ФРАХТОВАТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• charterer

Примеры использования Фрахтователем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фрахтователем по бербоут- чартеру, тайм-чартеру или рейсовому чартеру этого судна.
Bareboat charterer, time charterer or voyage charterer of that ship.

Судовой брокер действует как посредник между судовладельцем и фрахтователем, или между покупателем или продавцом судна.
Shipbrokers act as intermediaries between shipowners and charterers or the buyers and sellers of ships.

Однако мнения разделились по поводу того, следует ли указывать их всех в этом пункте или можно ограничиться только фрахтователем.
Opinions were split, however, as to whether all of them should be named in the paragraph or just an operator.

В соответствии с этим правилом капитан не должен быть ограничен компанией, фрахтователем или любым иным лицом в принятии решений в этой области.
It says he shall not be constrained by the Company, the charterer or any other person in this respect.

Любых комиссий, брокерского или агентского вознаграждения, выплачиваемых в отношении судна собственником или фрахтователем по димайз-чартеру или от их имени;
Any commissions, brokerages or agency fees payable in respect of the ship by or on behalf of the shipowner or demise charterer;

Платежей, произведенных в отношении судна капитаном, собственником, фрахтователем по димайз-чартеру или другим фрахтователем или агентом либо от их имени;
Disbursements made in respect of the ship, by or on behalf of the master, owner, demise or other charterer or agent;

Любое комиссионное, брокерское или агентское вознаграждение, уплачиваемое в отношении судна собственником судна или фрахтователем судна по димайз-чартеру либо от их имени;
Any commissions, brokerages or agency fees payable in respect of the ship by or on behalf of the shipowner or demise charterer;

Отправки возможны только из Волгограда и ниже, но здесь рынок отсутствует как таковой, и все будет зависеть от индивидуальных условий сделки между судовладельцем и фрахтователем.
Only shipments from Volgograd are possible, but there is no market and all will depend on individual negotiation between owners and charterers.

Чартерные рейсы начинаются с заключения договора на аренду самолета между фрахтователем( арендатором) и владельцем самолета арендодателем.
Charter flights start from the conclusion of the lease agreement between the aircraft charterer(the lessee) and the owner of the aircraft the lessor.

Страховых премий( включая требования по взаимному страхованию;) в отношении судна, выплачиваемых собственником или фрахтователем по димайз-чартеру или от их имени;
Insurance premiums(including mutual insurance calls) in respect of the ship, payable by or on behalf of the shipowner or demise charterer;

Посредником в операциях, связанных с поставкой 5 млн. патронов, и фрахтователем самолета являлась московская компания<< Авиатренд>>, которую представляет Валерий Черный.
The broker for the five million cartridges and the charterer of the plane was the Moscow-based Aviatrend company, represented by Valery Cherny.

Страховая премия( в том числе взносы по взаимному страхованию), уплачиваемая в отношении судна собственником судна или фрахтователем судна по димайз-чартеру либо от их имени;
Insurance premiums(including mutual insurance calls) in respect of the ship, payable by or on behalf of the shipowner or demise charterer;

За короткий период компании удалось зарекомендовать себя на рынке как лучших брокеров на Средиземноморье, будь то аренда яхты опытным мореплавателем или начинающим фрахтователем.
In a short time, SSY has made a name for itself as one of the main brokers of the Mediterranean, whether renting a yacht as an experienced seafarer or a first-time charterer.

Ii фрахтователь судна по бербоут- чартеру несет личную ответственность в связи с этим требованием и является фрахтователем по бербоут- чартеру или собственником судна, когда производится арест.
Ii the bareboat charterer of the ship is personally liable for the claim and is bareboat charterer or owner of the ship when the arrest is effected.

Владельцем, фрахтователем, арендатором, оператором, агентом или капитаном судна или владельцем, фрахтователем, съемщиком, оператором, агентом или пилотом летательного аппарата, намеренно разрешает использовать судно или летательный аппарат;
The owner, charterer, lessee, operator, agent, or master of a vessel or the owner, charterer, lessee, operator, agent or pilot in charge of an air craft knowingly permits the vessel or aircraft to be used;

В подпункте p следует вернуться к предыдущей редакции текста:" платежей, произведенных в отношении судна капитаном, собственником, фрахтователем по димайз-чартеру или другим фрахтователем или агентом, либо от их имени.
Subparagraph(p) should revert to“disbursements made in respect of the ship, by or on behalf of the master, owner, demise or other charterer or agent”.

Капитан не должен быть ограничен компанией, фрахтователем или любым иным лицом в принятии или выполнении любого решения, которое, по его профессиональному суждению, необходимо для поддержания уровня безопасности и охраны судна.
The master shall not be constrained by the Company, the charterer or any other person from taking or executing any decision which, in the professional judgement of the master, is necessary to maintain the safety and security of the ship.

Чартерная воздушная перевозка- нерегулярная воздушная перевозка, осуществляемая на основании договора чартера( фрахтования) или договора о продаже авиаперевозок, по которому перевозчик( фрахтовщик) предоставляет другому лицу( фрахтователю) или фрахтователям за плату определенное количество мест или всю вместимость воздушного судна на один или несколько рейсов для перевозки пассажиров и багажа и/ или грузов указанных фрахтователем.
Charter transportation shall mean a non-scheduled transportation by air which is performed under a charter agreement or an agreement on the sale of transportation by air pursuant to which the carrier(charter) provides to another person(charterer) or charterers for a fee a determined number of seats or full capacity of an aircraft to perform one or more flights to transport passengers and baggage, and/or cargo specified by the charterer.

Отметив, что ответчик не пытался представить доказательств того, что он на самом деле не является фрахтователем, суд заключил, что одного заявления ответчика, что он не указан в качестве фрахтователя на титульном листе договора, еще не достаточно для опровержения других доказательств.
The Court noted that the respondent had not attempted to demonstrate by evidence that it was not truly the charterer, and held that mere asserting that it was not named as charterer on the face of the charter party did not overcome the evidentiary effect.

Несмотря на положения статьи 3, если транспортный документ или транспортная электронная запись выдается в соответствии с чартер- партией или договором, предусмотренным в статье 3( 1)( b) или( с), положения настоящего Документа применяются в отношении договора, подтверждаемого транспортным документом или транспортной электронной записью или содержащегося в таком документе или записи, между перевозчиком и грузоотправителем, грузополучателем, распоряжающейся стороной, держателем или лицом, упомянутым в статье 31, которое не является фрахтователем или стороной договора в соответствии со статьей 3( 1)( b) или с.
Notwithstanding Article 3, if a transport document or an electronic transport record is issued pursuant to a charter party or a contract under Article 3(1)(b) or(c), the provisions of this Instrument apply to the contract evidenced by or contained in the transport document or electronic transport record as between the carrier and the consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in article 31 that is not the charterer or the party to the contract under Article 3(1)(b) or c.

Такого рода ответственность возникнет не только перед собственником или фрахтователем по бербоут- чартеру, но также и перед портовыми властями, которые могут понести значительные убытки в связи с постановкой на прикол арестованного судна в случае объявления банкротства собственника, фрахтователя по бербоут- чартеру или кредитора, по требованию которого был наложен арест.
This was the case not only vis-à-vis the owner or bareboat charterer but also the Port Authority, who could well suffer considerable economic loss arising out of immobilization of an arrested ship when the owner, bareboat charterer or arrestor went into liquidation.

Фрахтователь: правительство Чад.
Charterer: Government of Chad.

Оно распространяется на зарегистрированного собственника, фрахтователя по бербоут- чартеру, управляющего и оператора судна.
It includes the registered owner, bareboat charterer, manager and operator of the ship.

Контактная информация фрахтователя название, полный адрес, телекс, e- mail, телефоны.
Contact details of the charterer name, full address, telex, e-mail, phones numbers.

Одной из фирм- фрахтователей была авиакомпания гна Шо<< ЛоунСтар эрвейз.
One of the chartering firms was Mr. Shaw's LoneStar Airways.

Таким образом, разница во фрахтовых ожиданиях фрахтователей и судовладельцев сейчас очень велика.
Thus, there is a large gap in freight indications between charterers and owners expectations.

Слова" фрахтователь судна по димайз-чартеру несет личную ответственность" следует заменить словами" фрахтователь судна по димайз-чартеру во время возникновения морского требования несет личную ответственность.
The demise charterer of the ship is personally liable” should be changed to:“The demise charterer of the ship at the time when the maritime claim arose is personally liable”.

Это означает, что фрахтователь может быть привлечен к ответственности, если рыбный промысел ведется с нарушением СРЗ.
This means that the charterer may be prosecuted if fishing takes place in contravention of the FSA.

Владельцу, нанимателю, фрахтователю, пользователю, распорядителю или оператору транспортного средства при условии, что он не является перевозчиком;
The owner, hirer, charterer, user, manager or operator of the vehicle, provided that he is not the carrier;

Это страхование ответственности судовладельца или фрахтователя перед третьими лицами за загрязнение окружающей среды нефтью, повреждение груза, травмы экипажа или гибели людей и т. д.
This denotes the insurance coverage taken by a ship owner or charterer against third party liabilities such as oil pollution, cargo damage, crew injury or loss of life, etc.