ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• fundamental question
• fundamental issue
• basic question

Примеры использования Фундаментальный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас есть еще фундаментальный вопрос о доверии.
We still have the fundamental issue of trust.

Этот фундаментальный вопрос все еще ждет своего решения.
This fundamental issue is yet to be resolved.

Но все еще оставался один фундаментальный вопрос, нуждавшийся в ответе.
But there was still one fundamental question left to answer.

В:( РС) Это фундаментальный вопрос ядерной физики….
Q:(RS) That is the fundamental question of nuclear physics….

Все это время ты не переставал задавать самый фундаментальный вопрос.
All this time, you never stopped to ask the most fundamental question of all.

Мы поставили фундаментальный вопрос и впоследствии подробно осветили его.
We have posed a basic question and, subsequently, we have expanded on it.

Конференция по разоружению должна уладить этот фундаментальный вопрос, прежде чем ступать на переговорный маршрут.
The Conference on Disarmament must address this fundamental question before embarking upon the negotiating track.

Именно в этом сейчас фундаментальный вопрос будущего процветания газетного бизнеса.
That is now the fundamental question of a future prosperity for the newspaper business.

Это можно допустить только с согласия государств,--- этот фундаментальный вопрос должен быть обозначен со всей ясностью.
That could only be allowed through the consent of States, a fundamental point which should have been made explicit.

Однако, к сожалению, этот фундаментальный вопрос, как представляется, был полностью упущен из виду.
Regrettably, however, this fundamental issue seems to have been completely overlooked.

Исключение формулировок о" вражеских государствах" представляет собой фундаментальный вопрос, который затрагивает международный мир и безопасность.
The deletion of the"enemy State" clauses was a fundamental issue with implications for international peace and security.

Это нарушает фундаментальный вопрос, а почему мы должны выбрать именно такую плотность сетки выборок почвы?
This also raises the basic question of why we would choose to grid soil sample?

Международный Еженедельник: Народное желание свергнуть Исламскую республику, поставило фундаментальный вопрос, как это сделать.
International: People's pressing desire to overthrow the Islamic Republic of Iran has put forth the fundamental question of how this is to be done.

В связи с этим возникает один фундаментальный вопрос- как лучше всего добиваться осуществления и универсализации Конвенции?
This leads to one fundamental question- how best to implement and universalize the Convention?

Она также подчеркнула, что практика возмещения расходов-- это не просто вопрос учета, а фундаментальный вопрос деятельности ЮНИСЕФ в поддержку детей.
She also emphasized that the recovery policy was not just an accounting issue, but a fundamental issue of UNICEF work in support of children.

В этой связи возникает более фундаментальный вопрос о том, получило ли международное право прав человека развитие в этом направлении.
This raises the more fundamental question of whether international human rights law has developed in that direction.

Таким образом, по причине размытого характера связей племен с Территорией этот фундаментальный вопрос с самого начала вызвал ожесточенные споры между двумя сторонами.
Thus, because of the ill-defined nature of tribal affiliation with the Territory, this fundamental issue became, from the outset, a subject of deep contention between the two parties.

Однако там все еще остается фундаментальный вопрос тела, созданного устаревшим методом, которое должно отзываться и функционировать новым способом….
Nonetheless, there still remained the fundamental question of a body made in an old, outmoded way, which had to respond and function in the new way….

Фундаментальный вопрос, на который не дано надлежащего ответа, состоит в следующем: как агентство должно перераспределять свои ресурсы, дабы устранять возникающие пробелы в актуальности и качестве.
A fundamental question that is not well answered is how the agency should reallocate its resources in order to address emerging relevance and quality gaps.

Обсуждать другие вопросы, когда не решен этот фундаментальный вопрос, бессмысленно с правовой, процедурной и практической точек зрения.
To discuss other matters when this fundamental issue is not resolved has no legal significance and procedural or practical utility.

Любой самый фундаментальный вопрос перипетиен, ситуативен, зависит от конкретной жизни конкретного человека, от его особенностей и особенностей его жизни.
Any most fundamental question is peripetic, situational, depends on concrete life of concrete man, on his peculiarity and peculiarities of his life.

Способны ли Церкви освободиться от обманчивой опеки земных власть имущих на пути к этой звезде- вот фундаментальный вопрос, оставленный 2014 годом.
Will the Church be able to get free from misleading patronage of earthly powers on their way towards this dawn- that's the fundamental question that the year of 2014 has left.

При этом не рассматривается более фундаментальный вопрос о финансировании устойчивых структур энергопотребления, например посредством ценообразования и отмены субсидий.
It does not address the more fundamental question of the funding of sustainable energy patterns, e.g. through pricing and elimination of subsidies.

Тем не менее формирование и доказательство существования международного обычного права- это фундаментальный вопрос в международном праве, и он явно требует обсуждения в Комиссии.
Nonetheless, the formation and evidence of customary international law was a fundamental issue at the heart of international law and clearly warranted discussion by the Commission.

Для начала можно поставить фундаментальный вопрос: в чем состоят наиболее важные вклады Клаузевица в теорию войны в смысле, что они актуальны для стратегов и сегодня?
To begin, one may pose a basic question: what are Clausewitz's most important contributions to the theory of war insofar as they are relevant to strategists today?

Фундаментальный вопрос, связанный с противопоставлением более свободной торговли и развития, всплыл на поверхность еще в 1947 году в ходе проводившихся в Женеве обсуждений в рамках подготовки к Гаванской торговой конференции.
The underlying issue of freer trade versus development surfaced as early as 1947 in Geneva discussions preparatory to the Havana Trade Conference.

Хотя Эфиопия обходит молчанием фундаментальный вопрос о колониальных границах, она делает оглушительно громкие заявления по вопросу об использовании силы.
While Ethiopia has remained silent on the fundamental issue of colonial borders, it has been deafeningly noisy on the issue of the use of force.

С этим конфликтом связан целый ряд сложных вопросов, но здесь, в Генеральной Ассамблее, я хотел бы поднять один фундаментальный вопрос: что эти события означают для нас, Организации Объединенных Наций?
There are a series of complex issues involved, but here in the General Assembly I would like to raise one fundamental question: What do those events mean for us, the United Nations?

И вот перед нами встает следующий фундаментальный вопрос: ну а как же действовать Конференции по разоружению на этом переломном этапе, чтобы эффективнее всего выполнять свои обязанности?
We now face this fundamental question: at this critical juncture, how should the Conference on Disarmament act for the most effective fulfilment of its duties?

И нам искренне хотелось бы знать, что же предлагается предпринять нам, участникам КР, в качестве жизнеспособного," осознанного" решения, и вот как раз это- то и побудило нас сформулировать свой фундаментальный вопрос от 26 февраля.
It is our honest desire to know what we, in the CD, are being asked to undertake as a viable,“deliberate” decision that led us to pose our basic question on 26 February.