ФРАНЦУЗЫ МОГЛИ на Английском - Английский перевод

• french might
• french could

Примеры использования Французы могли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только французы могли разместить кинотеатр во дворце.
Only the French would house a cinema inside a palace.

Бемпосто располагался по пути к Лиссабону, но этот маленький городишко французы могли обойти стороной на пути к столице.
Bemposta was a small place nearer to Lisbon, the kind of town the French might ignore in their advance.

Простые французы могли видеть только то, что им говорили по телевизору.
The ordinary Frenchmen could only see what they saw on TV.

Во время( третьего) наполеоновского вторжения в Португалию в 1810 году при отступлении португальского народа к Лиссабону, был отдан приказав уничтожить все запасы продовольствия, которые французы могли собирать или добыть.
During the 1810(third) Napoleonic invasion of Portugal, the Portuguese population retreated towards Lisbon, ordered to destroy all the food supplies the French might capture, forage and shelter in a wide belt across the country.

Почти все французы могли идти, их погнали перед собой, но четырех пришлось тащить за шиворот.
Most of the Frenchmen could still walk, but three were dragged by their collars, while the British herded the others before them.

Если в 1870 году безграмотного населения среди крестьян было 33%, то к 1914 году почти все французы могли читать и понимать официальный язык, при этом 50% жителей продолжали использовать региональные языки в современной Франции только 10% жителей все еще используют какой-либо региональный язык.
From an illiteracy rate of 33% among peasants in 1870, by 1914 almost all French could read and understand the national language, although 50% still understood or spoke a regional language of France in today's France, only an estimated 10% still understand a regional language.

Опасаясь, что французы могли контратаковать с наступлением темноты, он решил, что следует немедленно штурмовать окопы.
Fearing that the French might be reinforced in the night, he resolved, though it was already late, to storm the entrenchments immediately.

Французы могли пойти к югу от Шарлеруа, но герцог склонился над левой стороной карты, там, где была огромная пустошь между Монсом и Турнэ.
The French might have advanced into the country south of Charleroi, but the Duke, as ever, brooded over the left-hand side of the map which showed the great sweep of flat country between Mons and Tournai.

Двигаясь между армиями коалиции, французы могли маневрировать вдоль внутренних коммуникаций, развернув часть своих войск вдоль границ и воспользовавшись бездействием любого из своих противников, чтобы бить других по частям.
Moving between the armies of the Coalition, the French could maneuver along interior lines, deploy part of their troops along the frontiers, and take advantage of the inaction of any one of their enemies to beat the others.

К моменту выборов у французов может оказаться как плохой, так и хороший пример, которому можно подражать или который следует избегать.
By the time of the election, the French can have either a bad or a good example that should be avoided or that should be emulated.

Позже, в 1803 году, британский губернатор штата Новый Южный Уэльс, опасаясь, что французы могут занять территорию возле пролива Басса, послал полковника Дэвида Коллинза с партией в 300 осужденных основать поселение в Порт- Филлипе.
Later in 1803 the British Governor of New South Wales, fearful that the French might try to occupy the Bass Strait area, sent Colonel David Collins with a party of 300 convicts to establish a settlement at Port Phillip.

Ничья в игре с командой Люксембурга может рассматриваться как неловкая ошибка и демонстрацией того, что французы могут показать неожиданный результат в игре с более слабой командой- это предоставляет интересные возможности для ставок.
The draw against Luxembourg was seen as an embarrassing slip and is interesting in the regard that the Frenchmen are indeed able to reach surprising results against smaller teams, which makes for interesting betting opportunities.

А во-вторых, общение в переписке и тикетах сразу перешло на другой уровень- ведь теперь как мы, так и французы могут представить себе человека, озвучить написанное не со своей интонацией, а с интонацией автора.
And the second, the communication in letters and tickets immediately passed on a new level- now we, as well as our French colleagues, can imagine the person and read the written lines with the author's intonation and not the own one.

Среди них есть исключения для частных копий: французы могут свободно делать копии произведений( кроме программного обеспечения) для частного использования и свободно отображать эти произведения в семейном кругу( включая друзей) без согласия правообладателя.
Among them is the notable exception for private copies: French residents may freely make copies of works(except software) for their private use, and freely display those works within their family circle(which is interpreted to include friends), without the agreement of the copyright holder.

Еврей и француз могут торговаться до бесконечности.
A Jew and a Frenchman. We could haggle forever.

Потому что в Алжире его заочно приговорили к смертной казни, так что французы не могли его им выдать.
Because he would been sentenced to death in absentia in Algeria, the French couldn't send him back.

Французы не могут доехать до продуктового, не улетев в кювет.
The French can't get to the grocers without crashing into a field.

В конечном счете только французы не могут быть высланы из страны.
Only French nationals may not in fact be expelled.

Я не знаю, это… знаешь, это могут быть французы.
I don't know if it's… You know, I… It might be the French.

Мы бродили и говорили, говорили, говорили о политике, о кино о том, почему французы никак не могут создать хорошую рок-группу.
As we walked and talked and talked and talked… about politics, about movies… and why the French could never come close to producing a good rock band.

Стоит ли говорить о том, что натурализованные иностранцы, ставшие французами, не могут быть высланы, и что, напротив, французы, утерявшие свой статус, могут быть высланы из Франции?
Needless to say, aliens who have become naturalized French citizens may not be expelled, and, conversely, French nationals who have lost their French nationality may be expelled from France?

Если ближний- француз, я не могу.
My French neighbor, no way.

Индиец не может стать французом, а француз- индийцем.
Indian cannot become French, and the French cannot become Indian.

И без сомнения, я последний француз, который может гордиться тем что знал лишь одну женщину в жизни.
And without a doubt, I"m the last Frenchman who can be proud of having known only one woman in his life.

Хотя голландцы первыми могли претендовать на эти земли, французы были здесь частыми гостями.
Although the Dutch were the first to claim ownership of the area, the French were frequent visitors.

Исаак может быть французом.
An Isaac can be French.

Вы думаете, что можете доверять французам?
You think you can trust the French?

Вы можете представить французов, немцев и итальянцев вместе в одной стране?
Can you imagine the French, Germans and Italians in one country?

У французов могут быть три различные реакции.
The French can react in three different ways.

То, что смешно или интересно для француза, может для русского казаться неуместным или просто странным.
What is amusing and interesting for a French person, may seem inappropriate or simply weird for an Estonian.