's statement, namely, that the dialogue between the Secretariat and the Advisory Committee on the format of budget of peace-keeping operations should continue during the preparation and, especially, review of specific budget submissions for peace-keeping operations.

Она готова к рассмотрению предложений в отношении дальнейшего совершенствования формата бюджета, однако никакие такие изменения не должны вести к отходу от основополагающих принципов Организации Объединенных Наций: многоязычия, необходимости осуществления имеющихся мандатов и центральной роли межправительственных органов.
It was ready to consider proposals for further improvement of the budget format, but no such changes should entail departure from the fundamental principles of the United Nations: multilingualism, implementation of existing mandates, and the centrality of the role of intergovernmental organizations.

Ссылаясь также на пункт 8 своего решения 18/ 42, в котором он дал согласие на использование на временной основе в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов переработанного формата бюджета управленческих и административных вспомогательных расходов при условии его пересмотра и любой необходимой корректировки и окончательного утверждения Советом на его девятнадцатой сессии.
Also recalling paragraph 8 of its decision 18/42 by which it authorized, on an interim basis, the redefined management and administrative support costs budget format for 1996-1997, subject to review, any needed adjustment and final approval by the Council at its nineteenth session.

В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов Управление будет продолжать уделять основное внимание дальнейшему совершенствованию составления бюджета и управления, ориентированных на достижение конкретных результатов, в том числе совершенствованию формата бюджета, проведению периодических самооценок и расширению сотрудничества с другими подразделениями Департамента в вопросах контроля и оценки.
During the biennium 2008-2009, the Office will continue to focus on further refining results-based budgeting and results-based management, including improvements in budget presentation, carry out periodic self-evaluations and strengthen cooperation with other departmental partners on monitoring and evaluation.