Примеры использования Фуджита на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Фуджита, нет!
Mr Fujita, no!Он Фуджита.
He is Mr Fujita.Фуджита, продавец тунца.
Прошу вас, Фуджита, подождите!
Please, Mr Fujita! Wait!Фуджита, простите меня!
Mr Fujita, I'm sorry!Дождется ли нас Фуджита?
Won't Fujita be waiting for us?Даже Фуджита не может всех их завалить.
Even Mr Fujita can't take on all those guys by himself.Тут умрет не Фуджита.
It's not Fujita who will die here.Если Фуджита пойдет против Курики они его порешат?
If Fujita goes up against Kuriki, will he get done?Он велел тебе найти Фуджита.
He told you to find Mr Fujita.Фуджита пригрел меня, придурка, как младшего брата.
Mr Fujita treats a punk like me like a real little brother.Нет, я хочу сдать Курики Фуджита.
No, I came Г-н Фуджита( Япония) избирается заместителем Председателя путем аккламации.
Mr. Fujita(Japan) was elected Vice-Chairperson by acclamation.Проходивший в декабре 2002 года тайфун причинил гостиницам и коммунально-бытовым предприятиям правительства ущерб, составивший по крайней мере 100 млн. долл. США, и привел к банкротству двух принадлежавших японцам гостиниц:<<Гуам фуджита>> и<< Окура айлэнд инн.
The December 2002 typhoon caused at least $100 million damage to hotels and government-run utilities and pushed two Japanese-owned hotels into bankruptcy:the Guam Fujita and the Okura Island Inn.Фуджита" истребует компенсацию расходов головной конторы в сумме 338 долл.
Fujita seeks compensation in the amount of US$338 for head office expenses.Данный документ подготовлен в рамках Проекта, касающегося проведения электронных торгов, разработанного в рамках Группы по международным торговым и деловым операциям№ 6( архитектура, машиностроение истроительство)( ГТД) под председательством руководителя проекта гна Юн- Ичи ЯМАШИТА" Фуджита бизнес системз, инк."/ Япония.
This document was developed by the e-Tendering Project within the International Trade andBusiness Group No. 6(Architecture, Engineering and Construction) under Mr. Jun-Ichi YAMASHITA(Fujita Business System Inc./Japan) as the project leader, and with the Czech Republic, France, Germany, Japan, Korea, Sweden, and UK as participating member countries.Г-н Кимио Фуджита, специальный помощник министра иностранных дел Японии.
Mr. Kimio Fujita, Special Assistant to the Minister of Foreign Affairs, Japan.Фуджита" представила достаточные подтверждающие материалы лишь в отношении части окладов ее местных сотрудников за период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
Fujita submitted sufficient supporting evidence for only a portion of the salaries of its local staff during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.Группа считает, что" Фуджита" не представила достаточных свидетельств обоснования понесенных затрат на медицинские расходы.
The Panel finds that Fujita did not submit sufficient evidence in support of the costs incurred for medical expenses. The Panel recommends no compensation for medical expenses.Однако" Фуджита" не представила достаточных свидетельств этих расходов, а также не поясняет того, почему эти расходы являются потерями, прямо вызванными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Fujita, however, does not submit sufficient evidence of those expenses nor does it explain how those expenses are losses directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Однако, как сообщает" Фуджита", многие другие соответствующие документы, касающиеся этой части претензий, хранились в багдадском отделении" Фуджиты. .
However, according to Fujita, many other relevant documents relating Фуджита" указывает, что ее японский работник, вынужденный оставаться в Ираке на протяжении более двух месяцев, должен был быть госпитализирован по возвращению в Японию." Фуджита" не представляет дополнительной информации или документации в отношении этой потери.
Fujita states that a Japanese employee, forced to stay in Iraq for more than two months, had to be hospitalized upon his return to Japan. Fujita provides no further information or documentation in respect of this loss.Акира Фуджита обнаружил, что системный вызов splice() не проверяет смещение и длину переданного файла.
Akira Fujita found that the splice() system call did not validate the given file offset and length.Фуджита" истребует компенсацию расходов на электроэнергию, телефон, путевых расходов и расходов на питание и отопление." Фуджита" не предоставила каких-либо свидетельств в обоснование различных конторских расходов, поскольку все соответствующие документы хранились в ее багдадском отделении." Фуджита" также не смогла продемонстрировать того, что эти конторские расходы превышали те расходы, которые она понесла бы в отсутствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Fujita provided no evidence in support of miscellaneous office expenses because all of the relevant records were kept in its Baghdad office.Г-н Шозо Фуджита, начальник отдела по общим делам, управление исправительных учреждений, министерство юстиции.
Mr. Shozo Fujita, Director, General Affairs Division, Bureau of Corrections, Ministry of Justice.Поэтому" Фуджита" утверждает, что она не могла предоставить какой-либо дополнительной подтверждающей документации.
Consequently, Fujita stated that it was unable to provide any additional supporting documentation.2.Группа считает, что" Фуджита" представила платежные документы о выплате окладов сотрудникам отделения на общую сумму 31 767 долл. США за август- ноябрь 1990 года и оклада сторожа за тот же период и за январь- февраль 1991 года.
The Panel finds that Fujita submitted payment vouchers in the total amount of US$31,767 for the salaries of its office staff for the months August-November 1990 and for the salary of its night watchman for this same period and January and February of 1991.Рекомендация по" Фуджите" 160 51.
Recommendation for Fujita 160 48.Пять по шкале Фуджиты это?
Five on the Fujita Scale is a…?Звучит так, будто ты не веришь в Фуджиту?
It sounds like you don't have faith in Fujita.
