ФОРС-МАЖОРНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• force majeure

Примеры использования Форс-мажорных обстоятельствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, есть пункт о форс-мажорных обстоятельствах.
For example, there is a point about force majeure circumstances.

Даже в форс-мажорных обстоятельствах работа центра будет обеспечена.
The sustained operation will be guaranteed even in cases of force majeure circumstances.

Как правило, стандартные пакеты предлагаются с франшизой, которая очерчивает круг возможных трат в форс-мажорных обстоятельствах.
As a rule, the standard packages are allowed with a franchise which stipulates possible expenditures in the event of contingencies.

Сертификат о форс-мажорных обстоятельствах для субъектов малого предпринимательства выдается бесплатно».
The certificate of force majeure for small businesses should be issued free of charge.

Суд постановил, что продавец не освобождается от ответственности ни в соответствии с положением договора о форс-мажорных обстоятельствах, ни в соответствии со статьей 79( 1) Конвенции.
The court held that the seller was not exempt from liability, neither under a force majeure clause of the contract, nor under article 79(1) of the Convention.

В прошлом снабженческие структуры Организации Объединенных Наций нередко подвергались критике за задержки в поставке товаров и услуг, срочно требующихся в форс-мажорных обстоятельствах.
In the past, United Nations procurement has been frequently criticized for delays in the delivery of goods and services urgently needed in force majeure situations.

Возможность фиксации в решениях Совета Безопасности временной приостановки санкций при чрезвычайных, форс-мажорных обстоятельствах для предотвращения гуманитарной катастрофы.
Possibility of including in Security Council decisions a temporary suspension of the sanctions in exceptional, force majeure circumstances in order to prevent a humanitarian catastrophe;

Организаторы не несут ответственности за любые технические неудобства, связанные с проведением сезонных профилактических и ремонтно-строительных работ, а также при форс-мажорных обстоятельствах.
The organizers are not responsible for any technical inconvenience associated with carrying out seasonal preventive and repair works, as well as in case of force majeure.

С помощью этих своевременных мер в сложившихся форс-мажорных обстоятельствах секретариат сумел сохранить значительные ресурсы и составить новый график проведения пятьдесят седьмой сессии Научного комитета.
By this timely response to the force majeure, the secretariat managed to retain sufficient resources to allow the fifty-seventh session of the Scientific Committee to be rescheduled.

Таким образом, нет никаких гарантий того, что в будущем тот или иной судья не предложит новое и непредвиденное толкование для положений о конфиденциальности, форс-мажорных обстоятельствах или гарантиях.
There was no guarantee that, in the future, confidentiality, force majeure or warranty clauses would not be given innovative or extraordinary interpretations by certain judges.

Возможность фиксации в решениях Совета Безопасности временной приостановки санкций при чрезвычайных, форс-мажорных обстоятельствах для предотвращения гуманитарной катастрофы;
The possibility of including in Security Council decisions a provision on the temporary suspension of sanctions in extraordinary situations of force majeure in order to avert a humanitarian catastrophe;

Вместе с тем следует также рассмотреть вопрос об участии третьих сторон, форс-мажорных обстоятельствах, непредсказуемости вреда и невозможности проследить с полной уверенностью его происхождение до источника соответствующей деятельности.
Nevertheless, some thought would also have to be given to third-party involvement, force majeure and the impossibility of foreseeing harm or tracing its source with complete certainty.

В первой из этих претензий указывается, что 28 июля 1990 года заявитель применил предусмотренные в контракте положения о форс-мажорных обстоятельствах ввиду неминуемой угрозы военных действий со стороны Ирака и приостановил исполнение контракта.
In the first of these claims, the claimant invoked force majeure provisions under the contract as early as 28 July 1990, in view of the imminent threat of military action by Iraq, and suspended performance of the contract.

В форс-мажорных обстоятельствах, в результате которых полностью или частично прекращается предоставление вышеупомянутых услуг, Трибунал для осуществления его функций наделяется приоритетом, предоставляемым важнейшим учреждениям и органам Правительства.
In case of force majeure resulting in a complete or partial disruption of the aforementioned services, the Tribunal shall for the performance of its functions be accorded the priority given to essential agencies and organs of the Government.

Продавец оставляет за собой право увеличить срок поставки в особых случаях при форс-мажорных обстоятельствах или в случаях, когда по объективным причинам невозможно исполнить поставку в предполагаемое время или в случаях, указанных в ст. IX абз.
The seller reserves the right to extend the delivery period in special cases caused by force majeure or to cancel the contract because of objective reasons the goods cannot be delivered within the expected time, in cases mentioned in Article IX par 1 of these VOP.

Примечательно, что в жилом комплексе« Престиж Холл» служба охраны является многофункциональной, обеспечивающей не только безопасность на придомовой территории, паркинге, гостевой автостоянке, но и оперативно работающей при форс-мажорных обстоятельствах, например при пожаре.
It is worthy of note that security service in Prestige Hall residential complex is multifunctional, and it not only ensures safety of surrounding territory, underground parking and guest parking places, but also works quickly and efficiently under force majeure, for example, in case of fire.

По опыту ВОИС, региональных и национальных патентных ведомств Патентная инструкция к ЕАПК дополнена нормой о применении оговорки по вопросу несоблюдения сроков при форс-мажорных обстоятельствах, что соответствует Инструкции к Договору о патентной кооперации Patent Cooperation Treaty РСТ.
Following the experience of WIPO as well as regional and national IP Offices, the Patent Regulations under the EAPC have now an amendment made to the language governing failure to meet the deadline under force majeure, which provision is in keeping with the Regulations under the Patent Cooperation Treaty РСТ.

В качестве специального рабочего задания: работники, которым может быть необходимо работать в такие дни в рамках своего обычного рабочего графика или в форс-мажорных обстоятельствах( когда работа оказывается необходимой в связи с несчастным случаем, стихийным бедствием, ущербом или с целью ликвидации непосредственной угрозы для жизни, здоровья, физической целостности) раздел 125 Трудового кодекса.
As special work dutyemployees who may be required to work on such days as part of their regular working schedule, or in cases of force majeure(when work becomes necessary due to accident, natural disaster, damage, or to eliminate immediate danger to life, health, physical integrity) Labour Code, section 125.

Другой набор ключей и код для выключения системы сигнализации должны храниться в запечатанном конверте в распоряжении вышестоящего руководителя организации, причем этот конверт может быть открыт лишь в случае чрезвычайных или форс-мажорных обстоятельствах, наличие которых должно быть надлежащим образом подтверждено, и в присутствии двух свидетелей.
Another set of keys and the alarm deactivation code must be kept by the organization's most senior official in a closed, sealed envelope, which should be opened only in an emergency or in a case of force majeure, subject to the proper authorization and in the presence of two witnesses.

УНИТА располагал крупномасштабными промышленными рудниками в Куанго Вэлли на протяжении пяти лет, пока он удерживал долину, и это действительно была крупнейшая операция по контрабанде алмазов, поскольку<< права>> УНИТА на добычу были основаны на форс-мажорных обстоятельствах, и последующие переговоры с целью узаконить эти права потерпели неудачу.
UNITA had large scale industrial mines in the Cuango Valley for the five years that it controlled the valley, in what was effectively the world's largest diamond smuggling operation, given that UNITA's"mining rights" were based on force majeure and later negotiations to legitimize these rights failed.

Вместе с тем предоставление гуманитарной помощи гражданскому населению должно быть разрешено с учетом нейтралитета, независимости, транспарентности и беспристрастности без дискриминации в какой-либо форме; в чрезвычайных ситуациях и форс-мажорных обстоятельствах должны существовать механизмы временной отмены санкций, с тем чтобы не допустить возникновения гуманитарных катастроф.
Moreover, the provision of humanitarian assistance to the civilian population must be allowed on the basis of neutrality, independence, transparency and impartiality without any form of discrimination; in emergency situations and cases of force majeure there should be mechanisms for the suspension of sanctions in order to prevent a humanitarian disaster.

В результате форс-мажорных обстоятельств наступила невозможность исполнения Продавцом обязательств.
As a result of force majeure impossibility of performance by the Seller occurred.

Само собой разумеется, что это не касается случаев действия форс-мажорных обстоятельств.
It goes without saying that this does not apply to cases of force majeure actions.

Серьезное повреждение вследствие воздействия инородных тел, происшествий, вандализма и форс-мажорных обстоятельств.
Serious damage resulting from the effects of foreign bodies, accidents, vandalism and force majeure.

Хорошая мобильность, легкий аварийный ремонт, предотвращение форс-мажорных обстоятельств, подготовка к непредвиденным обстоятельствам..
Good mobility, easy emergency repair, prevent force majeure, to prepare for contingencies.

Форс-мажорные обстоятельства приложение 4, раздел 17.
Force majeure annex 4, section 17.

Форс-мажорные обстоятельства, например наводнения, штормы, землетрясения, гражданские волнения или войны.
Force majeure, such as flood, storm, earthquake, civil instability, or war.

Серьезные повреждения, вызванные воздействием инородных тел, несчастными случаями, вандализмом и форс-мажорными обстоятельствами.
Serious damage resulting from the effects of foreign bodies, accidents, vandalism and force majeure.

Если дефекты изделия вызваны непреодолимой силой, форс-мажорными обстоятельствами и т. п.
If product defects are caused by an unstoppable force, force majeure, etc.

Серьезное повреждение, вызванное воздействием инородных тел, несчастными случаями, вандализмом и форс-мажорными обстоятельствами.
Serious damage resulting from the effects of foreign bodies, accidents, vandalism and force majeure.