ФРАКИЙСКИЙ на Английском - Английский перевод

• thracian

Примеры использования Фракийский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он ничто, фракийский пес.
He's nothing but a thracian dog.

Фракийский платок сшивается вдвое, обретая треугольную форму.
The Thracian scarf is stitched twice, which gives it a triangular shape.

Эй, Спартак! Подымайся, фракийский мерзавец!
Get up, Spartacus, you Thracian dog!

Типичный фракийский вождь мог позволить себе пользоваться как доспехами, так и шлемом.
A Thracian chieftain could have access to armor and helmets.

Венесуэльско- литовский историк Юрате Росалес классифицирует дакский и фракийский как балтские языки.
The Venezuelan-Lithuanian historian Jurate Rosales classifies Dacian and Thracian as Baltic languages.

Именно из этой школы в 73 году до н. э. сбежали фракийский раб Спартак и от 70 до 78 его последователей.
It was from this school that, in 73 BC, the Thracian slave Spartacus and about 70 to 78 followers escaped.

Во фракийский период близ горячих минеральных источников возникли процветающие поселения и были построены нимфеумы для водолечения.
In Thracian period prosperous settlements arise near hot mineral wells; nympheums for water cure have been built.

В 519 году он был отправлен в Филиппополь Фракийский, а затем в Гангры, где и умер в 523 году.
Philoxenus was banished to Philippopolis in Thrace, and afterwards to Gangra in Paphlagonia, where he was murdered in 523.

Размер кургана и большая стоимость найденных драгоценных предметов, доказывает, что здесь был похоронен большой фракийский владелец.
The tomb size and the immense value of the precious items found in it prove that here was buried a great Thracian ruler.

Лиам МакИнтайр- Спартак, фракийский воин, плененный и отданный в рабство Дому Батиата в качестве гладиатора и добившийся большой славы на песках арены.
Liam McIntyre as Spartacus- a Thracian warrior condemned to slavery as a gladiator in the House of Batiatus.

Майер утверждает, что он извлек однозначные доказательства того, что дакский и фракийский ближе к литовскому, чем к латышскому.
Mayer claims that he extracted an unambiguous evidence for regarding Dacian and Thracian as more tied to Lithuanian than to Latvian.

Американский лингвист Харви Майер ссылается и на дакский, и на фракийский языки, как на балтские языки и относится к ним как к Южной или Восточной ветви балтского языка.
The American linguist Harvey Mayer refers to both Dacian and Thracian as Baltic languages and refers to them as Southern or Eastern Baltic.

Гладиаторская академия( CIL IV, 4397) была вся исписана граффити, нацарапанными гладиатором Целадусом Suspirium puellarum Celadus thraex:« Целадус Фракийский заставляет девушек вздыхать».
The gladiatorial academy at CIL IV, 4397 was scrawled with graffiti left by the gladiator Celadus Crescens Suspirium puellarum Celadus thraex:"Celadus the Thracian makes the girls sigh.

Меню включает традиционные фирменные блюда национальной болгарской кухни- салаты, барбекю на древесном угле, Фракийский кебап из телятины, Ханский вертел,- все они сервируются со специальной селекцией выдержанных болгарских белых и красных вин.
The menu includes traditional national Bulgarian specialities- salads, charcoal BBQ, Thracian veal kebab, Khan's Shish, all served with royal selection of Bulgarian white, red and rose wine.

На фиале, кувшинчике и шлеме написано имя Севта, что и доказывает, что в начале ІІІ в. до н. э. здесь был похоронен Севт ІІІ- известный фракийский правитель Царства одрисов племя.
Above the phial, the jug, and the helmet was inscribed the name of Seuthes, which proves that in the beginning of third century BC here was buried Seuthes III, the famous Thracian ruler of the Odrysian kingdom.

В III- I веках до н. э. типичный фракийский пехотинец был вооружен ножом или мечом, ромфеей, метательными копьями, защитой ему служили шлем и легкий овальный деревянный щит или более тяжелый щит с железными ребрами прочности, также мог использоваться туреос.
A Thracian footman(3rd century BC- 1st century BC) could wield a knife or sword, Rhomphaia, a helmet, two javelins and a light oval wooden shield or a heavier iron-rimmed and spined thureos.

Полме( 1982) считает, что доказательства, представленные Георгиевым и Дуридановым, существенны, но недостаточны для определения того, были ли дако- мезский и фракийский двумя диалектами одного и того же языка или двумя разными языками.
Polomé(1982) considers that the evidence presented by Georgiev and Duridanov, although substantial, is not sufficient to determine whether Daco-Moesian and Thracian were two dialects of the same language or two distinct languages.

Георгиев утверждал, что дакийский и фракийский- разные языки, с разными фонетическими системами, а его идея поддерживается топонимами, которые заканчиваются на- дава в дакийском и мезском, в отличие от- пара во фракийских топонимах.
Georgiev argued that Dacian and Thracian are different languages, with different phonetic systems, his idea being supported by the placenames, which end in-dava in Dacian and Mysian, as opposed to-para, in Thracian placenames.

Сегодня греческий алфавит используется только для письма на греческом языке, хотя в прошлом в разное время он использовался также такими языками как лидийский, фригийский, фракийский, галльский, древнееврейский, арабский, древнеосетинский, албанский, турецкий, арумынский, гагаузский, урумский и сургуч.
However, in the past it was also used to write such languages as Lydian, Phrygian, Thracian, Gaulish, Old Hebrew, Arabic, Old Ossetian, Albanian, Turkish, Aromanian, Gagauz, Urum and Surguch.

Прочие славянские авторы отмечают, что дакийский и фракийский языки имеют много общего с балтской ономастикой, чего нет и в помине со славянской ономастикой, включая однокоренные слова и параллели лексических изоглосс, что подразумевает недавность существования общего предка.
Other Slavic authors noted that Dacian and Thracian have much in common with Baltic onomastics and explicitly not in any similar way with Slavic onomastics, including cognates and parallels of lexical isoglosses, which implies a recent common ancestor.

После создания списка названий рек и личных имен с большим количеством параллелей, румынский лингвист Мирча М. Радулеску классифицировал дако- мезийский и фракийский языки как балтские языки, образовавшиеся в результате продвижения балтов на юг, а также предложил такую же классификацию для Иллирийского языка.
After creating a list of names of rivers and personal names with a high number of parallels, the Romanian linguist Mircea M. Radulescu classified the Daco-Moesian and Thracian as Baltic languages, result of Baltic expansion to the south and also proposed such classification for Illyrian.

Рогозенский клад Rogozene сокровище фракийского Серебряный клад обнаружен в начале 1986 года в vrachanskotoselo бросается.
Rogozen Treasure Rogozene treasure Thracian silver treasure discovered in early 1986 in vrachanskotoselo rushes.

Это один из крупнейших фракийских колец, найденных до сих пор, сказал д-р Китов Kitov.
This is one of the largest Thracian rings found so far, said Dr. Kitov Kitov.

Гемимонт входил в состав Фракийского диоцеза и преторианской префектуры Востока.
It was subordinate to the Diocese of Thrace and to the praetorian prefecture of the East.

К этому периоду относятся большие фракийские культовые сооружения у поселка Старосел.
From this period dates the big Thracian cult facilities near Starosel.

Более позднее фракийское селение рядом с минеральными источниками входило в пределы Одриского царства.
The late Thracian settlement near the mineral springs became part of the Odryssae state.

Фракийских аристократов погребали в больших гробницах, с самой разнообразной архитектурой.
The Thracian aristocracy was buried in huge tombs with varied architecture.

На полуострове сохранились фракийские надгробия и небольшая крепость.
Preserved Thracian peninsula on the tombstones and a small fortress.

Армянский Фракийская подгруппа, индоевропейская Армяне 235, 653 Ахалкалакский и Ниноцминдский районы> 90%, Цалкинский район> 50.
Thracian subgroup, Indo-European Armenians 235,653 Akhalkalaki and Ninotsminda districts>90%, Tsalka district>50.

Фракийская чаша.
Thracian Phiale.