ФОРМУЛИРОВАТЬ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• formulate and implement

Примеры использования Формулировать и осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элементы и результаты процесса, позволяющие наименее развитым странам формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации.
Elements and deliverables of the process to enable least developed countries to formulate and implement national adaptation plans.

В заявлениях двух Сторон основное внимание уделялось элементам и результатам процесса, позволяющего НРС формулировать и осуществлять НПА.
Two of the presentations from Parties focused on elements and deliverables of the process to enable LDCs to formulate and implement NAPs.

Условия и руководящие принципы, призванные позволить наименее развитым странам формулировать и осуществлять национальные планы действий в области адаптации.
Modalities and guidelines to enable least developed countries to formulate and implement national adaptation plans.

Процесс, позволяющий Сторонам, являющимися НРС, формулировать и осуществлять НПА на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления НПДА;
The process to enable LDC Parties to formulate and implement NAPs, building upon their experience in preparing and implementing NAPAs;

В глобализированном мире международные события воздействуют на способность развивающихся стран формулировать и осуществлять политику, направленную на реализацию права на развитие.
In a globalized world, international developments affect developing countries' ability to formulate and implement the policies for realizing the right to development.

Участник от Канады выступил с заявлением, в котором он уделил основное внимание элементам и результатам процесса, позволяющего НРС формулировать и осуществлять НПА.
A participant from Canada made a presentation that also focused on the elements and deliverables of the process to enable LDCs to formulate and implement NAPs.

Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся НРС, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления НПДА;
A process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing NAPAs;

Условия и руководящие принципы, позволяющие наименее развитым странам и другим развивающимся странам формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации.
Modalities and guidelines to enable least developed countries and other developing countries to formulate and implement national adaptation plans.

Участники отметили, что элементы и результаты процесса, позволяющего НРС формулировать и осуществлять НПА, необходимо рассматривать как на уровне секретариата, так и на национальном уровне.
Participants noted that elements and deliverables of the process to enable LDCs to formulate and implement NAPs need to be considered at both the secretariat level and at the national level.

Примеры этого включают способность собирать, моделировать и толковать климатические данные, составлять кадастры национальных выбросов и формулировать и осуществлять национальные программы;
Examples include the ability to gather, model and interpret climate data, to conduct inventories of national emissions, and to formulate and implement national programmes;

При участии представителей общин формулировать и осуществлять предназначенные для общественности программы повышения степени информированности о положении внутренне перемещенных лиц и о долговременных решениях в их интересах в городских условиях;
Formulate and carry out awareness-raising programmes for the public and with community representatives on the situation of internally displaced persons and durable solutions for them in urban settings;

Участник от Гамбии выступил с заявлением, в котором он уделил основное внимание мнениям Группы НРС в отношении элементов и результатов процесса, который позволил бы НРС формулировать и осуществлять среднесрочные и долгосрочные НПА.
A participant from Gambia made a presentation that focused on the LDC Group's views on the elements and deliverables of the process to enable LDCs to formulate and implement medium- and long-term NAPs.

Его делегация полностью поддерживает перео- смысление роли ЮНИДО и считает, что ее основ- ная функция должна заключаться в том, чтобы формулировать и осуществлять проекты по созда- нию потенциала на национальном и региональном уровнях.
His delegation fully supported the rethinking of UNIDO's role and believed that the main function of the Organization should be to formulate and implement capacity-building projects at the national and regional levels.

Государства должны формулировать и осуществлять свою международную политику и деятельность в соответствии со своими обязательствами в области прав человека, в том числе в рамках получения и оказания международной помощи в целях развития.
States must formulate and conduct their international policies and activities in compliance with their human rights obligations, including through both the pursuit and provision of international development assistance.

На своей шестнадцатой сессии КС учредила Канкунские рамки для адаптации и согласно им инициировала процесс, позволяющий НРС формулировать и осуществлять НПА, основываясь на своем опыте в деле подготовки и осуществления НПДА.
At its sixteenth session, the COP established the Cancun Adaptation Framework, and under it a process to enable the LDCs to formulate and implement NAPs, building upon the experience gained in preparing and implementing NAPAs.

ОД3 Повышение способности сотрудников директивных органов стран- бенефициаров формулировать и осуществлять стратегии, в том числе в области государственно- частного партнерства, для привлечения инвестиций в такие сферы, как инфраструктура и государственные услуги.
EA3 Increased ability among policymakers in beneficiary countries to formulate and implement policies, including public-private partnerships, to attract international investment in such areas as infrastructure and public services.

Предлагает правительствам формулировать и осуществлять политику устойчивого развития городов, которая обеспечивает социально справедливое и экологически сбалансированное использование городских мест общественного пользования в условиях безопасности в городах и гендерное равенство, увеличивающее способность к восстановлению;
Invites Governments to formulate and implement sustainable urban development policies that promote socially just and environmentally balanced uses of urban public space in conditions of urban security and gender equity that foster urban resilience;

Определения и обсуждения элементов и результатов процесса, позволяющего Сторонам, являющимся НРС, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления НПДА;
Identify and discuss elements and deliverables of the process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing NAPAs;

Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе их опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации 46( Пункт 9 a) повестки дня.
A process to enable least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action 46 Agenda item 9a.

В соответствии с пунктом 53 Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД должна содействовать привлечению ПИИ в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, помогая формулировать и осуществлять инвестиционную политику и создавать соответствующие нормативно- правовые условия с учетом стратегий развития стран.
In accordance with paragraph 53 of the São Paulo Consensus, UNCTAD should help attract FDI to developing and transition economies by assisting the formulation and implementation of investment policies and relevant regulatory environments, in line with countries' development strategies.

Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся наименее развитыми странами( НРС), формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации( НПА) на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации( НПДА);
The process to enable least developed country(LDC) Parties to formulate and implement national adaptation plans(NAPs), building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action(NAPAs);

Снижение глобального экономического роста, последовавшее за глобальным финансовым кризисом, повидимому, еще больше ослабит способность многих стран, особенно развивающихся стран, справляться и решать проблемы в области развития людских ресурсов и формулировать и осуществлять эффективные стратегии развития людских ресурсов.
The downturn in global economic growth that followed the global financial crisis is likely to diminish further the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and formulate and implement effective strategies.

Пункт 9 а повестки дня" Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе их опыта в области подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации";
Agenda item 9(a),"Process to enable least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action";

Стороны, не включенные в приложение I, должны формулировать и осуществлять НАМА в контексте устойчивого развития, с тем чтобы сдерживать рост выбросов ПГ в той степени, которая соизмерима с поддержкой, оказываемой развитыми странами в виде технологий и финансовых средств.
Non-Annex I Parties should formulate and implement NAMAs in the context of sustainable development, in order to moderate the growth of GHG emissions to the extent commensurate with support provided, in terms of technology and finance, by developed countries.

Формулировать и осуществлять национальные стратегии" электронного управления" по применению электронных средств с целью упрощения административных процессов и услуг, придания большей прозрачности государственной администрации и повышения эффективности распространения имеющейся экологической информации, а также рассмотрения запросов общественности о представлении такой информации;
Formulate and implement national"e-government" strategies for the use of electronic tools to facilitate administrative processes and services, to make public administration more transparent and efficient in providing available environmental information and dealing with requests for such information from the public;

Инициатива" Биотрейд" помогает развивающимся странам формулировать и осуществлять региональные и национальные программы биоторговли с особым акцентом на те страны, которые отличает большое биологическое разнообразие и которые проявляют явный интерес к развитию национального потенциала биоторговли.
The BioTrade Initiative helps developing countries formulate and implement regional and national BioTrade programmes, focusing on countries which are rich in biodiversity and have a clear interest in developing national capacities to encourage biotrade.

При рассмотрении проблем задолженности и структурной реформы с позиции прав человека все заинтересованные стороны должны учитывать, каким образом развивающиеся страны могут формулировать и осуществлять в интересах своих граждан национальную политику в области развития, направленную на улучшение положения в сфере соблюдения всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
In considering the challenges of debt and structural reform from a human rights perspective, all stakeholders must consider how developing countries could formulate and implement national development policies that aimed to improve all human rights, including economic, social and cultural rights, for their citizens.

Правительствам и учебным заведениям следует формулировать и осуществлять такие образовательные программы, которые поощряют и укрепляют уважение ко всем правам человека и основным свободам и закрепляют ценности мира, солидарности, терпимости, ответственности и уважения к многообразию и правам других людей.
Governments and educational institutions should formulate and implement such educational programmes that promote and strengthen respect for all human rights and fundamental freedoms; and enhance the values of peace, solidarity, tolerance, responsibility and respect for the diversity and rights of others.

Формулировать и осуществлять национальные стратегии" электронного управления" по применению электронных средств с целью упрощения административных процессов и услуг, придания большей транспарентности процессу государственного управления и повышения его эффективности в плане распространения имеющейся экологической информации и рассмотрения запросов общественности о предоставлении такой информации.
Formulate and implement national"e-government" strategies for the use of electronic tools to facilitate administrative processes and services, to make public administration more transparent and efficient in providing available environmental information and dealing with requests for such information from the public;

Постановляет создать процесс, с тем чтобы Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, могли формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации, основанные на опыте национальных программ действий в области адаптации, в качестве средства выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации и разработки стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей; 3.
Decides to establish a process for least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans that build upon the experience of the national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long term adaptation needs and developing strategies and programmes to address those needs;