ФОРМЫ ПРЕСТУПНОСТИ на Английском - Английский перевод

• forms of crime
• form of criminality
• form of crime

Примеры использования Формы преступности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти новые формы преступности привели к существенным материальным потерям и нанесли значительный ущерб экономике.
These emerging forms of crime have caused considerable loss of wealth and inflicted substantial economic damage.

Вследствие этого не могут не появляться новые формы преступности, требующие принятия соответствующих законодательных и регламентирующих мер.
As a result, new forms of crime were on the rise, requiring appropriate legislative and regulatory measures.

Появились новые формы преступности, причем она приобрела международный характер, а правонарушители стали действовать на международном уровне.
New forms of crime have emerged, and both crime and offenders have taken on an international dimension.

В частности, девятому Конгрессу предстоит проанализировать новые формы преступности, которые отличаются все большей изощренностью.
In particular, the Ninth Congress had to examine the newly emergent forms of crime, which were of increasing sophistication.

Протоколы могут также предусматривать дальнейшие конкретные меры сотрудничества, необходимые для решения проблемы этой особой формы преступности.
The protocols could also outline further specific cooperation measures acquired to tackle that particular form of criminality.

Необходимо также собрать более подробную информацию о том, как различные формы преступности сказываются на отдельных уязвимых слоях общества.
More information was also needed on how different forms of crime impacted certain vulnerable segments of society.

Каковы формы преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, признаны уголовно наказуемыми внутренним и/ или международным правом?
What forms of crime that have a significant impact on the environment are criminalized by national and/or international law?

Переход от личного заключения сделок к заключению сделок при помощи компьютеров способствовал возникновению еще одной новой формы преступности- компьютерного мошенничества.
The shift from manual to computer-operated transactions led to another new form of crime: computer-related fraud.

Такие программы должны охватывать все формы преступности, затрагивающие детей и молодежь, включая киберпреступность и такое преступное поведение в школах, как запугивание.
Such programmes should address all forms of crime affecting children and youth, including cybercrime and school crimes such as bullying.

История вопроса: понятия и определения Измерение масштабов незаконного ввоза мигрантов, подобно измерению масштабов любой другой формы преступности, является крайне сложным делом.
Background: concepts and definitions Measuring the smuggling of migrants, like measuring any other form of crime, is extremely complicated.

В ходе Конгресса рассматривались проблемы организованной преступности, транснациональной преступности, коррупции, терроризма и вопросы, затрагивающие другие формы преступности.
This Congress focused on organized crime, transnational crime, corruption, terrorism, and other forms of crime related matters.

Адекватно ли отражает статистика в области уголовного правосудия такие формы преступности, включая долю иностранных преступников или/ и жертв, вовлеченных в преступность?.
Are criminal justice statistics adequately reflecting such forms of crime, including the proportion of foreign offenders or victims involved in crime?.

Ссылки на" новые и появляющиеся" формы преступности часто можно встретить в криминологической литературе, а также в работе межправительственных органов и международных организаций.
References to“new and emerging” forms of crime are frequently found in the criminological literature, as well as in the work of intergovernmental bodies and international organizations.

Высокая степень адаптивности и гибкость Конвенции обусловлены распространением ее сферы применения на все серьезные преступления, включая новые формы преступности.
The great adaptability and flexibility of the Convention stems from the expansion of the scope of application to all serious crime, including new and emerging forms of crime.

Осуждает коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, а также другие формы преступности, включая уклонение от уплаты налога с доходов корпораций;
Condemns corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin and other forms of crime, including corporate tax evasion;

Необходимо учитывать различные новые формы преступности и заручаться поддержкой со стороны специалистов в новых областях и соответствующих субъектов в противодействии постоянно меняющимся моделям местной и глобальной преступности..
There is a need to address various new forms of crime and to enlist the cooperation of new disciplines and constituencies in counteracting the ever-changing patterns in local and global crime..

Политические и социальные последствия этих явлений являются столь же тревожными: рост нищеты, новые формы преступности и насилия, рост миграции, дестабилизация государств и рост числа конфликтов.
The political and social effects of these developments are no less worrying: increased impoverishment, new forms of crime and violence, increased migration, the destabilization of States and the growing number of conflicts.

Новые и все более изощренные формы преступности, появившиеся в меняющейся социальной, культурной и экономической среде, создают новые проблемы или коренным образом меняют подход к традиционной и обычной преступности и ее последствия.
New and sophisticated forms of crime in an evolving social, cultural and economic environment create novel challenges or change dramatically the approach to and impact of traditional and conventional criminality.

В Азии, помимо контрабанды оружия, незаконного оборота наркотиков и терроризма, появляются новые формы преступности, такие как мошенничество с кредитными карточками и международными телефонными переговорами, которые разрушают социальную ткань общества.
In Asia, in addition to arms smuggling, illegal drugs and terrorism, new forms of crime were emerging, such as credit-card frauds and fraudulent international telephone calls, that eroded the social fabric.

Ряд ораторов подчеркнули необходимость активизации усилий и разработки коллективных и эффективных мер реагирования на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в целях предупреждения и пресечения этой опасной формы преступности.
A number of speakers underlined the need to intensify efforts and develop collective and effective responses at the global, regional, subregional and national levels in order to prevent and combat that serious form of crime.

Многие формы преступности, такие, как организованная преступность, коррупция, отмывание денег, незаконная торговля наркотиками, торговля людьми, преступления и терроризм, связанные с использованием высоких технологий и компьютеров, приобретают все более глобальные масштабы.
Many forms of crime, such as organized crime, corruption, money-laundering, drug trafficking, trafficking in persons, high-technology and computer-related crime and terrorism, are becoming more global in nature.

Австралия предложила посвятить десятый Конгресс задаче объединения международных усилий в борьбе с организованной преступностью и оценки угрозы, исходящей от этой формы преступности на рубеже вступления мирового сообщества в новое столетие.
Australia proposed that the Tenth Congress should be dedicated to taking stock of international efforts to combat organized crime and to assess the level of the threat posed by that form of criminality as the global community entered a new century.

Здесь следует также учитывать такие смежные формы преступности, как пиратство цифровых носителей информации, поскольку они приносят все более значительные доходы организованным преступным группам, тогда как риск наказания за такие преступления является незначительным.
Related forms of crime, such as piracy of digital media, were also to be considered as they generated increasingly substantial profits for organized criminal groups, while the risk of punishment for such crimes was low.

Несколько выступавших привлекли внимание к таким формам экологической преступности, как незаконная охота на носорогов и незаконная добыча полезных ископаемых, отметив, что данные формы преступности тесно связаны с проблемами коррупции и неравенством возможностей развития.
Some speakers drew attention to specific forms of environmental crime, including rhinoceros poaching and illegal mining, noting that such forms of crime were linked to corruption and inequalities with regard to development.

Они отметили, что новые и уродливые формы преступности опираются именно на те тенденции, которые также принесли много пользы: прогресс технологии в области транспорта и связи, ослабление пограничного контроля и интернационализация мировых рынков.
They noted that new, rapacious forms of criminality took advantage of the very trends that also brought many benefits: improvement in transportation and communication technologies, relaxation of border controls and internationalization of world markets.

Кроме того, Комиссия сможет сосредоточить свое внимание на таких ключевых вопросах, как стандарты и нормы, обеспечение законности, новые и возникающие формы преступности, реституционное правосудие и правосудие в отношении несовершеннолетних, техническая помощь и создание потенциала в развивающихся странах.
In addition, the Commission could concentrate on core issues of standards and norms, the rule of law, new and emerging forms of crime, restorative and juvenile justice, technical assistance and capacity-building in developing countries.

Выступавшие подчеркивали, что Конференции следует внимательно изучить эти новые формы преступности, и отмечали, что Конвенция об организованной преступности обладает достаточной гибкостью для обеспечения эффективной борьбы с этими сложными новыми проявлениями транснациональной организованной преступности..
Speakers emphasized that the Conference should consider those new types of crime and that the Organized Crime Convention was sufficiently robust and dynamic to meet the complex new manifestations of transnational organized crime..

При принятии и осуществлении национальных законов о борьбе с терроризмом семинару- практикуму 4 следует подчеркнуть тот факт, что необходимо поддерживать принцип соблюдения надлежащих правовых процедур, тем самым обеспечивая соответствующий баланс с необходимостью предупреждения этой наиболее опасной формы преступности и борьбы с ней.
In adopting and implementing national laws against terrorism, Workshop 4 should emphasize the fact that the principle of due process of law be maintained, thus striking an appropriate balance with the need to prevent and control that most serious form of crime.

Можно было бы предусмотреть всеобъемлющее- в масштабах всего мира- изучение этой широко распространенной формы преступности для дополнения выводов и рекомендаций совещаний, проведенных по этому вопросу, и определения возможности создания механизмов для скоординированной деятельности по борьбе с преступлениями, связанными с угоном автомобилей.
A comprehensive worldwide study of that widespread form of crime could be envisaged to complement the findings and recommendations of the meetings held on the subject and to determine the feasibility of establishing mechanisms for coordinated action to combat crime involving motor vehicles.

Он с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в деятельности по обеспечению вступления в силу Конвенции против организованной преступности, и упомянул о проходившей в Алжире в 2002 году Конференции на уровне министров африканского региона, на которой африканские государства вновь заявили о своей приверженности борьбе против этой формы преступности.
He welcomed the progress made towards the entry into force of the Organized Crime Convention and referred to a ministerial conference for the African region, held in Algiers in 2002, at which African States had renewed their commitment to the fight against that form of criminality.