ФОРМИРОВАНИЕ НОВОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• formation of a new government
• establishment of a new government
• forming a new government

Примеры использования Формирование нового правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

И формирование нового правительства.
And composition of the new Government.

Первой и основной задачей является формирование нового правительства.
First and foremost is the formation of a new government.

Формирование нового правительства 50- 51 15.
Formation of a new Government 50- 51 13.

Свидетельством тому является формирование нового правительства.
The formation of the new Government bears witness to this.

Формирование нового правительства и широкое признание его стратегической программы.
Formation of a new Government, and broad acceptance of its policy programme.

Члены Совета приветствовали выборы во Всеобщий национальный конгресс и формирование нового правительства.
Council members welcomed the elections to the General National Congress and the formation of a new Government.

Формирование нового правительства приветствовалось всеми соседями Ирака.
The formation of the new Government was universally welcomed by the countries neighbouring Iraq.

Кроме того, Соглашение предусматривает отставку премьер-министра и формирование нового правительства.
In addition, the Accord called for the resignation of the Prime Minister and the formation of a new Government.

Формирование нового правительства потребовало интенсивных переговоров, которые продолжались в течении нескольких недель.
The formation of the new government required several weeks of intensive negotiation.

В этой связи Комитет поздравил избранного президента страны и положительно оценил формирование нового правительства 15 сентября 2009 года.
In that context, the Committee congratulated the President and welcomed the formation of a new Government on 15 September 2009.

Формирование нового правительства в Того привело к определенному улучшению экономического положения в стране.
The appointment of a new Government in Togo led to some improvement in the economic situation of the country.

Мы тепло приветствовали вступление в должность президента Сильвестра Нтибантунгании 1 октября и формирование нового правительства.
We warmly welcomed the investiture of President Sylvestre Ntibantunganya on 1 October and the formation of a new Government.

Следующими политическими задачами являются формирование нового правительства и проведение парламентских, провинциальных и местных выборов.
The next tasks in the political process are the formation of a new Government and the holding of parliamentary, provincial and local elections.

Формирование нового правительства, о котором было объявлено 28 декабря, открывает путь к осуществлению мирных соглашений.
The formation of the new Government, which was announced on 28 December, paves the way for the implementation of the peace agreements.

В результате его принятия формирование нового правительства было задержано на несколько дней, что позволило провести процедуру проверки.
As a result of the decision, the formation of a new government was delayed by several days, which permitted the vetting procedure to take place.

Формирование нового правительства дает Демократической Республике Конго возможность нормализовать свои отношения с соседними государствами.
The establishment of the new Government offers an opportunity for the Democratic Republic of the Congo to normalize its relations with neighbouring States.

Проведение выборов в законодательные органы и формирование нового правительства в этом году являются крупными шагами по пути к возобновлению оказания помощи донорами.
The holding of legislative elections and the formation of a new Government this year are major steps towards renewed donor assistance.

I Учреждение всеохватывающих национальных и местных институтов власти после ноябрьских выборов 2010 года и формирование нового правительства в марте 2011 года.
Establishment of inclusive national and local governance institutions further to the November 2010 elections and March 2011 establishment of a new Government.

Приветствует также формирование нового правительства всей Камбоджи, учрежденного в соответствии с конституцией на основе недавних выборов;
Welcomes also the formation of the new Government of all Cambodia, established in accordance with the constitution and based upon the recent election;

Из опыта этих стран также известно, что лучшим временем для глубоких изменений в функциях и структуре ап парата государственного управления является формирование нового Правительства.
Experience of those countries also shows that formation of a new Government is the best time for deep changes in functions and structure of the state machinery.

Формирование нового правительства<< национальной сплоченности>>, объявленное в октябре 2013 года президентом Жозефом Кабилой, в течение отчетного периода не состоялось.
The formation of a new Government of"national cohesion" announced by President Joseph Kabila in October 2013 did not take place during the reporting period.

Совет Безопасности приветствует формирование нового правительства Тимора- Лешти по результатам выборов в законодательные органы, состоявшихся 30 июня 2007 года.
The Security Council welcomes the formation of the new Government in TimorLeste resulting from the legislative elections of 30 June 2007.

Формирование нового правительства является многообещающим признаком единства палестинского народа в это трудное время, и ему следует обеспечить твердую поддержку.
The formation of this new Government is a welcome sign of the unity of the Palestinian people at this difficult time and it should be strongly supported.

Специальный представитель сказал, что формирование нового правительства Ливии 31 октября стало очередной вехой на пути демократического развития страны.
The Special Representative said that the formation of the new Government in Libya on 31 October was a milestone in the democratic development of Libya.

Формирование нового правительства, несомненно, будет содействовать стабильности в стране, а заключение соглашения с Международным валютным фондом просто является необходимостью.
Forming a new government would certainly be a sign of stability and order in the country. It is an imperative to conclude an arrangement with the International Monetary Fund.

В июле этого года члены Совета приветствовали формирование нового правительства и заключение пакта стабильности, который, как они надеялись, создаст основу для подлинного примирения.
Last July, Council members welcomed the formation of a new Government and a stability pact that it hoped would set the foundation for genuine reconciliation.

Формирование нового правительства в сентябре текущего года открывает в настоящее время возможность для расширения сотрудничества с Советом Безопасности в интересах закрепления достигнутых результатов и реализации поставленных целей.
The formation of a new Government last September has now created an opportunity for renewed cooperation with the Security Council to continue consolidating achievements and reaching the pending objectives.

Я от всей души приветствую формирование нового правительства Ливана и благодарю премьер-министра Тамама Саляма за его усилия по достижению всеобъемлющего решения.
I warmly welcome the formation of the new Government of Lebanon and commend Prime Minister Tammam Salam for the efforts to bring about an inclusive outcome.

Формирование нового правительства приветствовалось МООНСГ и более широкими кругами международного сообщества, которые стремились к созданию основанного на сотрудничестве подхода, требующегося для выхода из этого давнего политического тупика.
The installation of the new Government was welcomed by MINUSTAH and the wider international community, which had sought to foster a collaborative approach required to resolve this long-standing political impasse.

Завершение переходного этапа и формирование нового правительства создают надлежащие условия для расширения мандата Миссии Организации Объединенных Наций.
The conclusion of the transition process and inauguration of a new Government provides an appropriate context for an enhanced human rights mandate for the United Nations mission.