ФРАНЦУЗСКИЙ ТЕРМИН на Английском - Английский перевод

• french term

Примеры использования Французский термин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого есть соответствующий французский термин.
There's a proper French term for it.

Это французский термин в психиатрии.
It's a French psychiatric term. Madness shared by two.

Большинство делегаций сочли, что английский термин" tray" и французский термин" bac"(" бак"), используемые в инструкции по упаковке Р903 b, означают жесткий и прочный ящик без крышки.
The majority of the delegations considered that the English term"tray" and the French term"bac", used in packing instruction P903(b), meant a rigid, solid box without lid.

Жанр. Французский термин, который обозначает разные типы литературных произведений.
Genre. This is a French term that denotes different types of literature.

Необходимо подобрать верный французский термин, адекватно охватывающий все формы общения адвоката и подзащитного.
A French term was required which would adequately cover all forms of communication between lawyer and client.

Это французский термин, созданый Жаком Локаном, о психологии человека и его отражения.
It's a French term from Jacques Lacan's mirror stage of psychoanalytic theoy.

Нет необходимости включить в скобках в текст на английском языке французский термин" mise en oeuvre", хотя этот термин является подходящим эквивалентом термина" implementation" и может быть включен в текст на французском языке.
There is no need for the French term"mise en œuvre" to be included in brackets in the English text, although it is a suitable equivalent of the term"implementation" and can be included in the French text.

Французский термин autochtone имеет греческий корень и, как и немецкий термин Ursprung, предполагает, что группа, которой он обозначается, первой прибыла в данное место.
The French term autochtone has, by comparison, Greek roots and, like the German term Ursprung, suggests that the group to which it refers was the first to exist in the particular location.

Но в 1856 году, с началом международного документооборота, во франкоязычной корреспонденции начали использовать французский термин« Османская империя», хотя во внутренних документах продолжали употреблять исключительно термин« Османское Государство»- вплоть до переворота Ататюрка.
But in 1856, with international document flow(mostly in French), the correspondence in French used the French term"Ottoman Empire", while the internal documents kept using the"Ottoman State", up to Ataturk's coup.

В документе TRANS/ WP. 15/ 2004/ 12 французский термин" citerne transportable", употребляемый в пункте 8. 6. 1. 3, был неверно переведен на английский язык как" portable tanks.
In document TRANS/WP.15/2004/12, the French wording"citerne transportable" in 8.6.1.3 has been wrongly translated to"portable tanks.

Средневековый французский термин" puy" обозначил братство, посвященное художественному произведению в музыке, песне и поэзии; немецкие мейстерзингеры были похожи, хотя обычно имитировали торговые гильдии по форме.
The medieval French term puy designated a confraternity dedicated to artistic performance in music, song and poetry; the German meistersingers were similar, though typically imitating trade guilds in form.

Продолжительность задержания( в Люксембурге не используется французский термин" la garde à vue") не может в соответствии с пунктом 1 статьи 39 Уголовно-процессуального кодекса превышать 24 часа с момента фактического задержания( пункт 2 статьи 39) до доставки к судье.
According to article 39, paragraph 1, of the Code of Criminal Investigation, the length of temporary detention("rétention"- the French notion of"garde à vue", or police custody, does not exist in Luxembourg) cannot exceed 24 hours from the time the person is arrested by the police(art. 39, para. 2) until he or she is brought before a judge.

В колонке 7 таблицы С используется французский термин" État de la citerne à cargaison"( конструкция грузового танка), но в значении, определенном в пояснительных примечаниях в начале раздела 3. 2. 3, которое соответствует английскому термину" Cargo tank design" конструкция грузового танка.
The French term"Etat de la citerne à cargaison" appeared in column(7) of Table C, but its use in that case was in the sense defined in the explanatory notes at the beginning of section 3.2.3, corresponding with the English term"Cargo tank design.

Употребляемый как существительное французский термин" national" обозначает лицо, обладающее исконным гражданством, причем его гражданство является законной связью между определенным государством и лицом, в данном случае физическим, либо с момента его рождения, либо после рождения, посредством натурализации, брака или вследствие действия закона.
Used as a noun, the term"national"(national) means a person who possesses the nationality of the State in which he or she is present, nationality being the legal link that binds a person-- a natural person in this case-- to a State, either from birth or, subsequent to birth, by naturalization, marriage or operation of law.

Соответствующим французским термином будет слово" illicite.
The corresponding French term would be the word"illicite.

Адекватным переводом французского термина" deontologie de la profession" будет выражение" профессиональная этика.
The French term"déontologie de la profession" would be adequately translated by"professional ethics.

Два французских термина" marrons" и" châtaignes" охватываются в русском языке термином" каштан съедобный.
The two French terms"marrons" and"châtaignes" were understood in English as"sweet chestnuts.

Французским термином, употребляемым с момента принятия ДОПОГ в качестве соответствия английскому термину" closed vehicle"( закрытое транспортное средство), является термин" véhicule couvert", а не" véhicule fermé.
The French term used since ADR came into existence for the English term"closed vehicle" is"véhicule couvert" and not"véhicule fermé.

Термин« аллей- уп» происходит от французского термина Allez hop!, крик циркового акробата перед прыжком.
The term"alley-oop" is derived from the French term allez hop!, the cry of a circus acrobat about to leap.

Наконец, в пункте 28 смысл английского термина" procurement" более точно передается французским термином" passation de contrats", а не" passation de marchés.
Lastly, in paragraph 28, the English term"procurement" was more accurately rendered by the French term"passation de contrats" than"passation de marchés.

Языки развиваются и в языке постоянно появляются новые испанские и французские термины и выражения.
Languages grow and new translations of French terms and Spanish expressions pop up all the time.

Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что ему не ясна юридическая разница между французскими терминами<< contrat de concession>> и<< accord de concession.
Mr. Mitrović(Observer for Serbia and Montenegro) said he was unclear as to the legal difference between the French terms"contrat de concession" and"accord de concession.

И наконец, она предлагает государству- участнику отказаться от использования французского термина droits de l' homme( дословно" права мужчин") и заменить его таким нейтральным с гендерной точки зрения выражением, как droits de la personne humaine дословно" права человека.
Lastly, she encouraged the State party to phase out its use of the French term droits de l'homme(literally"men's rights") and to replace it with a gender-neutral phrase such as droits de la personne humaine literally"rights of the human person.

В ответ на вопрос, поставленный представителем Франции, представитель Германии проверит соответствие английских и французских терминов, касающихся пламегасителей, терминам на немецком языке с учетом, в частности, положений стандарта EN 12874: 2001.
In response to a question raised by the representative of France, the representative of Germany would check that the English and French terminology related to flame arresters corresponded to that used in the German, taking into account in particular standard EN 12874: 2001.

Первый министр Франции или, ближе к французским терминам, главный министр государства( фр. principal ministre d' État), или премьер-министр Франции были и неофициальные названия различных должностных лиц, которые получи в различной степени власть над королевством Франции от имени монарха во время старого режима.
The chief minister of France or, closer to the French term, chief minister of state(French: principal ministre d'État), or prime minister of France were and are informal titles given to various personages who received various degrees of power to rule the Kingdom of France on behalf of the monarch during the Ancien Régime"Old Regime.

За рубежом вместо французского термина« Oceanarium» часто используется термин« Public aquarium».
In English, the term"French horn" is often used.

В этой связи он предложил, чтобы Редакционный комитет рассмотрел возможность сформулировать это различие надлежащим образом с использованием первоначальных французских терминов, в которых большинство обязательств по предотвращению понимается как обязательства средств.
He suggested that the Drafting Committee should therefore consider the possibility of articulating the distinction in a satisfactory way in the original French terms, in which most obligations of prevention were to be understood as obligations of means.

Французский кулинарный термин для этого остатка- sucs, происходящий от латинского succus живица.
The French culinary term for these deposits is sucs, pronounced(listen),(or"sook") from the Latin word succus sap.

Этот термин переводится на французский выражением" validité substantielle" материальная действительность.
The term was rendered in French by the term"validité substantielle.

Африканский французский более общий термин,, так как есть несколько сорта французских диалектов что говорят в различных регионах Африки.
African French is a more general term, as there are several varieties of French dialects that are spoken in diverse regions of Africa.