ФОРМУЛИРОВАНИИ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• policy formulation
• formulating policies

Примеры использования Формулировании политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правозащитный подход в формулировании политики.
The rights-based process of policy formulation.

Повышение осведомленности и участия партнеров по Повестке дня Хабитат в пропагандистской работе и формулировании политики 1.
Awareness and involvement of Habitat Agenda partners in advocacy and formulation of policy increased 1.

На национальном уровне это требует целостного подхода при формулировании политики и стратегий и эффективной координации между различными участвующими субъектами.
At the national level, this calls for a holistic approach in the formulation of policies and strategies, and effective coordination between the different actors involved.

Такие данные важны при рассмотрении доклада и формулировании политики.
Such data were important to consideration of the report and to policy formulation.

САРГ также тесно сотрудничает со своими соседями, особенно с провинцией Гуандун и Макао, по вопросу об уровнях правоприменения и формулировании политики.
The HKSAR is also working closely with our neighbours especially in Guangdong and Macau at the levels of law enforcement and policy formulation.

Он также предлагает государству- участнику использовать эти показатели и данные при формулировании политики и программ по эффективному осуществлению Конвенции.
It also encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.

Они рассматриваются как точки отсчета для измерения успехов и недостатков различных секторов в формулировании политики и ее осуществлении.
These are used as benchmarks against which to measure the successes and shortcoming of various sectors in policy formulation and implementation.

Промежуточное ожидаемое достижение а. 2 Повышение осведомленности и участия партнеров по Повестке дня Хабитат в пропагандистской работе и формулировании политики.
Sub-expected accomplishment:(a). 2 Increased awareness and involvement of Habitat Agenda partners in advocacy and formulation of policy.

Руководители высшего звена, включая главного статистика, должны весьма активно участвовать в формулировании политики, утверждении проектов развития и мониторинге достигнутых результатов.
The senior management group, including the Chief Statistician, should be very involved in policy formulation, approval of development projects and monitoring of outcome achievement.

Существенно важно учитывать гендерный аспект при формулировании политики и программ, направленных на увеличение влияния миграционных потоков на потенциал в области развития.
It is essential that the gender dimension be included in the formulation of policies and programmes aimed at maximizing the development potential of migration flows.

В рамках основной системы таких инструментов, дезагрегирования данных по признаку пола и их анализа позволяет получить значимые и актуальные данные, которые НУДЖ может использовать при формулировании политики.
Within the main framework of those instruments, gender-specific disaggregation and analysis provided meaningful and relevant data that SERNAM could use in policy formulation.

Он также призывает государство- участник использовать такие показатели и данные при формулировании политики и программ для эффективного осуществления и мониторинга Конвенции.
It further encourages the State party to use indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation and monitoring of the Convention.

Правительству следует принимать во внимание соответствующие положения международных документов по правам человека и общие замечания и рекомендации договорных органов при формулировании политики и программ.
The Government should take into consideration relevant provisions from international human rights instruments and general comments and recommendations from treaty bodies in formulating policies and programmes.

Создание каналов для участия представителей всех секторов населения в формулировании политики, реализации и контроле за национальной жилищной стратегией на местном и национальном уровнях.
Establishing channels for public participation by all sectors of the population in policy formulation, implementation and monitoring of the national shelter strategy at the local and national levels.

Использование правозащитного подхода предполагает принятие мер для изменения этой ситуации путем создания институционально- правовой структуры, в рамках которой эти группы смогут принимать эффективное участие в формулировании политики.
A human rights approach must take steps to alter this situation, by creating a legal-institutional framework in which these groups can participate effectively in policy formulation.

Учитывать соображения и мнения, высказанные омбудсменом при принятии законодательства или формулировании политики и программ, особенно в области экономических, социальных и культурных прав.
Take into account the views and opinions expressed by the Ombudsman when adopting legislation or formulating policies and programmes, particularly in the area of economic, social and cultural rights.

Опыт Словении показывает, что процесс ОВЗ является полезным механизмом для вынесения более широких вопросов здоровья населения на повестку дня в области сельского хозяйства и дает положительные результаты при формулировании политики.
The experience in Slovenia shows that the HIA process has been a useful mechanism for raising broader public health issues onto the agricultural agenda, with positive results for policy formulation.

Кроме того, шести странам региона была оказана техническая помощь в формулировании политики и мер, связанных с производством и использованием биотоплива и развитием энергосберегающих технологий.
Technical assistance was also provided to six countries of the region in the formulation of policies and measures related to the production and use of biofuels and development of energy efficiency practices.

Женщины и их интересы недостаточно представлены в процессе принятия решений, и наблюдается дефицит стратегий, направленных на обеспечение участия женщин в формулировании политики, планировании и принятии решений в области устойчивого развития.
Women and their concerns are underrepresented in decision-making and there is a dearth of strategies to ensure women's participation in policy formulation, planning and decisionmaking on sustainable development.

В частности, в Бразилии программа в интересах подрастающих граждан наделяет молодежь и женщин правом принимать участие в формулировании политики на их территориях, в рамках которой они борются за охрану окружающей среды и противостоят политике вырубки лесов.
In particular, the adolescent citizenship programme in Brazil empowers indigenous youth and women to participate in policy formulation in their territories, through which they promote environmental preservation and reforestation.

Планируется ли увеличение квоты, установленной Законом о квотах, с тем чтобы обеспечить равное участие женщин в качестве кандидатов на выборные должности и их активное и равное участие в формулировании политики во всех областях и на всех уровнях?
Was there a serious intention to raise the quota set under the Quota Act in order to achieve equal participation of women as candidates for elections and their full and equal participation in policy formulation in all sectors and at all levels?

Участники Саммита рекомендуют государствам принимать меры по консолидации консультативной функции прокуроров в формулировании политики и стратегий, направленных на борьбу с организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
The Summit recommends that States should adopt measures to strengthen the advisory role of prosecutors in the formulation of policies and strategies designed to counter organized crime, corruption and terrorism.

Крайне важным является всестороннее участие стран, предоставляющих войска, в формулировании политики и принятии решений, и оратор призывает Секретариат воздерживаться от работы над теми направлениями политики, которые не были согласованы на межправительственном уровне.
The full participation of troop-contributing countries in policy formulation and decision-making was extremely important and he called on the Secretariat to refrain from working on policy lines that had not been agreed intergovernmentally.

Руководствуясь этой целью, мы в МВФ приняли недавно ряд мер для укрепления потенциала канцелярий директоров- исполнителей из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях расширения их эффективного участия в формулировании политики и в принятии решений.
With that objective, we in the IMF have recently taken several steps to bolster the capacity of the offices of Executive Directors from developing and transition countries aimed at enhancing their effective participation in policy formulation and in decision-making.

В более конкретном плане помощник Верховного комиссара по вопросам защиты в рамках Исполнительной канцелярии будет давать консультации и оказывать помощь в формулировании политики и стратегий для последовательного и эффективного осуществления мандата Управления в области защиты.
More specifically, the Assistant High Commissioner(Protection) would, within the Executive Office, advise and assist in the formulation of policy and strategies to realize the Office's protection mandate consistently and effectively.

В Консенсусе речь идет также об усилиях по другим направлениям: повышение ответственности стран и эффективное демократическое участие в формулировании политики; координация и согласование действий доноров; и направление помощи в инфраструктуру и образование, являющиеся важными стратегическими сферами инвестиционной деятельности, эффективность которой имеет существенное значение для обеспечения устойчивого развития.
The Consensus is also about efforts in other areas: enhancing country ownership and effective democratic participation in policy formulation; coordination and harmonization among donors; and aid for infrastructure and education, which are important strategic investments whose benefits are essential for sustained development.

Отмечая достигнутый в последнее время прогресс в деле сотрудничества с гражданским обществом, Комитет в то же время обеспокоен тем, что участие гражданского общества, в частности детей, в формулировании политики и программ по-прежнему носит ограниченный характер.
While noting the recent progress made in cooperation with the civil society, the Committee is concerned that civil society participation, and in particular children's participation, remains limited in the formulation of policies and programmes.

Расширять участие всех соответствующих заинтересованных сторон, включая находящиеся в неблагоприятном положении группы, такие, как женщины, молодежь и население, проживающее в отдаленных районах, в формулировании политики и стратегий в области науки, техники, нововведений и предпринимательства для обеспечения их увязки с проблемами в сфере национального развития;
Increase the participation of all relevant stakeholders, including disadvantaged groups, such as women, youth and populations living in remote areas, in the formulation of policies and strategies for science, technology, innovation and entrepreneurship to ensure their relevance to national development problems;

В качестве центрального элемента предлагаемого исследования были выбраны благосостояние и средства к существованию людей с инвалидностью, с тем чтобы предоставить связные рамки для анализа разнообразных типов барьеров( физического характера и в плане доступа к информации, социальных ограничений, в сфере транспорта, связи, образования и финансирования), а также пробелов в осуществлении и формулировании политики.
The well-being and livelihood of persons with disabilities had been chosen as the main focus of the proposed study to provide a coherent framework for analysing the diverse types of barriers(physical and information accessibility, social constraints, transport, communication, education and finance) as well as gaps in implementation and policy formulation.

Однако реальные вопросы не столь сложны, поскольку то, в чем наиболее остро нуждаются наименее развитые страны,- это не интеллектуальная софистика, а помощь, помощь в создании институтов и формулировании политики, которая позволит им интегрироваться в глобальную экономику.
But the real issues are not that complicated, because what the least developed most urgently need is not intellectual sophistry but help: help to build the institutions and formulate the policies that will allow them to plug into the global economy.