ФОРМИРОВАНИЯ НАЦИИ на Английском - Английский перевод

• nation building

Примеры использования Формирования нации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная идея, как основа формирования Нации.
National idea as the basis for the Nation's formation.

Это не только гуманитарная проблема или проблема в области прав человека- это политическая проблема и проблема безопасности, которая создает угрозу формирования нации.
It was not only a humanitarian or human rights issue, but a political and security one that posed a challenge to nation-building.

Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что хотя она и сознает большое значение основанных на различных религиозных представления законов о личном статусе для процесса формирования нации, эта цель не может быть достигнута в ущерб осуществлению женщинами своих прав.
Ms. Schöpp-Schilling said that while she understood the importance of the various religions' personal status laws in the nation-building process, that goal could not be pursued at the expense of women's enjoyment of their rights.

Для финнов- это национальный эпос, который выполнил свою главную роль: пробуждение национального самосознания, формирования нации.
The Finnish people appreciate it as a national epic poem whose main purpose was to arouse national self-consciousness and contribute to formation of the nation.

Они могут привести к власти первое подлинно представительное правительство с момента получения независимости, правительство, которое впервые в истории ДРК может начать процесс формирования нации, необходимый для обеспечения базовых социальных и экономических возможностей для конголезского народа.
They can bring into being the first truly representative government since independence, a government that can begin the process of nation-building necessary to provide basic social and economic opportunities for the Congolese people.

Его концепция Божества значительно превосходила последующее представление евреев, но она была слишком прогрессивной для того, чтобы служить задачам формирования нации.
He had a Deity concept far above that of the later Hebrews, but it was too advanced to serve the purposes of a nation builder.

Светское образование являлось главным, центральным элементом процесса формирования нации в Турции.
Secular education has been a primary and central institution to the process of nation building in Turkey.

Г-н ПИЛЛАИ говорит о необходимости исправить ошибочное представление о том, что придание Комитетом особого значения поощрению и защите различных культур в пределах государств- участников препятствует процессу формирования нации.
Mr. PILLAI said it was necessary to correct the misconception that the emphasis placed by the Committee on the promotion and protection of different cultures within States parties was a hindrance to the nation-building process.

Весьма характерная для условий проживания в Эквадоре лиц африканского происхождения нищета тесно связана с целым рядом факторов, начиная от глубоко укоренившейся исторической маргинализации на протяжении процесса формирования нации, и кончая неспособностью государства надлежащим образом осуществить политические меры с целью интеграции этой группы населения.
The poverty that is often characteristic of the living conditions of people of African descent in Ecuador is closely related to several factors; from the deep historical roots of marginalization during the construction of the nation to the failure of the State to adequately implement policies for the purpose of integrating this sector of the population.

Для финнов- это национальный эпос, который выполнил свою главную роль: пробуждение национального самосознания, формирования нации.
The Finnish people appreciate this work as a national epic poem, the main idea of which was to arouse national self-consciousness and contribute to forming the nation as a whole.

Эта дата определена на тридцатой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО в октябре 1999 года, которая отметила важную роль языка в развитии образования, культуры, для консолидации общества, формирования нации и укрепления государства.
This date was set on the 30th session of the UNESCO General Conference in October of 1999, which emphasized the important role of language in education, culture, society consolidation, the formation of nation states and their strengthening.

Сознавая это, граждане Южной Африки приняли такую Конституцию, основополагающие ценности и принципы которой позволяют навести мосты между разделением прошлого и единством будущего с учетом потребности в обеспечении социальной сплоченности, достижении национального примирения и сохранении самоидентичности, залечивания ран и формирования нации.
Cognisant of this reality, South Africans adopted a constitution whose fundamental values and principles represent a bridge between a divided past and a united future sensitive to the need for social cohesion, national reconciliation and identity, healing and nation building.

Конечно, мне как члену Ассамблеи народа Казахстана, очень важно, что данный исторический факт становится хорошим компонентом для объединения казахстанского общества на пути формирования Нации единого будущего.
Of course, being a member of the Assembly of Peoples of Kazakhstan I can say that it is very important to unite the Kazakhstan society on the path towards nation of a common future.

УЖФН Участи женщин в формировании нации.
WIN Women in Nation-Building.

В более широком контексте средства массовой информации играют важнейшую роль в формировании нации.
More generally, the media play a pivotal role in nation-building.

Первым таким признаком оказалось формирование наций в Западной Европе.
The first sign of this was the establishment of nations in western Europe.

На протяжении многих веков язык играет неоценимую роль в формировании наций и народов.
For centuries, language has been playing an unprecedented role in forming nations, peoples.

Кроме того, поскольку формирование нации происходит в период перемен, этот процесс может открыть перед ливанскими женщинами новые возможности.
Moreover, because nation-building was a time of change, it could open new doors for Lebanese women.

Творческие отрасли являются опорой устойчивого развития человечества и инструментом формирования наций, поощряя уважение культурного разнообразия, традиций, национальных ценностей и наследия.
Creative industries are the backbone of sustainable human development and a nation-building instrument promoting respect for cultural diversities, traditions, national values and heritage.

В целом подобные услуги будут служить инструментом содействия социально-экономическому развитию и вносить вклад в обеспечение социальной солидарности и формирование нации.
In general, such services will serve to promote economic and social development and contribute to social solidarity and nation building.

В пункте 14 статьи II Конституции 1987 года предусматривается, что" государство признает роль женщин в формировании нации и обеспечивает основополагающее равенство женщин и мужчин перед законом.
Section 14, Article II of the 1987 Constitution provides that"the State recognizes the role of women in nation-building, and shall ensure the fundamental equality before the law of women and men.

Во время культурных и общественных мероприятий организаторы будут уделять особое внимание вопросу языка в контексте интернационализации и процесса формирования наций.
During cultural and public events, the host will put particular focus on the issue of language in terms of internationalization and nation building processes.

Продолжать политику национального примирения, поскольку она является самым верным путем к процветанию и формированию нации( Намибия);
Continue with the policy of National Reconciliation as this is the best way to prosper and for nation building(Namibia);

Как отметила зампредседателя АНК, основой дальнейшего развития страны и преодоления проблем является формирование Нации единого будущего.
According to deputy chairwoman of the APK, formation of the nation of common future is the basis for further development of the country and overcoming of the problems.

В свое время с этой целью был создан специальный государственный секретариат, особо содействовавший возвращению в страну представителей интеллигенции, которые могли помочь формированию нации.
A special Secretariat of State for the purpose had been set up at the time and it had encouraged the return particularly of intellectuals who could help in nation-building.

Конечно, для того, чтобы играть особую роль в формировании наций, Церкви важно оказаться в« нужное время в нужном месте».
Certainly, to play a special role in the formation of a nation, the church should end up in the"appropriate time and appropriate place.

Эта основа создавалась веками и сыграла важную роль в формировании народов, этнических групп, осознании ими своей общности, а затем- в формировании наций и государственности.
That base had been created for centuries and played important role in formation of peoples, ethnic groups, understanding their community and then in formation of nations and statehood.

В Канаде иммиграция является одним из основных компонентов проекта по формированию нации, и особое внимание уделяется политике социального согласия и интеграции мигрантов на основе, признающей ценность многообразия культур.
In Canada, immigration was a central component of plans for building the nation, particular importance was attached to policies for social cohesion and integration of migrants and the benefits of multiculturalism were acknowledged.

Какими оказываются эти глубины, представление и осознание, в большой, если не решающей, мере зависит от роли, которую играл тот или иной религиозный институт в процессе формирования наций.
How the depths, notions, and understandings are revealed, a large, if not the determining, factor depends on the role played by one or another religious institute in the process of forming the nation.

Как отмечалось применительно к афганским беженцам, язык преподавания стал причиной" поляризации общин беженцев в Иране и Пакистане, говорящих на дари и пушту, при этом отсутствие возможностей для изучения языка друг друга окажет, вероятно, длительное воздействие на процесс социальной интеграции и формирование нации внутри Афганистана.
As has been noted for Afghan refugees, the language of instruction created"the polarization of Dari- and Pashtu-speaking refugee communities in Iran and Pakistan with little opportunity to learn each other's language is likely to have a lasting effect on social integration and nation-building inside Afghanistan.