ФРИЗСКОГО на Английском - Английский перевод

• frisian
• friesian

Примеры использования Фризского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Барон Стим Правитель фризского города Водан.
Baron Stim Ruler of the Phrysian city of Wodan.

Они перевозят туристов к курортам Восточно- Фризского архипелага.
They carry tourists to the resorts of the East Frisian Islands.

После смерти фризского короля Радбода франки одержали верх.
After the death of the Frisian king Redbad, the Franks gained the upper hand.

Тьерк в XVIII и XIX веках приобрел славу фризского народного героя.
Tjerk in the 18th and 19th century gained in fame as a Frisian folk hero.

Войско фризского короля Поппо было разбито и отступило в Остерго.
The Frisian king Poppo was slain and his army pushed back to Eastergoa.

Основной целью ее деятельности является сохранение и развитие фризского языка.
Its main emphasis is advancing and maintaining the Frisian language.

Крекер- немецкая фамилия фризского происхождения, распространена в Голландии.
Tjeerd is a masculine given name of West Frisian origin that is common in the Netherlands.

Легенда закончется моей смертью от руки какого-то безымянного фризского нарезчика?
You think it should end with me killed by some Frisian raider with no name?

Несколько лет назад преподавание фризского языка было также введено в детских садах.
For some years now teaching of the Frisian language has also been introduced in kindergartens.

Он владеет английским, немецким и французским языками помимо своих родных- нидерландского и фризского.
He speaks English and French, in addition to his native Portuguese and Polish.

Kneppelfreed считается одной из самых важных вех в укреплении западно- фризского языка.
Kneppelfreed is considered one of the most important milestones in the emancipation of the West Frisian language.

Название города Драхтен, возможно, производное от старого фризского слова Darch, означающего торф и грунт.
The name Drachten is possibly a derivative from the old Frisian word Darch, meaning" peaty soil.

По данным Фризского совета в 2010 году фризский язык преподавался в 17 детских садах.
According to information from the Frisian Council, Friesian language teaching was offered in 17 kindergartens in 2010.

В парламенте земли Шлезвиг- Гольштейн действует Комитет по делам фризского населения Шлезвиг- Гольштейна.
Land parliament has a Committee for Issues Relating to the Friesian Population in Schleswig-Holstein.

Его деятельностью руководит Ассоциация северо- фризского института, которая насчитывает приблизительно 800 членов.
The Institute is run by the Association of the North Frisian Institute which has approximately 800 members.

Даутцен Крус/ Doutzen Kroes( 23 января 1985 г, Остермер, Нидерланды)- нидерландская супермодель фризского происхождения.
Doutzen Kroes(23 January, 1985, Ostermer Netherlands) is a Dutch supermodel Frisian origin.

Именно его усилия дали толчок процессу сохранения фризского языка, который продолжается и в наше время.
This had begun the effort to continuously preserve the West Frisian language, which continues unto this day.

Приблизительно в 1972 году начальные школы в Сексбирюме сменили основной язык обучения на нидерландский вместо фризского.
Circa 1972 the primary schools in Sexbierum switched to Dutch as the main teaching language, instead of West Frisian.

Что вилямовский происходит от средненемецкого языка XII века, с сильным влиянием нижненемецкого, нидерландского, фризского, польского и древнеанглийского языков.
Wymysorys appears to derive from 12th-century Middle High German, with a strong influence from Low German, Dutch, Polish, Old English and perhaps Frisian.

На западнофризском диалекты известны как Stedsk(« городской»), что не наводит на мысль о том, что городской фризский является разновидностью фризского.
In West Frisian, the dialects are known as stedsk("city-ish"), which does not indicate the idea that Stadsfries is a form of Frisian.

Например, жителям фризского Хукзиля в Вангерланде приходится платить три евро в период с апреля по октябрь, даже если они не купаются, а просто гуляют в прибрежной зоне.
For example, residents in the Frisian Hukzilya Wangerland have to pay three euros in the period from April to October, even if they do not bathe, and just walk in the coastal zone.

Дом для отпуска bnb Willemskade с видом на сад расположен в городе Леуварден, всего в 16 минутах ходьбы от казино Holland Leeuwarden и в 700 м от Фризского музея.
Offering free WiFi and garden views, BnB Willemskade is an accommodation set in Leeuwarden, just a 16-minute walk from Holland Casino Leeuwarden and 700 metres from Fries Museum.

При ландтаге земли Шлезвиг- Гольштейн действует рабочая группа по проблемам фризского населения Шлезвиг- Гольштейна, возглавляемая председателем ландтага.
In the parliament of the Land Schleswig-Holstein there is a body called“working group dealing with matters of the Frisian population groups in Schleswig-Holstein” whose chairman is the President of the Land parliament.

В 1991 году был проведен" Семинар по фризскому языку и литературе и методике их преподавания" с целью содействия подготовке преподавателей фризского языка.
The“Seminar for Friesian Language and Literature and its Didactics” was established in 1991 in order to be able to enhance the promotion of the Friesian language in teacher training.

Комитет приветствует вступление в действие принятого в 2004 году Закона о поощрении использования фризского языка в общественной жизни, который укрепляет положение фризского меньшинства.
The Committee welcomes the enactment of the Law on promotion of the Friesian language in public life adopted in 2004, which strengthens the position of the Friesian minority.

С начала этого процесса сам западнофризский язык также эволюционировал, так что городской фризский находится еще дальше от современного фризского, чем тот от древнефризского.
Since this process began, the West Frisian language itself has evolved, such that Stadsfries is further away from modern Frisian than it is from Old Frisian..

Наш дом отдыха в Гроу, области фризского озера, комфортно и является идеальной отправной точкой для многих мероприятий на свежем воздухе, для изучения провинции Фрисландия, или просто расслабиться.
Our holiday house in Grou, Frisian Lake area, is comfortable and is an ideal starting point for many activities in the fresh air, for exploring the province of Friesland or to just relax.

Комитет приветствовал учреждение в Германии секретариата по делам меньшинств и введение в действие принятого в 2004 году закона о поощрении использования фризского языка в общественной жизни.
The Committee welcomed the creation of the German Secretariat for Minorities and the enactment of the law on promotion of the Friesian language in public life, adopted in 2004.

Некоторые лингвисты рассматривают эти три разновидности, несмотря на отсутствие их взаимопонятности, как диалекты одного фризского языка, тогда как другие считают их тремя отдельными языками, также как и их носители.
Some linguists consider these three varieties, despite their mutual unintelligibility, to be dialects of one single Frisian language, whereas others consider them to be three separate languages, as do their speakers.

Институт Nordfriisk Instituut в Бредштедте является одним из центральных исследовательских учреждений Северной Фрисландии, который вносит важный вклад в сохранение фризского языка, культуры и истории.
The Nordfriisk Instituut in Bredstedt as a central research institution in North Frisia is of major importance in the context of maintaining the Frisian language, culture and history.