ФОРМУЛА ИЗОБРЕТЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the formula of the invention

Примеры использования Формула изобретения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формула изобретения- является ключевым элементом заявки.
Invention claims- this is the key section of the application.

Для веществ, характеризуемых способом их получения, формула изобретения преимущественно имеет вид" Вещество X, полученное путем Y.
For substances characterized by their method of preparation, the formula of the invention preferably has the form"Substance X, obtained through Y.

Формула изобретения должна быть полностью основана на описании, т. е.
The formula of the invention has to be completely based on the description, i.e.

Определите поля, по которым будет осуществляться поиск: название, реферат, описание и формула изобретения, а затем нажмите кнопку“ Отправить запрос”, чтобы получить результаты с помощью поисковой системы PATENTSCOPE.
Define the fields in which the search will be performed: title; abstract; description and claims, then click the“submit” button to retrieve your results in the PATENTSCOPE search interface.

Формула изобретения предназначается для определения объема правовой охраны, предоставляемой патентом.
The formula of the invention intends for scoping of the legal protection provided by the patent.

КУДА ПОДАВАТЬ МЕЖДУНАРОДНУЮ ЗАЯВКУ Международная заявка( заявление, описание, формула изобретения, реферат и чертежи, если имеются) должна быть подана в компетентное Получающее ведомство( Статья 11( 1)( i))- то есть, с учетом требований национальной безопасности, по выбору заявителя.
WHERE TO FILE THE INTERNATIONAL APPLICATION The international application(request, description, claims, abstract and drawings, if any) must be filed with a competent receiving Office(Article 11(1)(i))- that is, subject to any applicable prescriptions concerning national security, at the choice of the applicant.

Формула изобретения составляется без разделения пункта на ограничительную и отличительную части, если она характеризует.
The formula of the invention is formed without division of point on restrictive and distinctive speak rapidly if it characterizes.

За издание нового описания изобретения к евразийскому патенту на бумажном носителе, если формула изобретения, описание изобретения, чертежи, реферат и иные материалы нового описания изобретения содержат более 35 страниц, за каждый последующий лист уплачивается дополнительная пошлина в размере 320 рублей.
For publication of a new specification to a Eurasian patent, if the claims, description, drawings, abstract and other materials of the new specification contain more than 35 sheets, an additional fee of 320 roubles shall be paid for each subsequent sheet.

Формула изобретения, его название, наименование( имя) заявителя и владельца патента должны быть представлены на государственном и официальном языках.
The invention formula, its name, the name(name) of the applicant and owner of the patent have to be presented in the state and official languages.

Формула изобретения признается выражающей его сущность, если она содержит совокупность его существенных признаков, достаточную для достижения указанного заявителем технического результата.
The formula of the invention admits expressing its essence if it contains the set of its essential signs sufficient for achievement of the technical result specified by the applicant.

Если формула изобретения составлена с нарушением этих требований, экспертиза может потребовать внесения в нее исправлений и уточнений, а в необходимых случаях- доплаты установленных пошлин.
Where the claims have been formulated such that they infringe these requirements, the examiner may request corrections or amendments to be made thereto and, where necessary, the full payment of prescribed fees.

Формула изобретения или полезной модели, перечень существенных признаков промышленного образца, название объекта промышленной собственности, наименование( имя) заявителя и владельца патента должны быть представлены на государственном и официальном языках.
Formula of invention or utility model, the list of essential features of industrial design, the name of the industrial property object, the name of an applicant and patent owner must be submitted in a native or in official languages.

Формула изобретения или полезной модели, перечень существенных признаков промышленного образца, название объекта промышленной собственности, наименование( имя) заявителя и владельца патента должны быть представлены на государственном и официальном языках.
The formula of the invention or utility model, the list of essential features of industrial design, the name of the object of industrial property, the name of an applicant and patent owner must be submitted in the Kyrgyz or Russian language.

Формула изобретения, заключающегося в применении какого-либо объекта, должна содержать характеристику( в частности технические признаки) этого объекта, достаточную для его идентификации, родовое понятие, отражающее новое назначение объекта, а также указание на то, что суть изобретения заключается в применении указанного объекта.
A claim, based on the use of any kind of object, shall contain the features(in particular the technical features) of this object, sufficient to identify it, a generic term reflecting the new purpose of the object, and also a statement to the effect that the essence of the invention is the use of the object in question.

Формулу изобретения, определяющую объект изобретения и выражающую его сущность.
The formula of the invention defining the subject matter of the invention and expressing its essence.

Независимый пункт формулы изобретения излагается в виде одного предложения.
Independent point of a formula of the invention is stated in the form of one offer.

Объем правовой охраны, предоставляемой евразийским патентом, определяется формулой изобретения.
The volume of legal protection granted by the Eurasian patent shall be defined by the invention formula.

В период проведения экспертизы заявки по существу Кыргызпатент вправе запросить у заявителя дополнительные материалы, без которых проведение экспертизы невозможно, в том числе измененную формулу изобретения.
During examination of an application on substance Kyrgyzpatent shall be entitled to request the applicant to submit materials without which examination procedure is not possible, including changed formula of the invention.

Включение по инициативе заявителя в формулу изобретения независимых пунктов, выделенных из первоначальной формулы, после подачи ходатайства о проведении экспертизы по существу.
Inclusion of independent items into the formula of invention, selected from the original formula, after the filing of request for conducting a substantive examination.

А авторы, например, Энциклопедического словаря- справочника не только включили статью о креативной педагогике, но также и прокомментировали ту необычную форму, в которой она была дана- формулу изобретения.
The authors of Encyclopedic Dictionary not only included an article on Creative Pedagogy, but also commented on its unusual form- the formula of invention.

Электронная копия формулы изобретения, определяющая объект изобретения и выражающую его сущность.
An electronic copy of the formula of the invention defining the subject matter of the invention and expressing its essence.

Признаки изобретения выражаются в формуле изобретения таким образом, чтобы обеспечить возможность их идентифицирования, т. е.
Signs of the invention are expressed in an invention formula so that to provide possibility of their identification, i.e.

Характеристика признака в формуле изобретения не может быть заменена отсылкой к описанию или чертежам, за исключением случая, когда без такой отсылки признак невозможно охарактеризовать, не нарушая требования подпункта 4 настоящего пункта.
The characteristic of a sign in a formula of the invention can't be replaced with sending to the description or drawings, except for a case when without such sending the sign can't be characterized, without violating requirements of subparagraph 4 of the present point.

Предмет поиска определяется на основе формулы изобретения с должным учетом описания и чертежей( если они имеются), а также с учетом изменений формулы, внесенных в установленном порядке.
Subject of the search is determined based on the formula of the invention with due regard to the description and drawings(if any), as well as the change of the formula included in the prescribed manner.

Если в результате экспертизы заявки по существу Кыргызпатент установит, что заявленное предложение в испрашиваемом заявителем объеме правовой охраны соответствует условиям патентоспособности изобретения, выносится решение о выдаче патента с формулой изобретения, предложенной и согласованной с заявителем.
If in the result of scientific-technological examination of an application on essence Kyrgyzpatent finds that the claimed proposal, within the scope of legal protection required by an applicant, meets the requirements of patentability of the invention, the decision to grant a patent with the formula of an invention suggested and agreed with the applicant is made.

Если в результате экспертизы заявки на секретное изобретение Кыргызпатент установит, что заявленное изобретение в испрашиваемом заявителем объеме правовой охраны соответствует условиям патентоспособности изобретения, определенным статьей 5 Патентного закона Кыргызской Республики, выносится решение о выдаче патента на секретное изобретение с формулой изобретения, предложенной и согласованной с заявителем.
If as a result of examination of the application for the secret invention of Kyrgyzpatent establishes that the declared invention in the volume of legal protection asked by the applicant corresponds to the conditions of patentability of the invention determined by article 5 of the Patent Law of the Kyrgyz Republic the decision on issue of the patent for the confidential invention with the formula of the invention offered and coordinated with the applicant is passed.

Описания и чертежи служат только для целей толкования формулы изобретения.
Description and sketches shall be used for the purposes of interpreting the invention formula only.

Изменение формулы изобретения в Международном бюро.
Amendment of Claims before the International Bureau.

Составление формулы изобретения на максимальную стоимость;
Drafting patent claims for maximal value;

ЗАСЕДАНИЕ 4: Составление формулы изобретения на максимальную стоимость.
SESSION 4: Drafting Patent Claims for Maximal Value.