ФРАНЦУЗСКОМ ТЕКСТЕ на Английском - Английский перевод

• french text
• french version

Примеры использования Французском тексте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во французском тексте.
In the French version.

Здесь хотелось бы отметить, что во французском тексте термин" opinion" нужно заменить на" décision.
It must be pointed out that in the French text the word"opinion" should be replaced by"décision.

Во французском тексте заменить" certificat de modèle type" на" certificat d' examen du type.
In the French text, replace"certificat de modèle type" with"certificat d'examen du type.

Касаясь вопроса формы, некоторые делегации указывали, что во французском тексте отсутствует третий пункт.
As a matter of form, some delegations pointed out that in the French version there was no third paragraph.

Представитель Марокко сделал заявление и обратил внимание Комитета на ошибки во французском тексте.
The representative of Morocco made a statement and drew the attention of the Committee to errors in the French text.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что во французском тексте слово<< annulée>> должно быть заменено словом<< abrogée.
The CHAIRPERSON said that, in the French text, the word"annulée" should be replaced by"abrogée.

Г-н де ГУТТ предлагает, чтобы обозначение<< skinhead>> было дано в кавычках во французском тексте.
Mr. de GOUTTES suggested that the term"skinhead" should be placed in quotation marks in the French version.

Во французском тексте СПС возникает путаница, связанная с термином" опознавательное буквенное обозначение.
There appears to be some confusion in the French text of the ATP agreement as to the term"marque d'identification""distinguishing mark.

Г-жа ШАНЭ высказывает замечание, что снятие слова" complémentaire"(" дополнительные") во французском тексте вызовут затруднения.
Mrs. CHANET observed that the elimination of the word complémentaire in the French text would create difficulties.

Г-жа БЕННАНИ( Марроко) просит опустить во французском тексте девятого пункта преамбулы слова" la nécessité d' assurer.
Ms. BENNANI(Morocco) requested that in the French version the words"la nécessité d'assurer" in the ninth preambular paragraph should be deleted.

По ее мнению, во французском тексте есть путаница в том, что касается решения, единогласно принимаемого двумя третями присутствующих членов.
He was of the view that in the French version there was confusion between the decision being taken unanimously and then by two thirds of the members present.

Меня также информировали о том, что во французском тексте были непреднамеренно опущены исправления, внесенные в подпункты( с) и( d) пункта 21.
It has also been brought to my attention that, in the French text, the changes in sub-paragraphs(c) and(d) of paragraph 21 were inadvertently omitted.

Кроме того, во французском тексте слова" ne fassent pas l' objet d' une discrimination" следует заменить словами" ne fassent l' objet d' aucune discrimination.
Furthermore, in the French text, the words"ne fassent pas l'objet d'une discrimination" should be replaced by"ne fassent l'objet d'aucune discrimination.

Хорошим примером является замена во французском тексте слова" touche" словом" affecte", обозначающего государство, на которое обрушилось бедствие.
A good example of that was the replacement in the French version of the word"touché" by"affecté" to describe a State that was faced with a disaster.

Г-жа Монтель( Франция) обращает внимание на некоторую непоследовательность при передаче английского слова<< innovative>> во французском тексте проекта резолюции.
Ms. Montel(France) drew attention to some inconsistency in the rendering of the English word"innovative" in the French text of the draft resolution.

В этом же пункте во французском тексте заменить слова" dans le but de les prévenir" словами" dans le but de prévenir les violations des droits de l' homme";
In the same paragraph, in the French text, the words"dans le but de les prévenir" were replaced by the words"dans le but de prévenir les violations des droits de l'homme";

Было также привлечено внимание к не совсем точному переводу во французском тексте английского слова" formulation"(" формулирование"), которое на французский язык переведено как" accomplishment.
Attention was also drawn to a discrepancy in the French version which translated the English word“formulation” by the word“accomplishment”.

Во французском тексте оригинала соответствующие лица( на немецком-" Bedienstete") именуются" préposés"(" служащие"), а в английском варианте-" agents and servants"" агенты и служащие.
In the original French text, the persons concerned are referred to as“préposés”(in German:“Bedienstette”), and in the English version as“agents and servants”.

Между тем фразу" может привести к нарушению обязательств", или" peut contrevenir aux engagements" во французском тексте, можно понять как разрешение нарушать обязательства.
Meanwhile, the phrase"may violate commitments", or"peut contrevenir aux engagements" in the French version, could be understood as authorizing the violation of commitments.

Гжа Шане предлагает во французском тексте в первом предложении слова" servent, par des moyens de procédure" заменить словами" contribuent, grâce á des moyens de procédure.
Ms. Chanet proposed that, in the French text, the words"servent, par des moyens de procédure" in the first sentence should be changed to"contribuent, grâce à des moyens de procédure.

Г-жа ШАНЕ предлагает изменить первую часть предложения во французском тексте на текст, гласящий, что применение данных принципов уменьшит требования о предоставлении дальнейшей информации.
Ms. CHANET suggested that, in the French text, the first part of the sentence should be amended to say that application of the guidelines would reduce the demand for further information.

Во французском тексте это исправление совершенно необходимо для обеспечения четкости текста, поскольку выражение<< национальная принадлежность требований>> не достаточно точно.
In the French version, this correction is essential for the clarity of the text, since the expression"nationalité des réclamations"(nationality of claims) has no precise meaning.

Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) полагает, что во французском тексте вместо" une possibilité"([ некоторая] возможность) было бы предпочтительно сказать" la possibilité"[ определенная] возможность.
Mr. Boulet(Observer for Belgium) suggested that, in the French text, rather than"une possibilité"(an opportunity), it would be preferable to say"la possibilité" the opportunity.

Во французском тексте первое предложение нынешнего пункта 5 станет новым пунктом 5, а остальная часть пункта 5 станет новым пунктом 6, а нынешний пункт 6 исключается.
In the French version, the first sentence of the current paragraph 5 would become the new paragraph 5, the rest of paragraph 5 would become the new paragraph 6, and the current paragraph 6 would be deleted.

Он хотел бы также обратить внимание на расхождение во французском тексте проекта резолюции между названием пункта повестки дня и заголовком проекта резолюции и просит устранить его.
He also wished to draw attention to, and to request correction of a discrepancy in the French text of the draft resolution between the title of the agenda item and the title of the draft resolution.

Во французском тексте пункта 43 выступающий просит заменить слово<< коллоквиум>> латинского происхождения словом<< симпозиум>> греческого происхождения, так как речь идет о греческой инициативе.
In paragraph 43 of the French text, the latinism"colloque" should be replaced by the hellenism"symposium", since a Greek initiative was being described.

Г-н Белланже( Франция) говорит, что во французском тексте уточнение" une possibilité"( возможность) словом" raisonnable"( разумная) означает сокращение предусмотренной таким образом возможности.
Mr. Bellenger(France) said that, in the French text, the qualification of"une possibilité"(an opportunity) by the word"raisonnable"(reasonable) amounted to a reduction of the opportunity thus provided for.

В шестнадцатом пункте преамбулы английского текста слова" World Health Organization Report of 2003 on Global Tuberculosis Control" заменены словами" World Health Organization( WHO) Global Tuberculosis Control Report of 2003" и во французском тексте просто добавлено сокращение" OMS" после" Organization Mondiale de la Sante.
In the sixteenth preambular paragraph of the English text, the phrase"World Health Organization report of 2003 on global tuberculosis control" should be replaced by the words"World Health Organization(WHO) global tuberculosis control report of 2003", and in the French text, the acronym"(OMS)" should be added after"Organisation mondiale de la santé.

Г-н де ГУТТ предлагает, чтобы во французском тексте слова" d' avantage d' émissions dans la langue amazigh puissent figurer" были заменены словами" des émissions plus nombreuses en langue amazigh figurent.
Suggested that, in the French text, the words"d'avantage d'émissions dans la langue amazigh puissent figurer" should be replaced by"des émissions plus nombreuses en langue amazigh figurent.

Г-н ХУАНСУ( Бенин) обращает внимание секретариата на тот факт, что во французском тексте проекта резолюции знак сноски на первой его странице должен стоять после слов" Объединенная Республика Танзания", а не после слова" Турция.
Mr. Houansou(Benin) drew the Secretariat's attention to the fact that, in the French version of the draft resolution, the asterisk on the first page should appear after the United Republic of Tanzania and not after Turkey.