ФОРМ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• forms of employment

Примеры использования Форм занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концептуальная основа измерения форм занятости;
Conceptual framework for the measurement of the forms of employment;

Одной из наиболее широко распространенных форм занятости является надомный труд.
One of the more widespread forms of employment is work from home.

Концептуальная основа для измерения форм занятости;
Conceptual framework for the measurement of the forms of employment;

Внедрение более гибких нестандартных форм занятости, увеличивающих общую потребность в рабочей силе;
To introduce more flexible non-standard forms of employment to boost total demand for labour;

Разница между условиями труда мужчин и женщин становится очевидной, когда дело доходит до форм занятости.
The difference between men's andwomen's working conditions is clear when it comes to forms of employment.

Развитие временных и гибких форм занятости становится одним из основных направлений трансформации рынка труда в постиндустриальном обществе.
Temporary and flexible forms of employment have become widespread in the post-industrial labor market.

Локализованные зеленые инвестиции могут и должны играть ведущую роль в стимулировании новых устойчивых форм занятости.
Localised, green investments can and should play a big role in boosting new sustainable forms of employment.

В некоторых странах говорится о том, что мощное экономическое развитие требует незащищенных форм занятости для дальнейшего роста.
In other countries it is stated that strong economic development requires insecure forms of employment for continued growth.

Развития альтернативных форм занятости, таких, как поддерживаемая занятость для инвалидов, которые нуждаются в этих услугах;
Developing alternative forms of employment, such as supported employment, for persons with disabilities who need these services;

Такое трудоустройство способствует сохранению неудовлетворительных условий труда, нестандартных форм занятости, недостатка надлежащей защиты и высокой уязвимости.
It perpetuates precarious working conditions, non-standard forms of employment, lack of adequate protection and high vulnerability.

Введение гибких форм занятости для пенсионеров без создания диспропорций на рынке труда конфликтов между поколениями.
Introducing flexible forms of employment for retired persons without the creation of disproportions on the labour market and intergeneration conflicts.

Перспективой дальнейших исследований для Украины выступает поиск форм занятости, наиболее адекватных высшему образованию и природе интеллектуального труда.
Search fir forms of employment, most adequate to the higher education and nature of intellectual labour, serves as a prospect of further research for Ukraine.

Правовые акты, регулирующие трудовые отношения, не способствуют современному подходу к организации труда или применению более гибких форм занятости и оплаты труда.
Legal acts regulating the labour relations do not promote a modern approach to work organization or the application of more flexible forms of employment and payment.

Проводившиеся в других местах исследования показали, что даже после учета отличающихся форм занятости женщин в оплате мужчин и женщин сохраняется коренное различие.
Research elsewhere had shown that, even after women's differing employment patterns were taken into account, there remained a core disparity between men's and women's pay.

Просьба представить в разбивке по полу статистические данные об использовании работы неполный рабочий день, работы с ротацией или гибких форм занятости и их влиянии на уровень зарплаты женщин.
Please provide statistical data, disaggregated by sex, on the use of part time work, rotation work or flexible forms of employment and its impact on women's levels of pay.

Автор утверждает, что женщины, доходы которых образуются за счет оплачиваемой и других форм занятости, получают только частичную компенсацию за потерю дохода в течение их декретного отпуска.
The author claims that women whose income stems from both salaried and other forms of employment only receive partial compensation for their loss of income during their maternity leave.

Хотя движение трудовых ресурсов не совпадало с темпами либерализации торговли и инвестиций, следует ожидать появления в глобальной экономике новых форм занятости и мобильности трудовых ресурсов.
Although flows of labour have not kept pace with liberalization of trade and investments, new forms of employment and labour mobility should be anticipated and addressed in the global economy.

Хотя экономический рост, если его рассматривать в глобальных масштабах, не становится менее трудоинтенсивным, за этим обстоятельством может скрываться рост ненадежных и непроизводительных, хотя и трудоинтенсивных, форм занятости.
While economic growth, when measured in global terms, is not becoming less employment-intensive, that fact may mask a growth in precarious and unproductive, albeit labour-intensive, forms of employment.

Эти изменения должны улучшить наличие водных ресурсов для создания дополнительных источников дохода уязвимым группам сельского населения посредством более продуктивных форм занятости с меньшим использованием объема воды.
These changes should improve the availability of water resources to create additional income for vulnerable groups of the rural population through less water-intensive and more productive forms of employment.

Это также может привести к распространению нетипичных форм занятости, включая работу на дому, и разделению рабочей силы на высококвалифицированный стабильный штатный персонал и вспомогательных сотрудников, которых можно быстро нанять или уволить.
It can also lead to atypical patterns of employment, including homework, and divide the labour force between a highly skilled, stable, core staff and peripheral workers who can be taken on or let go quickly.

Ограничения экономической свободы, том числе различные административные барьеры, подавляют развитие общества и препятствуют самореализации людей, в том числе препятствуют им свободно осуществлять выбор вида и форм занятости.
Limits on economic freedom, including various administrative obstacles, suppress social development and hamper people's realization of their full potential, including their ability freely to choose their kind and form of work.

Инвестирование средств в отрасли культуры в целях создания новых и местных форм занятости и развития экспорта для содействия диверсификации экономики и для укрепления доверия в сфере культуры и расширения культурных связей с заморскими общинами.
Invest in cultural industries to generate new and indigenous forms of employment and exports, to aid in the diversification of economics, and to reinforce and expand cultural confidence and ties with overseas communities.

Однако бо́льшая гибкость рынка труда и новые субподрядные механизмы влияют на занятость и в промышленно развитых странах, и ряд стран ОЭСР сообщают о росте нестабильных и нестандартных форм занятости.
However, the growth of labour market flexibility and new subcontracting mechanisms are also affecting employment in industrialized economies. A number of OECD countries have reported a rise in precarious and non-standard forms of employment.

Создание более благоприятных условий для занятости путем принятия законодательных мер и проведения структурных реформ( в том, что касается гибких форм занятости, сокращения затрат на рабочую силу, гибкого подхода к ведению коллективных переговоров, борьбы с незаявленным трудом);
Creating more favourable conditions for employment by legislative interventions and implementation of structural reforms(regarding Flexible forms of employment, Labour cost reduction, Collective bargaining flexibility, fighting against undeclared work);

НКПЧ проанализировала условия труда в контексте возрастающего количества контрактных работ и других гибких форм занятости и рекомендовала заполнить существующие законодательные пробелы за счет конкретных положений, укрепляющих права трудящихся и устанавливающих для них финансовые и связанные со страхованием гарантии при угрозе серьезных и прямых санкций.
NCHR examined the conditions of work in the context of the increasing number of contract works and other flexible forms of occupation and recommended that existing legislative gaps should be filled by specific provisions consolidating workers' rights and imposing financial and insurance guarantees for them under the threat of serious and direct sanctions.

Кроме того, Комитет специалистов подготовил еще один доклад относительно выбора образа жизни и систем занятости/ найма сделав рекомендации в отношении важности создания системы, нейтральной с точки зрения возможности выбора из широкого ряда форм занятости и смены места работы, а также обучения и укрепления потенциала в целях развития индивидуальных способностей.
The Specialist Committee also compiled another report on Lifestyle Selection and Employment Systems/Practices making recommendations on the importance of establishing a system neutral for selection from a wide range of employment patterns and job changes as well as providing education and capacity-building for development of individual abilities.

В последние годы такие факторы, как либерализация и глобализация рынков, приватизация и передислокация промышленного капитала, фрагментация производственных процессов, универсализация и дерегламентация рынков рабочей силы и, в некоторых странах, переход от централизованно планируемой к рыночной экономике, способствовали диверсификации форм занятости.
In recent years, factors such as the liberalisation and globalisation of markets, privatisation and relocation of industrial capital, fragmentation of production processes, flexibilisation and deregulation of labour markets and, in some countries, transition from a centrally planned to a market economy have contributed to a diversification of forms of employment.

Семинар по измерению качества занятости( 2001/ 2002 год, совместно с Евростатом и МОТ) для рассмотрения следующих тем: i концептуальная основа измерения форм занятости; ii измерение рабочего времени и производительности труда; iii измерение различий в доходах и заработной плате; iv измерение непрерывной профессиональной подготовки; v сопоставление разных источников: реестры, обследования домохозяйств и обследования предприятий; vi разработка показателей.
Seminar on Measurement of the Quality of Employment(2001/2002, jointly with Eurostat and ILO), to consider the following topics:(i) Conceptual framework for the measurement of the forms of employment;(ii) Measurement of working time and labour productivity;(iii) Measurement of income and wage differentials;(iv) Measurement of continuous training;(v) Comparison among different sources: registers, household surveys and enterprise surveys;(vi) Development of indicators.

Семинар по измерению качества занятости( 2001/ 2002 год совместно с Евростатом и МОТ) для рассмотрения следующих тем: i концептуальная основа для измерения форм занятости; ii измерение рабочего времени и производительности труда; iii измерение дифференциалов доходов и заработной платы; iv измерение непрерывной профессиональной подготовки; v сопоставление между разными источниками: регистры, обследования домашних хозяйств и обследования предприятий; vi разработка показателей.
Seminar on Measurement of the Quality of Employment(2001/2002, jointly with Eurostat and ILO), to consider the following topics:(i) Conceptual framework for the measurement of the forms of employment;(ii) Measurement of working time and labour productivity;(iii) Measurement of income and wage differentials;(iv) Measurement of continuous training;(v) Comparison among different sources: registers, household surveys and enterprise surveys;(vi) Development of indicators.

Семинар по измерению качества занятости( в 2001/ 2002 году совместно с Евростатом и МОТ) для рассмотрения следующих вопросов: i концептуальная основа для измерения форм занятости; ii измерение продолжительности рабочего времени и производительности труда; iii измерение различий в доходах и заработной плате; iv измерение непрерывной профессиональной подготовки; v сопоставление различных источников: регистров, обследований домохозяйств и обследований предприятий; vi разработка показателей.
Seminar on Measurement of the Quality of Employment(2001/2002, jointly with Eurostat and ILO), to consider the following topics:(i) Conceptual framework for the measurement of the forms of employment;(ii) Measurement of working time and labour productivity;(iii) Measurement of income and wage differentials;(iv) Measurement of continuous training;(v) Comparison among different sources: registers, household surveys and enterprise surveys;(vi) Development of indicators.