Примеры использования Форс-мажор на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Форс-мажор 103.
Это форс-мажор.
This is an emergency.Но здесь форс-мажор.
This is force majeure.Форс-мажор горноспасательного дела.
Force majeure mine rescue work.У нас были серьезные причины, форс-мажор.
We have good reason, force majeure.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Форс-мажор и непредвиденный случай.
Force majeure and fortuitous event.Статья 31: Форс-мажор и непредвиденный.
Article 31: Force majeure and fortuitous event.Форс-мажор и" понимание" противоправности.
Force majeure and the“knowledge” of wrongfulness.Организатор несет ответственность за форс-мажор.
The planner bears responsibility for force majeure.Форс-мажор и непредвиденный случай( статья 31);
Force majeure and fortuitous event(article 31);Пункт 2( b) исключает ссылку на форс-мажор в таких случаях.
Paragraph 2(b) excludes the plea of force majeure in such cases.Форс-мажор см." Препятствия, освобождающие от ответственности.
Force majeure see"Exempting impediments.При планировании времени выхода, оставьте хотя бы 15 минут на форс-мажор.
When planning the departure time, leave at least 15 minutes for force majeure.На практике форс-мажор рассматривается отдельно от общего принципа вины.
In practice, force majeure was taken to be distinct from the general principle of fault.Таким образом, отказ банка был предсказуем и не представлял собой форс-мажор.
As a result, the bank's denial was foreseeable and did not constitute force majeure.К крайним случаям в этой категории можно отнести форс-мажор в связи с гражданскими волнениями и войной.
In the extreme, force majeure due to civil unrest and war may fall under this heading.Трибунал постановил, что форс-мажор является значимым фактором применительно к трудовому контракту, заявив следующее.
The Tribunal found that force majeure was relevant to an employment contract and said.Хотя Трибунал данную ссылку отклонил,он со всей определенностью признал возможность ссылаться на форс-мажор.
Although the Tribunal rejected the plea,it clearly recognized the invocability of force majeure.В практике можно обнаружить отдельные эпизоды, хотя их и немного,связанные с форс-мажор применительно к международным организациям.
One may find some instances of practice, although limited,concerning force majeure with regard to international organizations.Форс-мажор означает любое внешнее, непредсказуемое и совершенно непреодолимое и неизбежное событие, которое не позволяет Организатору выполнять взятые обязательства.
Force Majeure means any external, unforeseeable, absolutely invincible and unavoidableevent that makes the Organizer unable to fulfil its obligations.С другой стороны, в главе V говорится, что ряд обстоятельств,например бедствие, форс-мажор и необходимость, исключают противоправность.
Chapter V, on the other hand, said that a range of circumstances, e.g.,distress, force majeure and necessity, precluded wrongfulness.Финансовые трудности могли представлять собой случай форс-мажор, на который соответствующая организации могла ссылаться для исключения противоправности своего невыполнения международного обязательства.
Financial distress might constitute an instance of force majeure that the organization concerned could invoke in order to exclude wrongfulness Бис. Каждая Сторона для целей применения определения" форс-мажор" выбирает единую минимальную величину в диапазоне Y- 5.
Bis. Each Party shall, for the purposes Эта прОбле ма часто рассматривается под названием" форс-мажор" или невозмОЖНОСТ: Ь исполнения; однако эти термины не используются в данной статье, по тому что в разных право: вых системах они имеют различныЙ смысл.
This problem is often considered under the heading of"force ma. jeure" or impossibility; however, this article does not employ these terms since they are used with different meanings in different legal systems.Конечно, каждый сотрудник у нас выполняет свои обязанности,но если возникает форс-мажор, каждый готов помочь, как сможет, и никаких вопросов не возникает ни у кого.
Of course, every employee we perform their duties,but if there is a force majeure, everyone is willing to help as you can, and no questions arise anybody.Компания освобождается от ответственности за полное или частичное невыполнение обязательств по настоящему Договору, если такое невыполнение является следствием действия обстоятельств непреодолимой силы( форс-мажор).
The Company is released from responsibility for the full or partial non-fulfillment of obligations on this Agreement if such a non-fulfillment is the result of Недобросовестность контрагента, ухудшение его финансового положения, форс-мажор, изменения экономической или политической ситуации в стране контрагента.
Unfair practices of a contractor, worsening of its financial standing, force-majeure circumstances, change of economic or political situation in the contractor's country.То обстоятельство, что ситуация форс-мажор может быть обусловлена поведением государств- членов организации, не препятствует тому, чтобы организация как самостоятельный субъект ссылалась на эту ситуацию.
The fact that the situation of force majeure may be due to the conduct Когда энергопроект представляет собой независимый проект производства энергии и, вероятно, будет финансироваться с использованием ограниченных ресурсов,распределение риска в оговорке" форс-мажор" может быть не таким, как это традиционно сложилось.
When a power project is an Independent Power Project and likely to be financed using limited recourse financing,В правовых системах, как правило, принято считать, что ответственность не наступает в случае форс-мажор или в аналогичных обстоятельствах, которые можно определить как тщетность, неисполнимость, непредвиденность или последующая невозможность.
Legal systems generally consider that responsibility cannot be incurred in case of force majeure or similar circumstances, which may be defined as frustration, impracticability, imprévision or supervening impossibility.
