ФОРПОСТОМ на Английском - Английский перевод

• outpost
• advance stronghold

Примеры использования Форпостом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть укрытие за форпостом.
There's an overshield behind the covenant outpost.

Бывшая королевская резиденция в Шиселвени стала южным форпостом.
The former royal centers in Shiselweni became southern outposts.

Компания является форпостом ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС» на европейском рынке.
The company is an outpost of JSC“INTER RAO UES” on the European market.

В этих условиях Казахстан может стать форпостом безопасности в регионе.
In these conditions, Kazakhstan can become an outpost of security in the region.

Марсабит является форпостом цивилизации в обширной пустыне севера Кении.
The town of Marsabit is an outpost of urban civilization in the vast desert of northern Kenya.

Крепость Арска издавна была северным тыловым форпостом Казанского ханства.
The fortress of Arsk has long been the north rear outpost of the Kazan Khanate.

Татары оказались северным форпостом исламского мира и таковыми остаются до сегодняшнего дня.
The Tatars were northern outpost of the Islamic world and remains as such until today.

Но при этом режим Рамзана Кадырова остается главным форпостом Кремля на Северном Кавказе.
That being said, Ramzan Kadyrov's regime is the Kremlin's main outpost in the North Caucasus.

Газа больше не должна быть форпостом тех, хочет уничтожить Израиль, или тюрьмой под открытым небом.
Gaza must no longer be the outpost of those who want to destroy Israel or an open-air prison.

Межпарламентский союз( МС), созданный в 1889 году, был форпостом в борьбе за создание демократического мира.
The Inter-Parliamentary Union(IPU), created in 1889, was at the forefront in the quest for a democratic world.

История Запорожья началась с 1770 года, когда была построена Александровская крепость, ставшая форпостом в русско- турецкой войне.
History Zaporozhye began with 1770, when the castle was built by Alexander, who became an outpost in the Russian-Turkish war.

В 1839 году близлежащий порт Аден стал форпостом Британской империи, и британское влияние на Акраби начало расти.
In 1839, the nearby port of Aden became an outpost of British Empire and British influence on the'Aqrabis began to grow.

Политизация исторических событий могла стать угрозой в отношениях с Турцией- ближневосточным форпостом против коммунизма.
Politicization of historical events could become a threat in relations with Turkey, which was the Middle Eastern outpost against communism.

Под названием А́беркорн Мбала была ключевым форпостом в британском колониальном контроле над южной частью Центральной Африки.
Under the name Abercorn, Mbala was a key outpost in British colonial control of this part of south-central Africa.

В 1819 году Соединенные Штаты основали форт Аткинсон, ставший первым форпостом американской армии к западу от реки Миссури.
In 1819, the United States established Fort Atkinson as the first U.S. Army post west of the Missouri River, just east of present-day Fort Calhoun.

Крепость стала крупнейшим форпостом в Чуйской области, находившийся в ней гарнизон собирал дань с проходящих мимо караванов.
The fortress became the largest post-fort in Chui region, and the garrison located in the post-fort collected tribute from passing caravans.

Херсонес, имел прекрасную гавань и вообще был морским форпостом Крыма, стал главным опорным пунктом римских войск.
The Chersonese which had perfect harbor and was a sea outpost of the Crimea in general, became the main Roman forces' base station.

Армения, превратившая оккупированные территории Азербайджана в орудие внутренней политики, является, по словам министра иностранных дел России, форпостом Москвы.
Using the lands of Azerbaijan it has occupied as a tool of domestic policy, Armenia has become an outpost of Moscow, as the Russian foreign minister said.

Вполне возможно, что оно являлось важнейшим военным форпостом на пути караванной торговли, на узловом участке сообщений.
It is quite possible that it was a significant military fore-post along the route of caravan trade, in an important area of communications.

Сальта была основана 16 апреля 1582 года испанским конкистадором Эрнандо де Лерма, по плану которого поселение должно было стать форпостом между Лимой и Буэнос-Айресом.
Salta was founded on April 16, 1582 by the Spanish conquistador Hernando de Lerma, who intended the settlement to be an outpost between Lima, Peru and Buenos Aires.

И Москва, конечно, будет оставаться одним из главных локомотивов развития страны и форпостом среди крупных городов, конкурировать с крупнейшими мегаполисами.
Moscow will undoubtedly remain one of the main driving forces in the development of the country, and the advance stronghold among large cities.

В своей книге он написал судьбоносные слова:« Для европейцев мы( в Палестине) станем частью заградительной стены от Азии, форпостом культуры против варварства».
In his book he wrote the fateful words:"For Europe we would constitute(in Palestine) a part of the wall against Asia, we would become an outpost of culture against barbarism.

Со временем край стал частью древнерусской державы, своеобразным форпостом на пути воинственных кочевников, которые совершали набеги из южных степей на эти славянские земли.
In due course the edge became a part of Old Russian power, an original advanced post on the way of aggressive nomads which made attacks from southern steppes on those Slavic lands.

Администрация Буша назвала Корейскую Народно-Демократическую Республику частью<< оси зла>> и форпостом тирании и угрожает ей упреждающим ядерным ударом.
The Bush administration has designated the Democratic People's Republic of Korea as part of an axis of evil and an outpost of tyranny, and threatened a pre-emptive nuclear strike.

С этой целью Соединенные Штаты начали проводить всемирные кампании по введению общественности в заблуждение, называя страну, которую представляет оратор, частью" оси зла" и форпостом тирании.
To that end, the United States had embarked upon worldwide campaigns to mislead the public by labelling his country as part of an"axis of evil" and an outpost of tyranny.

Как только США и западные демократии проиграли бой за господство над Сирией и Ближним Востоком, Турция стала форпостом для дипломатической, экономической и информационной войны против России.
As soon as the USA and Western democracies lost the battle for domination over Syria, Turkey became an outpost for a diplomatic, economic and political war against Russia.

Казанский университет, в котором зародилась республиканская офтальмология, входит в число тех европейских университетов, которые считались и продолжают считаться форпостом европейской науки.
Kazan University, which was born Republican Ophthalmology, It is among those European universities, which were, and continue to be regarded as an outpost of European science.

Островной регион является форпостом государства на его восточной границе, проводником общественных и культурных взглядов и традиций, экономических интересов нашей страны в АТР.
Insular region is an outpost of the state on its eastern border, the conductor of social and cultural attitudes and traditions, the economic interests of our country in the Asia Pacific region.

Это, казалось бы немного, но исторически так сложилось, что по значимости в жизни России Хатанга всегда занимала уникальное место, являясь важнейшим форпостом на северных границах страны.
This would seem a bit, but historically, that the most important in the life of Russia, Khatanga always occupied a unique place, It is the most important outpost on the northern borders of the country.

Будучи форпостом Британской Индии, Аден получил оттуда первые почтовые марки, изготовленные с помощью литографской печати, причем они появились в обращении в Адене в то же время, когда были эмитированы в материковой Индии.
As an outpost of the British East Indian empire, Aden was supplied with India's first lithographed adhesives, which became available in Aden just as they were issued on the Indian mainland.