ФОРМУЛИРОВАТЬ ОГОВОРКИ на Английском - Английский перевод

• formulate reservations
• to make reservations
• formulating reservations
• making reservations
• the formulation of reservations

Примеры использования Формулировать оговорки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность формулировать оговорки.
Freedom to formulate reservations.

Полномочия формулировать оговорки на международном уровне.
Competence to formulate a reservation at the international level.

Тем не менее эта свобода государств формулировать оговорки не может быть неограниченной.
Nevertheless, such freedom on the part of States to formulate reservations cannot be unlimited.

Эта способность формулировать оговорки не является, однако, неограниченной.
However, the freedom to formulate a reservation was not unlimited.

По мнению одного из государств- участников, право формулировать оговорки почти ничем не ограничивается.
According to one State party, the right to make reservations was practically unlimited.

Бис Полномочие формулировать оговорки на национальном уровне.
Bis Competence to formulate a reservation at the internal level.

Установленные статьей 19 ограничения в отношении свободы формулировать оговорки полностью остаются в силе;
The limitations imposed by article 19 on the freedom to formulate reservations remain entirely valid;

Бис Полномочия формулировать оговорки на международном уровне.
Bis Competence to formulate a reservation at the internal level.

Таким образом, государства должны сохранить за собой возможность формулировать оговорки при том условии, что они совместимы с предметом договора.
States should therefore retain the possibility of making reservations, so long as they were compatible with the object of the treaty.

Способность формулировать оговорки Презумпция действительности оговорок..
Freedom to formulate a reservation Presumption of validity of reservations..

Далее в докладе обсуждается способность формулировать оговорки относительно презумпции действительности оговорок..
The report then discussed the freedom to formulate reservations in relation to the presumption of validity of reservations..

Однако эта статья скорее касается права государств и международных организаций формулировать оговорки и ограничений этого права.
However, that article referred rather to the right of States and international organizations to formulate reservations and to the limitations to that right.

Как следствие, право формулировать оговорки не является абсолютным.
Consequently, the right to formulate reservations was not an absolute right.

В этих двух случаях само собой разумеется, что государства и международные организации могут формулировать оговорки, которые не противоречат объекту и цели договора.
In both cases, it was clear that a State or an international organization could formulate reservations that were not contrary to the object and purpose of the treaty.

Принятие неограниченного права формулировать оговорки в этих обстоятельствах лишило бы венский режим всякого смысла.
To accept an unlimited right to formulate reservations under such circumstances would render the Vienna regime utterly meaningless.

Он признает за новым независимым государством право формулировать оговорки при уведомлении о правопреемстве к договору.
It recognizes that a newly independent State has the right to formulate a reservation when making its notification of succession to the treaty.

Если государствам не позволяют формулировать оговорки к договорам о правах человека, то это может оказаться одним из препятствий на пути к достижению цели всеобщей ратификации.
If States were not allowed to formulate reservations to human rights treaties, that might prove an obstacle to the goal of achieving universal ratification.

Государства- участники Конвенции имеют право формулировать оговорки во время ратификации Конвенции или присоединения к ней статья 51.
States parties to the Convention are entitled to make reservations at the time of their ratification of or accession to it art. 51.

В двух Венских конвенциях 1969 и 1986 годов не содержится конкретных уточнений по поводу лиц или органов, уполномоченных формулировать оговорки на международном уровне.
The two Vienna Conventions of 1969 and 1986 contain no particular explanation with regard to the persons and organs authorized to formulate a reservation at the international level.

Кроме того, сами государства могут ограничить способность формулировать оговорки к договору, как это предусматривают пункты а и b статьи 19.
Moreover, States could themselves limit the power to formulate reservations to a treaty, as envisaged in article 19, subparagraphs(a) and b.

Что касается темы" Оговорки к международным договорам", то суть вопроса- это условия, разрешающие или запрещающие государствам формулировать оговорки.
With regard to the topic of"Reservations to treaties", the core of the question was the conditions under which the formulation of reservations by States was permitted or prohibited.

К слову сказать, эти ограничения в отношении полномочия формулировать оговорки на международном уровне в значительной степени подтверждены на практике.
Moreover, these restrictions on the competence to formulate reservations at the international level have been broadly confirmed in practice.

Можно на законном основании считать, что признание такого расширения сферы применения, касающегося лишь полномочий формулировать оговорки, представляет собой отрадное, хотя и ограниченное прогрессивное развитие.
One can legitimately maintain that the recognition of such limited extensions to competence for the purpose of formulating reservations would constitute a limited but welcome progressive development.

Все более широко утверждается право государств формулировать оговорки, и, как представляется, возникла насущная необходимость разъяснения норм, регулирующих оговорки к договорам.
The right of States to formulate reservations was increasingly being asserted, and there seemed to be a felt need for clarification of the law governing reservations to treaties.

Нынешний режим создает баланс между ограничениями способности государств формулировать оговорки, несовместимые с объектом и целью договора и целью всеобщей ратификации.
The existing regime struck a balance between limitations on a State's ability to formulate a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty and the goal of universal ratification.

В связи с этим Австралия надеется, что государства будут формулировать оговорки только добросовестно и не будут пытаться противодействовать достижению провозглашенной ими же цели присоединения к договору.
In that connection, Australia expected that States making reservations would do so only in good faith and would not attempt to frustrate their own stated purpose of entering into the treaty.

Специальный докладчик полагает, что признание такого ограниченного расширительного толкования полномочий формулировать оговорки представляло бы собой отрадное, хотя и ограниченное по своему значению событие.
The Special Rapporteur considers that the recognition of such limited extensions to competence for the purpose of formulating reservations would constitute a limited but welcome progressive development.

Упомянутая в проекте руководящего положения 3. 1 способность формулировать оговорки является не абсолютной, а ограничивается совместимостью оговорки с объектом и целью договора.
The freedom to formulate a reservation, mentioned in draft guideline 3.1, was not absolute and its exercise was limited by the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.

Можно на законном основании считать, что признание такого расширения сферы применения, касающегося лишь полномочий формулировать оговорки, представляет собой отрадное, хотя и ограниченное прогрессивное развитие.
It may legitimately be considered that the recognition of such limited extensions to competence for the purpose of formulating reservations would constitute a limited but welcome progressive development.

В этом случае право формулировать оговорки ограничивается как условиями формы, так и условиями существа; помимо обычных ограничений ratione temporis оговорка к Римской конвенции должна.
In this instance, the right to formulate reservations is limited by conditions relating to both form and content; in addition to the usual limitations ratione temporis, a reservation to the Convention must.