ФОРМИРОВАТЬ КУЛЬТУРУ на Английском - Английский перевод

• build a culture
• foster a culture
• develop a culture
• create a culture

Примеры использования Формировать культуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

И формировать культуру уважения к природе.
And build a culture of respect for nature of course.

Правительство Бенина старалось формировать культуру прав человека.
His Government had sought to develop a culture of human rights.

Формировать культуру проявления заботы об инвалидах.
Cultivate a culture of caring concern for the disabled.

Все мы, мужчины и женщины, должны формировать культуру терпения, диалога и, по сути, жизни и мира.
We must all, men and women, construct a culture of patience, of dialogue and, fundamentally, of life and peace.

Формировать культуру благоприятного отношения к деятельности правозащитников, журналистов и профсоюзных активистов.
To foster a culture in which it is easier for human rights defenders, reporters and trade unionists to operate.

Организация стремится формировать культуру мира через туризм с использованием концепций, продвигающих глобальное образование через туризм.
The organization aims to foster a culture of peace through tourism, using concepts that promote holistic tourism education.

Формировать культуру глобальной поставки услуг, позволяющую руководителям на местах легко выйти на необходимый им потенциал;
Foster a culture of global service provision, so that leaders in the field can easily access the capacities they need;

Руководящая группа должна задавать тон всей организации и формировать культуру честности и неподкупности, в которой подкуп и коррупция являются неприемлемыми.
The leadership team must set the tone for the entire organization and foster a culture of integrity in which bribery and corruption are unacceptable.

Кодексы могут формировать культуру ответственности и подотчетности и могут обеспечивать подготовку нынешнего и будущего научного сообщества по наилучшей практике.
Codes can create a culture of responsibility and accountability and can train the current and future scientific community in best practices.

Это будет содействовать наращиванию организационного потенциала Агентства, интегрировать профессиональные качества в систему людских ресурсов и формировать культуру постоянного повышения квалификации.
This would facilitate the Agency's organizational capacity, integrate the competencies into the human resources system and develop a culture of continuous learning.

Формировать культуру безопасного образа жизни, в том числе на основе повышения информированности потребителей, налоговых стимулов и других стратегий изменения моделей поведения.
Create a culture of sustainable lifestyles, including through consumer awareness-raising, tax incentives and other behaviour-changing policies.

Было высказано мнение, что важно также формировать культуру уплаты налогов, чему может способствовать восприятие образа государства как честного и справедливого.
The view was expressed that it is also important to develop a culture of tax compliance, which can be fostered by the perception that government is honest and fair.

РАСЖ должны формировать культуру, способствующую расширению прав и возможностей общин этнических меньшинств и обеспечивающую учет их потребностей и ожиданий в повседневной деловой практике.
RSLs should develop a culture which empowers ethnic minority communities, integrating their needs and aspirations into their everyday business.

Г-н Де Стефани Спадафора( Италия), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, как лучше всего формировать культуру терпимости и обеспечивать в краткосрочном плане поддержку образования в области прав человека.
Mr. De Stefani Spadafora(Italy), speaking on behalf of the European Union, asked what would be the most suitable way to develop a culture of tolerance and to support human rights-based education in the short term.

Каждое учреждение должно стремиться формировать культуру, в которой оценка рассматривается в качестве важнейшего инструмента для улучшения функционирования программ на всех уровнях.
Each agency must strive to foster a culture in which evaluation was seen as an essential tool for improving programme performance at all levels.

Общая цель Института по правам человека им. Фазалдада заключается в том, чтобы изменять умонастроения людей ради противодействия экстремизму и терроризму и формировать культуру прав человека ради предотвращения насилия над уязвимыми группами.
The overall aim of the Fazaldad Human Rights Institute is to change the mindset of people to counter extremism and terrorism and to foster a culture of human rights to prevent violence against vulnerable groups.

Помогать формировать культуру ответственности и подотчетности среди научного сообщества и повышать уверенность общественности в том, что риски регулируются надлежащим образом;
Help build a culture of responsibility and accountability among the scientific community, and increase public confidence that the risks are being appropriately managed;

Эти кредиты не только помогают женщинам достигнуть экономической самостоятельности, но и позволяют владельцам неформальных предприятий создавать полноценные формальные предприятия и формировать культуру, в которой экономическая деятельность женщин будет иметь социальную ценность.
As well as helping women to become economically self-reliant, loans to women help informal enterprise owners to develop formal enterprises and create a culture where women's economic activity is socially valued.

Это такая тенденция, которая помогает формировать культуру терпимости к насилию в отношении детей и часто способствует стигматизации детей, принадлежащих к группам неимущего и находящегося в неблагоприятном положении населения.
This is a pattern that helps to create a culture of tolerance of violence against children, and which often contributes to the stigmatization of children belonging to poor and disadvantaged groups.

Разрабатывать систематические меры по повышению осведомленности населения о рисках и улучшать работу по информированию о рисках и кризисах( просвещение, привлечение средств массовой информации, создание сетей) и формировать культуру управления риском и потенциала противодействия бедствиям;
Develop systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication(education, involvement of media, networks), and develop a culture of risk management and disaster resilience.

Комитет приветствует создание в 2001 году Национального института по делам женщин( Inmujeres), которому было поручено формировать культуру общества, свободного от насилия и дискриминации в отношении женщин, и способствовать тому, чтобы и мужчины, и женщины в равной мере пользовались всеми правами.
The Committee welcomes the establishment in 2001 of the National Institute for Women(Inmujeres) mandated to create a culture free from violence and discrimination against women and to promote the equal enjoyment of all rights by men and women.

Создание платформы для сбора данных и информации позволит департаментам обмениваться данными и информацией, с тем чтобы анализировать конкретные данные по определенным темам и, в более общем плане, формировать культуру обмена данными в системе Организации Объединенных Наций.
A platform for data and information collection would enable departments to share data and information productively, both to provide concrete data analysis on specific topics and, more generally, to foster a culture of data sharing within the United Nations system.

Что касается сотрудничества в целях развития, то Италия всецело поддерживает содержащийся в докладе Генерального секретаря призыв формировать культуру предотвращения и проводить в жизнь превентивные стратегии, которые требуют сотрудничества широкого круга учреждений и департаментов.
In the area of development cooperation, Italy enthusiastically supports the call in the Secretary-General's report to build a culture of prevention and to implement prevention strategies that require cooperation across a broad range of agencies and departments.

Она заявила, что правительство Боливии намерено формировать культуру диалога, и сообщила, что в этом году земли, занятые кокой, будут в добровольном порядке отводиться под другие культуры по договоренности с фермерами, а не с помощью военной силы, использование которой в прошлом приводило к нарушениям прав человека.
She said that the Government of Bolivia intended to build a culture of dialogue, and reported that this year coca crops would be voluntarily replaced in consultation with farmers, rather than by military means, which had led to human rights abuses in the past.

Предоставление женщинам возможностей участвовать в политической и общественной жизни, начиная с уровня общин и выше, помогает формировать культуру подотчетности, так как расширяет круг тех, кто заинтересован в принятии демократических решений, и имеет важнейшее значение для реального обеспечения благого управления на всех уровнях.
Empowering women's participation in political and public life from the community level up helps build a culture of accountability, as it broadens the constituency for democratic decision-making, and is crucial to the effective application of good governance at all levels.

В этой связи Специальный докладчик призывает все правительства формировать культуру мира на основе информации, беспрепятственного обмена идеями и знаниями, диалога и терпимости между культурами в целях поощрения уважительных межкультурных отношений и искоренения существующих стереотипов и предрассудков.
In this regard the Special Rapporteur encourages all Governments to develop a culture of peace based on information, the free exchange of ideas and knowledge, dialogue and tolerance between cultures in order to promote respectful intercultural relations and to break down existing stereotypes and prejudices.

Г-жа аль- Фадала( Катар) говорит, что мир и процветание в глобальном масштабе являются необходимыми предпосылками для реализации чаяний народов стран глобального Юга и что сотрудничество Юг- Юг помогает формировать культуру солидарности между развивающимися странами, которая могла бы укрепить их потенциал в деле ликвидации нищеты, содействовать устойчивому экономическому развитию и самодостаточности и решить проблемы, связанные с изменением климата.
Ms. Al-Fadalah(Qatar) said that global peace and prosperity were essential prerequisites for meeting the aspirations of the peoples of the global South, and that South-South cooperation helped foster a culture of solidarity among developing countries that could strengthen their capacity to eradicate poverty, promote sustainable economic development and self-sufficiency and address the challenges posed by climate change.

Учреждениям следует формировать культуру, при которой впитывание знаний в повседневной практике должным образом ценится, поощряется и поддерживается посредством выделения необходимого времени и мест общего и частного пользования для обучения, посредством обеспечения учебных ресурсов( информационных центров, виртуальных университетов) и посредством вознаграждения наставников и обучающихся.
Agencies should build a culture in which learning from day-to-day practice is valued, encouraged and supported, by providing time, and public and private spaces, for learning, by providing learning resources(information centres, virtual universities), and by rewarding sharers and learners.

Именно вера формирует культуру, но никак не наоборот( ССС, 1793)[ 6].
The faith is to shape the culture, not vice versa(CCC 1793)[6].

DIMEX формирует культуру потребления, внедряя новые технологии и меняясь вместе с клиентом.
DIMEX builds a culture of consumption, introducing new technologies and changing together with the client.