ФРОНТОВЫХ на Английском - Английский перевод

• front-line
• frontline

Примеры использования Фронтовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он начинался с фронтовых творческих бригад, состоящих из эвакуированных актеров.
It began with front-line creative teams, consisting of evacuated actors.

В этой группе был большой контингент фронтовых жен, которые приезжали с 1945 по 1948.
In this group was a large contingent of war brides who came between 1945 and 1948.

Сотни армянских врачей служили делу победы, неустанно работая во фронтовых и тыловых госпиталях.
Hundreds of Armenian doctors worked hard in the front and rear hospitals.

Так в те времена называли фронтовых солдат, которых использовали как пушечное мясо.
So in those days frontline soldiers were called who were used as cannon fodder.

После выздоровления вернулся на передовую в качестве корреспондента фронтовых газет.
After recovery, he returned to the forefront as a correspondent for the front-line newspapers.

А боевая подготовка таких выпускников не дотягивала до фронтовых критериев и требований.
And the combat training level those graduates had was far below the frontline standards and requirements.

Они были организованы в 246« фронтовых» дивизий, а еще 70 дивизий были назначены в тыловые районы.
They were organized into 246"front-line" divisions, with another 70 divisions assigned to rear areas.

Основные экспонаты новой выставки- никогда ранее не выставлявшиеся рисунки фронтовых художников В.
The main exhibits of the new exhibition- never exhibited before drawings of frontline artists V.

Во время Корейской войны воевал в пехоте в многочисленных фронтовых боях, став лейтенантом и лидером отряда.
During the Korean War, he fought in the infantry in numerous front line battles, becoming a lieutenant and platoon leader.

Тем не менее Лиман полагался на решительность турецкой пехоты и силу своих фронтовых укреплений.
Liman nevertheless relied on the determination of the Turkish infantry and the strength of their front-line fortifications.

Танк- это бронированная боевая машина на гусеничном ходу, предназначенная для фронтовых боев, с сильной огневой мощью и пушками.
A tank is an armored fighting vehicle designed for front-line combat, with heavy firepower, strong armor, and tracks.

B военное время каждый четвертый житель моей страны был привлечен к строительству оборонных и фронтовых объектов.
During the war, every fourth citizen of my country was drafted to build defence and front-line facilities.

В 1941- 1945 годах- участник Великой Отечественной войны, снайпер, затем художник фронтовых газет в том числе« За Родину».
In 1941-1945- a participant in the Great Patriotic War, a sniper, then an artist of front-line newspapers including"For the Motherland.

Нельзя забывать o работниках тыла, их условия жизни мало чем отличались от фронтовых.
We must not forget those who struggled on the home front. Their living conditions were very similar to those experienced on the front lines.

Отдельные бои во фронтовых районах между различными вооруженными группировками нередко разгорались и привели к битвам за Джелалабад, Сароби и Кабул.
Sporadic fighting in front-line areas between different armed factions erupted into the battles of Jalalabad, Sarobi and Kabul.

Всего за годы войны было подготовлено более 100 концертных программ и отыграно около 1000 фронтовых концертов.
During the years of war more than 100 concert programs has been prepared and about 1000 front concerts has been performed in total.

Через несколько месяцев, 23 декабря 1967 года, уголовное дело было прекращено ввиду фронтовых заслуг генерала и его деятельного раскаяния.
A few months later, 23 December 1967, a criminal case was dismissed because of the merits of front-line general and his active repentance.

История, когда советский солдат, заблудившись с посылкой, попал к немцам под Новый год, была заимствована из фронтовых газет.
The story of a Soviet soldier getting lost with a parcel and spending the New Year with the Germans was borrowed from front-line newspapers.

Не нарушая фронтовых традиций, отобедали по всем правилам военного времени- визитерам предложили настоящую солдатскую кашу из полевой кухни.
Without prejudice to the front traditions they dined by all the rules of war- the visitors were offered real soldier's porridge from the field kitchen.

Победа в этих продолжительных бунтах для Красной Армии будет означать установление фронтовых линий мировой революции.
Victory in these continuous uprisings will be marked by the global Red Army establishing the front lines of world revolution.

Всего за годы войны было подготовлено более 100 концертных программ и отыграно около 1000 фронтовых концертов, не менее 200 непосредственно в прифронтовой полосе.
During the war, more than 100 concerts were showed and about 1,000 frontline concerts were played, at least 200 directly on the front line.

Кампании операций увеличат масштаб фронтовых стычек атакующих и обороняющихся, сведя воедино несколько операций и добавляя уникальные награды.
Operation Campaigns expand on the frontline clashes between attackers and defenders, stringing together multiple Operations and adding unique rewards to the mix.

Фронтовых хирургов тогда выручал сок черемухи: его применяли для ускорения заживления гнойных ран- раненые тяжело поддавались традиционному лечению.
Frontline surgeons then rescued the of black cherry juice: it was used to accelerate the healing of purulent wounds- wounded seriously resisted traditional treatment.

Погружение посетителей в атмосферу фронтовых лет начиналось сразу после Центрального входа- стоило им пройтись по« Аллее славы».
Visitors were immersed in the atmosphere of the war-time period right after going through the main entrance, which ushered them to the Alley of Honor.

Весь день по радио ВДНХ зачитывались строки из дневников артистов, побывавших на передовой по время Великой Отечественной войны в составе фронтовых театральных бригад.
All day long VDNH radio broadcasted diary readings from artists who were at the front lines during the Great Patriotic War as part of front line theatre brigades.

Он также собрал все 7 фронтовых символов Боевого Рубежа поколения III, и ему предложили должность в качестве будущего Главы Рубежа, от которой он отказался.
He has also collected all 7 Frontier Symbols from Generation III's Battle Frontier, and has been offered a position as a future Frontier Brain, which he declined.

В годы Второй мировой войны многие преподаватели и студенты Одесской консерватории ушли на фронт в составе советских войск, выступали с концертами в составе фронтовых бригад.
During the years of the Great Patriotic War the majority of teachers and students of the Odessa conservatoire went to the front, performed their concerts as a part of front brigades.

Новый режим, названный« Кампании операций», увеличит масштаб фронтовых стычек между атакующими и обороняющимися, сводя воедино несколько операций и добавляя уникальные награды.
Dubbed Operation Campaigns, the new experience will expand on the frontline clashes between attackers and defenders, stringing together multiple Operations and adding unique rewards to the mix.

Приятным подарком в завершении праздника стала импровизированная танцевальная площадка, на которой все желающие могли потанцевать под живое исполнение оркестром фронтовых песен и вальсов.
Everyone loved a special gift in the end of the celebration: the improvised dance floor, where guests could dance to a live performance of the orchestra's warfront songs and waltzes.

Все возможности предлагают множество фронтовых цветов, различные высоты шкафа и ширина шкафа, так же как несколько постановочных опций Вам приспосабливать систему шкафа точно к Вашим требованиям.
A variety of front colours, different cabinet heights and widths, as well as several design options offer you every option for a cabinet system to suit exactly your requirements.