ФОРМИРОВАНИЕ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• concept of
• conceptualization

Примеры использования Формирование концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отметил, что формирование концепции правового регулирования является одним из важных вопросов.
He noted that the formation of the concept for the legal regulation of crypto-currency is one of the important issues.

Ликвидация проявлений стереотипного изображения мальчиков и девочек в школьных учебниках и формирование концепции образовательного процесса будут во многом способствовать изменению социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин.
The removal of stereotypical portrayal of boys and girls in the design of textbooks and the conceptualisation of education will go a long way towards modifying social and cultural patterns of conduct of men and women.

Формирование концепции национального достояния России исследуется в трудах современных российских ученых.
The formation of a concept of national heritage of Russia is studied in the works of modern Russian scientists.

Улучшение процесса подготовки финансовых ведомостей и формирование концепции управленческого учета также способствовали бы повышению транспарентности и улучшению процесса принятия решений.
Strengthening the financial statement preparation process and establishing the concept of management accounts would also assist in enhancing transparency and improving decision-making.

Формирование концепции системы внутреннего тренерства Компании Разработан стандарт« Организация подготовки и оценка эффективности деятельности внутренних тренеров».
Establishment of a concept for the Company's internal coaching system The Company drafted the standard“Organisation of the training and performance assessment of internal coaches”.

Разработка Рекомендаций КЕС была направлена на формирование концепции устойчивого развития и модели его оценки с опорой на наиболее полную имеющуюся на тот момент информацию.
The CES Recommendations aimed at defining the concept of sustainable development and developing a framework for its measurement based on the best knowledge available at the time.

Формирование концепции глобального партнерства в целях развития, основанного на определенном комплексе обязательств по содействию развитию, началось в Организации Объединенных Наций не вчера.
The concept of a global partnership for development as a set of commitments with regard to promoting development has a long history at the United Nations.

В период, охватываемый настоящим докладом, особый интерес представляет формирование концепции косвенной дискриминации, которая является неотъемлемым компонентом полного запрета на дискриминацию, предусмотренного в статье 14 Конституции см. приложение I. 2.
Of particular interest in the period covered by this report is the development of the concept of indirect discrimination as an element inseparable from the blanket ban on discrimination contained in article 14 of the Constitution see annex I.2.

Я приветствую это своевременное решение и надеюсь, что соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций посвятят часть своего времени и усилий исследованию и установлению того вклада, который каждая из культур внесла в формирование концепции прав человека.
I welcome this timely decision and hope that the relevant organs and agencies of the United Nations will devote part of their time and effort to researching and identifying the contributions made by every culture to the concept of human rights.

Дальнейшее формирование концепции происходило в рамках проведения школьных конкурсов, вручения премий, осуществления проектов, связанных с образованием в интересах устойчивого развития( эссе, дискуссии и проекты создания источников дохода), а также совместных школьных и общественных инициатив, связанных с проведением Десятилетия образования в интересах устойчивого развития.
Additional vision-building has taken place through school contests, awards, education for sustainable development-related projects(essays, debates and income-generating projects) as well as joint school and community initiatives on the goals of the Decade.

Основные направления исследовательской деятельности этого периода- формирование концепции эти ки как практической философии и ее конкретизация в двух аспектах: концепции управления нравственными про цессами и концепции этической праксиологии как теории рационального морального выбора личности.
The main directions of research of this period is the formation of the concept of ethics as a practical philosophy and its specification in two ways: the concept of moral management processes and the concept of ethical praksiologii as rational moral choice theory of personality.

Исследования и формирование концепции будут проводиться на основе представленных государствами- членами концептуальных записок с учетом данных космических и наземных наблюдений и архивных данных, с тем чтобы повысить эффективность мониторинга засух и раннего предупреждения о них и определить зоны, наиболее подверженные опасности засух.
The research and conceptualization would be based on the concept notes provided by the members and would be combined with space-based data, ground observation data and historical data so as to achieve more effective monitoring and early warning for drought events and to identify high-risk drought-prone areas.

В сообществе организаций, занимающихся вопросами развития, последовательное формирование концепции наращивания потенциала начинается с помощи в целях развития и технического содействия 1960 и 1970х годов прошлого столетия, охватывает техническое сотрудничество и наращивание потенциалов в 1980 и 1990х годах вплоть до нынешней парадигмы развития потенциала.
The development community charts a progression of the concept of capacity-building from the development aid and technical assistance of the 1960s and 1970s, to technical cooperation and capacity-building in the 1980s and 1990s, to the present-day paradigm of capacity development.

Этими ступеньками являются наземная программа аналоговых исследований при подготовке к исследованию планет, программа использования международных космических станций, которая позволяет задействовать дополнительные исследовательские методы, международная программа" CubeSat", призванная оказывать содействие в исследовании космоса, а также более сложные проекты, такие как формирование концепции и планирование будущих обитаемых форпостов человечества.
These stepping stones include an Earth-based analogue research programme preparing for planetary exploration, an International Space Station utilization programme enabling complementary exploration science, an international CubeSat programme in support of exploration, as well as more complex endeavours such as the conceptualization and planning of future human outposts.

Предложено усовершенствование системы государственного надзора за страховой деятельностью, формирование концепции устойчивого развития рынка, использование зарубежного опыта внедрения инновационных технологий в сфере предоставления услуг по автострахованию, повышение страховой культуры и финансовой грамотности граждан и участников страхового рынка.
The article proposes an improvement for the system of the State supervision over insurance activities, formation of conception of sustainable market development, use of foreign experience of introduction of innovative technologies in the sphere of automobile insurance services, increasing insurance culture and financial literacy of citizens as well as insurance market participants.

Далее Совет был проинформирован о работе, проделанной Управлением по укреплению своего потенциала в области защиты экономических, социальных и культурных прав, включая приоритетные направления деятельности, результаты работы механизмов специальных процедур, установление стандартов, исследования и формирование концепции, а также разработку таких инструментов, как рабочие совещания, компактные диски, курсы подготовки, подготовка докладов и миссии с целью оценки ситуации.
The Board was further briefed on the work done by the Office to strengthen its capacities on economic, social and cultural rights, including the priority areas of work, the achievements made by special procedures, standard-setting, research and conceptualization, as well as the development of tools such as workshops, CD-ROMs, training sessions, reports and assessment missions.

Наша делегация выражает нью-йоркской Канцелярии Специального советника по спорту на благо развития и мира признательность за ее вклад в формирование концепции и проработку мероприятий и новаторских подходов для Международного года африканского футбола, провозглашенного в январе 2007 года восьмым совещанием глав государств и правительств Африканского союза в Аддис-Абебе.
My delegation expresses its appreciation for the contribution made by the New York Office of the Special Adviser on Sport for Development and Peace in shaping the concept, activities and innovative approaches of the International Year of African Football, which was launched at the eighth Summit of African Union Heads of State, held in Addis Ababa in January 2007.

Вероятно те паттерны интерферограмм, резонирующие и записывающиеся на кристаллическую решетку" тонких полевых структур- точек космического самоотражения", грубым аналогом которых являются материальные кристаллы, и лежали в основе понимания" буквы" на глубинных слоях" эзотерического" архетипа сознания, инспирировавшего формирование концепции" буквы" в еврейской мистике.
Probably those patterns of interferograms, resonant and zapisyvaûŝiesâ on the crystal lattice of thin field structures-points of space samootraženiâ", a rough analogue of which are material crystals, and were the basis of understanding"letters" in the deep layers of the"esoteric" archetype of consciousness, inspirirovavšego the formation of the concept of"letters" in Jewish mysticism.

Особенности формирования концепции механизма таможенного регулирования импорта сельскохозяйственной техники В. В.
Features of formation of the concept of control mechanism of customs import of agricultural machinery V.

Страны находятся на различных этапах формирования концепции и реализации соответствующих стратегий.
Countries are at different stages in the conceptualisation and implementation of relevant strategies.

В работе проведен анализ формирования концепций развития предпринимательства.
The studies analysis the formation of concepts for the entrepreneurship development.

Достоевского и его роль в формировании концепции личности в русской философии.
Dostoevsky and his role in the formation of the concept of personality in Russian philosophy in Vestnik MGTU tom 15, 3.

Эти специальные процедуры способствовали формированию концепции экономических, социальных и культурных прав, в частности, за счет представления Комиссии годовых докладов и докладов о поездках.
The special procedures have contributed to the conceptualization of economic, social and cultural rights, inter alia, through their annual and mission reports to the Commission.

Достижение межнационального согласия в России осуществляется в контексте определения приоритетов национальной политики, формирования концепции российского федерализма.
Harmony between the nations is achieved in Russia in the context of the definition of priorities in national policy, and the formation of the concept of Russian federalism.

Исследованы группы принципов для формирования концепции регулирования, выделены фундаментальные или общенаучные принципы, включающие принципы диалектики, детерминизма, изоморфизма, дополнения.
Groups of principles for the formation of the conception of regulation were researched, basic or general scientific principles were identified, including the principles of dialectics, determinism, isomorphism, supplement.

В недавнем прошлом возникло большое число новых терминов, которые не содействуют лучшему пониманию процесса развития и приводят к раздроблению процесса формирования концепции развития.
In the recent past, there had been a proliferation of new terminology that had not contributed to a better understanding of the development process and had led to the fragmentation of the conceptualization of development.

Очевидность назревших проблем и их структурный анализ на примере решения прикладных задач по снижению аварийности на сетях показывают необходимость формирования концепции развития отрасли.
The apparentness of the pending problems and their structural analysis using the example of solving the applied problems of reducing network accidents show the need to formulate the concept of the branch development.

Это личность, характеризующаяся исключительной гражданской позицией и активностью, зрелостью мышления, удивительной харизмой, сыгравшая важную роль в формировании концепции понимания современной Литвы.
He was a personality characterised by exceptional public spirit and activeness, mature mentality and unique persuasiveness, who played an important role in the development of the concept of modern Lithuania.

В силу такой обусловленности химические вещества играют важную роль в формировании концепции устойчивого развития.
As a result of this tension, chemicals have played a central role in the evolution of the concept of sustainable development.

В результате исследования предложен методический подход к формированию концепции развития машиностроительного предприятия, который позволит менеджерам и управленцам высшего уровня повысить качество управленческих решений в процессе формирования стратегий развития.
As result of research, a methodical approach to the formation of the concept of development of machine-building enterprise has been proposed, which will provide managers and senior managers with possibility to improve the quality of management decisions in the process of forming the development strategies.